What is the translation of " ATTEMPT TO COMMIT " in Greek?

• απόπειρα διάπραξης
• προσπάθεια διάπραξης

Examples of using Attempt to commit in English and their translations into Greek

Attempt to commit genocide.
Απόπειρα διάπραξης γενοκτονίας.

The defendant must not commit, or attempt to commit, any further crimes.
Ο κατηγορούμενος δε θα διαπράξει ή θα προσπαθήσει να διαπράξει κανένα άλλο έγκλημα.

Attempt to commit genocide.
Η Απόπειρα διάπραξης γενοκτονίας.

If I did not pay he would take me before a magistrate and accuse me of an attempt to commit a bestial act.
Εκβιασμός; Αν δεν πλήρωνα θα με κατηγορούσε στον Δικαστή για απόπειρα παρά φύσιν βιασμού.

Iv attempt to commit genocide.
Απόπειρα διάπραξης γενοκτονίας.

In 1885 the ship was destroyed when her last owner intentionally wrecked her off the coast of Haiti in an attempt to commit insurance fraud.
Το 1885 καταστράφηκε από την τελευταία ιδιοκτήτριά του η οποία το ναυάγησε εκ προθέσεως προκειμένου να διαπράξει απάτη ασφάλισης.

Iv attempt to commit genocide.
Η Απόπειρα διάπραξης γενοκτονίας.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the attempt to commit an offence referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η απόπειρα διάπραξης αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5 να τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα.

Acts that are declared punishable by the Convention include genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, attempt to commit genocide and complicity in genocide.
Σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ της Σύμβασης, τιμωρητέες πράξεις είναι οι ακόλουθες: Γενοκτονία, συνωμοσία για διάπραξη γενοκτονίας, άμεση και δημόσια υποκίνηση για διάπραξη γενοκτονίας, απόπειρα διάπραξης γενοκτονίας, συνενοχή σε γενοκτονία.

It's an attempt to commit suicide.
Είναι μία προσπάθεια να διαπράξει αυτοκτονία.

A December 2007 CNN internet news article stated that the gang was moving away from the tattoos in an attempt to commit crimes without being noticed.
Το Δεκέμβρη του 2007 στην ιστοσελίδα του CNN ένα άρθρο των ειδήσεων ανέφερε ότι η συμμορία απομακρυνόταν από το τατουάζ σε μια προσπάθεια να διαπράττουν εγκλήματα χωρίς να τραβούν την προσοχή.

(d) an attempt to commit any such attack; and.
(δ) Απόπειρα διάπραξης οποιασδήποτε τέτοιος επίθεσης, και.

The following acts shall be punishable: genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to genocide, attempt to commit genocide, complicity in genocide.
Σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ της Σύμβασης, τιμωρητέες πράξεις είναι οι ακόλουθες: Γενοκτονία, συνωμοσία για διάπραξη γενοκτονίας, άμεση και δημόσια υποκίνηση για διάπραξη γενοκτονίας, απόπειρα διάπραξης γενοκτονίας, συνενοχή σε γενοκτονία.

Likewise you may be convicted of an attempt to commit the offence with which you are charged without amendment of the charge.
Ομοίως, μπορεί να καταδικαστείτε για απόπειρα τέλεσης του αδικήματος για το οποίο κατηγορείστε χωρίς τροποποίηση της κατηγορίας.

The acts enumerated in Article III are genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, attempt to commit genocide and complicity in genocide.
Σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ της Σύμβασης, τιμωρητέες πράξεις είναι οι ακόλουθες: Γενοκτονία, συνωμοσία για διάπραξη γενοκτονίας, άμεση και δημόσια υποκίνηση για διάπραξη γενοκτονίας, απόπειρα διάπραξης γενοκτονίας, συνενοχή σε γενοκτονία.

This also applies for attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture.
Το ίδιο ισχύει για την απόπειρα διάπραξης βασανιστηρίων ή για κάθε πράξη οποιουδήποτε προσώπου που συνιστά συνέργεια ή συμμετοχή σε βασανιστήρια.

However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under this Act for the attempt to commit the same if he/she completely and voluntarily gave up the criminal purpose.
Εντούτοις, ο εγκαταλείπων την προσπάθεια να διαπράξει το έγκλημα ή ο με άλλον τρόπο εμποδίζων την ολοκλήρωση του εγκλήματος δεν τιμωρείται κατά το παρόν Καταστατικό για την απόπειρα διαπράξεως αυτού, αν πλήρως και εκουσίως εγκατέλειψε τον εγκληματικό σκοπό.

The same shall apply to an attempt to commit any of the foregoing offences or participation as an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence.
Το ίδιο θα ισχύει για την απόπειρα διάπραξης ενός από τα ανωτέρω εγκλήματα ή για τη συμμετοχή τόσο ως συναυτουργού όσο και ως συνεργού ενός προσώπου το οποίο διαπράττει ή αποπειράται να διαπράξει ένα τέτοιο έγκλημα.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, an attempt to commit any of the offences established in accordance with Articles 3 through 5, 7, 8, 9(1) a and 9(1) c of this Convention.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα λάβει τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για να ποινικοποιηθεί στο εγχώριο δίκαιό του η απόπειρα διάπραξης οιουδήποτε εκ των εγκλημάτων που ποινικοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 5, 7, 8 και 9.1α και γ της παρούσης Συμβάσεως, όταν η απόπειρα αυτή γίνεται από πρόθεση.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the attempt to commit any of the offences referred to in Article 3(2) to(5) and(7) and Article 5 is punishable as a criminal offence.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η απόπειρα διάπραξης οιουδήποτε αδικήματος από τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 έως 5 και 7 και στο άρθρο 5, τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα.

Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt to commit any of the criminal offences referred to in Article 3 and Article 4(3) is punishable as a criminal offence.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι κάθε απόπειρα διάπραξης οιουδήποτε εκ των ποινικών αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή και στο άρθρο 4 παράγραφος 4 υπόκειται σε τιμωρία ως ποινικό αδίκημα.

What started out as a discussion to“settle” a supposed difference has become 25 years later an attempt to commit a genocide on the Macedonian people- to erase them, their country, their language and their history from the books and maps of the world.
Αυτό που ξεκίνησε ως συζήτηση για τη διευθέτηση μιας υποτιθέμενης διαφοράς, έχει 25 χρόνια αργότερα μετατραπεί σε μια προσπάθεια διάπραξης γενοκτονίας εις βάρος του«μακεδονικού» λαού(με σκοπό) να διαγράψουν τη χώρα τους, τη γλώσσα και την ιστορία τους από τα βιβλία και τους χάρτες όλου του κόσμου.

What started out as a discussion to“settle” a supposed difference has become 25 years later an attempt to commit a genocide on the Macedonian people- to erase them, their country, their language and their history from the books and maps of the world.
Οι εθνικιστικές οργανώσεις υποστηρίζουν ότι αυτό που άρχισε ως διευθέτηση μιας υποτιθέμενης διαφοράς, 25 χρόνια αργότερα έγινε προσπάθεια διάπραξης γενοκτονίας του μακεδονικού λαού«προσπάθεια να εξαφανίσουν αυτόν, τη χώρα του, τη γλώσσα του και την ιστορία του από τα βιβλία και τους χάρτες όλου του κόσμου».

Requires Member States to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences art.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για υποκίνηση, συνδρομή και συνέργεια σε κατάχρηση αγοράς, καθώς και για απόπειρα διάπραξης τέτοιων αδικημάτων.

Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για υποκίνηση, συνδρομή και συνέργεια σε κατάχρηση αγοράς, καθώς και για απόπειρα διάπραξης τέτοιων αδικημάτων.

They are charged with participation in the activities of a terrorist group, terrorist murders and attempts to commit terrorist murders, as a perpetrator, co-perpetrator or accomplice,” prosecutors said in their statement.
Κατηγορούνται για συμμετοχή σε δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας, τρομοκρατικές δολοφονίες και προσπάθεια τέλεσης τους, ως δράστες, συναυτουργοί ή συνεργοί", είπαν οι εισαγγελείς.

They are charged with participation in the activities of a terrorist group, terrorist murders and attempts to commit terrorist murders, as a perpetrator, co-perpetrator or accomplice," federal prosecutors said of the latest two to be charged.
Κατηγορούνται για συμμετοχή σε δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας, τρομοκρατικές δολοφονίες και προσπάθεια τέλεσης τους, ως δράστες, συναυτουργοί ή συνεργοί", είπαν οι εισαγγελείς.

(1) Any person who attempts to commit an offence in contravention of any of the provisions of this Ordinance or who incites another person to commit such an offence shall be guilty of an offence.
Τρίτος Πίνακας 25.(1) Όποιος αποπειράται να διαπράξει αδίκημα κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος Νόμου ή υποκινεί ή αποπειράται να υποκινήσει άλλο πρόσωπο να διαπράξει τέτοιο αδίκημα είναι ένοχος αδικήματος.

In respect of the crime of genocide, directly and publicly incites others to commit genocide; Attempts to commit such a crime by taking action that commences its execution by means of a substantial step, but the crime does not occur because of circumstances independent of the person's intentions.
(ιι) να παρέχεται εν γνώσει της προθέσεως της ομάδας να διαπράξει το έγκλημα(ε) σχετικώς με το έγκλημα της γενοκτονίας, άμεσα και δημόσια παρακινεί άλλους να διαπράξουν γενοκτονία(στ) αποπειράται να διαπράξει τέτοιο έγκλημα προβαίνοντας σε σημαντική ενέργεια που αποτελεί αρχή εκτελέσεως αλλά το έγκλημα δεν ολοκληρώνεται λόγω περιστάσεων ανεξαρτήτων των προθέσεων του δράστη.

The statute authorizes deadly force“in effecting an arrest or in preventing an escape from custody” if the officer“reasonably believes” it is necessary in order to“effect the arrest and also reasonably believes that the person to be arrested has committed or attempted to commit a felony… or may otherwise endanger life or inflict serious physical injury unless arrested without delay.”.
Ο νόμος επιτρέπει τη θανάσιμη βία«κατά τη διάρκεια μιας σύλληψης ή για την πρόληψη απόδρασης από την κράτηση» αν ο αξιωματικός«δικαιολογημένα πιστεύει» ότι είναι απαραίτητο για να«πραγματοποιήσει επιτυχώς τη σύλληψη και έχει λόγο επίσης να πιστεύει ότι ο εν δυνάμει συλληφθέντας έχει διαπράξει ή έχει επιχειρήσει να διαπράξει ένα κακούργημα… ή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο μια ζωή ή να προκαλέσει σημαντική σωματική βλάβη αν δε συλληφθεί άμεσα.».