What is the translation of " ATTEMPT TO COMMIT " in Slovak?

• pokus o spáchanie
• sa pokúšajú o spáchanie
• pokus spáchať
• sa pokúsia o spáchanie

Examples of using Attempt to commit in English and their translations into Slovak

Instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences are also covered.
Nabádanie, napomáhanie, navádzanie a pokus o spáchanie akéhokoľvek z uvedených trestných činov takisto podlieha trestu.

The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Pokus o spáchanie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom by mal byť tiež trestaný ako trestný čin.

Direct and public incitement to commit genocide; d Attempt to commit genocide; e Complicity in genocide.
Priame a verejné podnecovanie k spáchaniu genocídy(D) Pokus o spáchanie genocídy(E) spoluúčasť na genocíde.

Persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or who participate in, or facilitate, the commission of terrorist acts.
Osoby, ktoré páchajú alebo sa pokúšajú o spáchanie teroristického činu, alebo sa zúčastňujú na páchaní teroristického činu alebo mu napomáhajú.

I will now move on to the desire to exclude any obligation to criminalise an attempt to commit an offence.
Ďalej by som chcel povedať, že naším želaním je zrušiť povinnosť trestného stíhania pri pokuse o spáchanie trestného činu.

Member States shall ensure that the attempt to commit the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence.
Členské štáty zabezpečia, že pokus o spáchanie trestných činov, ktoré sú uvedené v článkoch 3 až 6, je trestný.

UN Security Resolution 1373 required all states to freeze funds and assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
Rezolúcia OSN č.1373(2001) ukladá povinnosť bezodkladne zmrazovať finančné prostriedky alebo iné aktíva osôb, ktoré spáchajú alebo sa pokúsia o spáchanie teroristických činov.

Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt to commit any of the criminal offences referred to in Article 3 and Article 4(3) is punishable as a criminal offence.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby pokus o spáchanie niektorého z trestných činov uvedených v článku 3 a v článku 4 ods. 3 bol trestný.

UN Resolution 1373(2001) imposes an obligation to forthwith freeze funds or other assets of individuals who commit, or attempt to commit, a terrorist attack.
Rezolúcia OSN č.1373(2001) ukladá povinnosť bezodkladne zmrazovať finančné prostriedky alebo iné aktíva osôb, ktoré spáchajú alebo sa pokúsia o spáchanie teroristických činov.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the attempt to commit any of the offences referred to in Articles 3(a) and 4(a),(b) and(c) is punishable as a criminal offence.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zaručili, že pokus o spáchanie niektorého zo skutkov uvedených v článku 3 písm. a a v článku 4 písm. a, b a c je trestaný ako trestný čin.

Secretary of State Mike Pompeo said in a statement late Thursday that al-Imam's sentencing'sends a strong message to those who would attempt to commit such a heinous crime.'.
Americký minister zahraničných vecí Mike Pompeo po zverejnení verdiktu vo štvrtok povedal, že odsúdenie Mustafu Imáma“vysiela silný signál tým, ktorí by sa pokúsili spáchať podobný hrozný zločin”.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the attempt to commit any of the offences referred to in Article 3(2) to(5) and(7) and Article 5 is punishable as a criminal offence.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa pokus o spáchanie niektorého z trestných činov uvedených v článku 3 ods. 2 až 5 a 7 a v článku 5 trestal ako trestný čin.

Pursuant to Article III of the Genocide Convention, shall not only be punishable genocide as such, but also the conspiracy to commit genocide, the direct and public incitement to commit genocide, the attempt to commit genocide and the complicity in genocide.
Pre úplnosť je potrebné dodať, že trestné je nielen spáchanie genocídy, ale aj sprisahanie za účelom spáchania genocídy, priame a verejné podnecovanie k spáchaniu genocídy, pokus o spáchanie genocídy a spoluúčasť na genocíde.

Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt to commit any of the criminal offences referred to in Article 3 and Article 4(3) is punishable as a criminal offence.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pokus o spáchanie akéhokoľvek z trestných činov uvedených v článku 3 alebo a v článku 4 ods. 4 bol postihnuteľný ako trestný čin.

The new rules would retain most of the provisions currently in place- namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences- and include the following new elements.
V nových pravidlách sa zachováva väčšina aktuálnych ustanovení- konkrétne sankcie voči protiprávnemu prístupu, protiprávnym zásahom do systému a dát, ako aj navádzaniu, pomoci, podnecovaniu, pokiaľ ide o páchanie týchto trestných činov, a voči pokusom páchať tieto trestné činy, pričom pribudnú tieto nové prvky.

The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Na pokus o spáchanie niektorého zo skutkov vymedzených v článkoch 3 a 4 sa vzťahuje aj smernica s výnimkou neoprávneného sprístupnenia dôverných informácií a šírenia informácií, ktoré vysielajú falošné alebo zavádzajúce signály, keďže sa nejaví vhodné definovať pokusy o spáchanie týchto skutkov ako trestné činy.

Subject to the provisions of a State Party=s national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.
S výhradou ustanovení vnútroštátnej legislatívy štátu, zmluvnej strany, sa to isté vzťahuje aj na pokus spáchať ktorýkoľvek z týchto činov a na spolupáchateľstvo alebo účastníctvo na ktoromkoľvek z týchto činov.

Subject to Article 2(2), each Member State shall also take the necessary measures to ensure that the intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents having the effect described in paragraph 1 constitutes a criminal offence if it is not already punishable as a principal offence or as participation in, instigation of, or attempt to commit, fraud as defined in paragraph 1.
S výhradou článku 2 ods. 2 každý členský štát prijme tiež nevyhnutné opatrenia zabezpečujúce, aby sa úmyselné vyhotovenie alebo predloženie nepravých, nesprávnych alebo neúplných výkazov alebo dokumentov s účinkom uvedeným v odseku 1 ustanovilo ako trestný čin, ak už nie je trestné ako hlavný trestný čin alebo ako spoluúčasť, navádzanie alebo pokus o spáchanie podvodu podľa definície uvedenej v odseku 1.

Subject to the provisions of the national law of a State Party, the same shall apply to an attempt to commit any of the said acts and to complicity or participation in any of the said acts.
S výhradou ustanovení vnútroštátnej legislatívy štátu, zmluvnej strany, sa to isté vzťahuje aj na pokus spáchať ktorýkoľvek z týchto činov a na spolupáchateľstvo alebo účastníctvo na ktoromkoľvek z týchto činov.

(3) In its Resolution 1373(2001), the United Nations Security Council decided on 28 September 2001 that all States should implement a freezing of funds and other financial assets or economic resources as against persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of such acts.
(3) Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii 1373(2001) 28. septembra 2001 rozhodla, že všetky štáty majú vykonať zmrazenie fondov a iných finančných aktív alebo ekonomických zdrojov voči osobám, ktoré páchajú alebo sa pokúšajú o spáchanie teroristických činov alebo ktoré sa zúčastňujú alebo napomáhajú páchaniu takýchto činov.

(c) freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and persons or entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities…'.
Že všetky štáty majú bezodkladne vykonať zmrazenie finančných prostriedkov a iných finančných aktív alebo ekonomických zdrojov osôb, ktoré páchajú alebo sa pokúšajú o spáchanie teroristických činov alebo ktoré sa zúčastňujú na takýchto činoch či napomáhajú ich páchaniu, subjektov patriacich týmto osobám alebo nimi kontrolovaných subjektov, ako aj osôb a subjektov konajúcich v mene alebo na pokyn týchto osôb a subjektov.

However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under this Act for the attempt to commit the same if he/she completely and voluntarily gave up the criminal purpose.
Ale osoba, ktorá sa vzdá úsilia spáchať trestný čin alebo inak zabráni dokonaniu tohto trestného činu, nepodlieha potrestaniu podľa tohto štatútu za pokus spáchať tento trestný čin, ak sa táto osoba úplne a dobrovoľne vzdala trestného zámeru.

Article 1(c) of the resolution provides, in particular, that all States are to freeze, without delay, funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of such acts, of entities owned or controlled by such persons and of persons and entities acting on behalf of, or on the direction of, such persons and entities.
Bod 1 písm. c tejto rezolúcie najmä stanovuje, že všetky štáty majú bezodkladne vykonať zmrazenie finančných prostriedkov a iných finančných aktív alebo ekonomických zdrojov osôb, ktoré páchajú alebo sa pokúšajú o spáchanie teroristických činov alebo ktoré sa zúčastňujú na takýchto činoch či napomáhajú ich páchaniu, subjektov patriacich týmto osobám alebo nimi kontrolovaných subjektov, ako aj osôb a subjektov konajúcich v mene alebo na pokyn týchto osôb a subjektov.

However, a person who abandons the effort to commit the crime or otherwise prevents the completion of the crime shall not be liable for punishment under this Statute for the attempt to commit that crime if that person completely and voluntarily gave up the criminal purpose.”.
Ale osoba, ktorá sa vzdá úsilia spáchať trestný čin alebo inak zabráni dokonaniu tohto trestného činu, nepodlieha potrestaniu podľa tohto štatútu za pokus spáchať tento trestný čin, ak sa táto osoba úplne a dobrovoľne vzdala trestného zámeru.

Strangers rally to aide a woman who attempted to commit suicide on a public bus.
Ľudia zachraňujúci ženu, ktorá sa pokúsila spáchať samovraždu priamo v autobuse.

Attempts to commit suicide.
Pokusy spáchať samovraždu.

One or more previous attempts to commit suicide.
Predchádzajúce alebo nedávne pokusy o spáchanie samovraždy.

Attempts to commit an act of hostage-taking, or.
Sa pokúsi spáchať čin brania rukojemníka alebo.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 4 is punishable.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pokus o spáchanie niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 4 bol trestný.