What is the translation of " BLITHELY " in Greek?

• ελαφρά τη καρδία
• μακαρίως
• ανέμελα
• φαιδρά

Examples of using Blithely in English and their translations into Greek

Why would he so blithely betray his master?
Γιατί θα πρόδιδε τον αφέντη του με τόση άγνοια;?

You blithely push me into a situation where I unknowingly make a jackass of myself?
Με έσπρωξες μέσα σε μία κατάσταση όπου εν αγνοία μου φάνηκα μαλάκας;?

Topping!" replied Motty, blithely and with abandon.
Στην κορυφή!" Απάντησε Motty, ελαφρά τη καρδία και με εγκαταλείψει.

You're also blithely unaware of the fact that in 2002 Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns.
Είσαι επίσης τελείως ανίδεη για το γεγονός ότι το 2002 ο Όσκαρ ντε λα Ρέντα έκανε μια σειρά από βαθυγάλαζες τουαλέτες.

You will be pleased to hear that general Antony was as blithely arrogant and provocative as one could hope for.
Θα χαρείς να μάθεις ότι ο Αντώνιος ήταν τόσο μακαρίως αλαζονικός και προκλητικός όσο ελπίζαμε.

Some of it, he wrote,“is rooted in a fact-based narrative, one that North Korea obsessively remembers and the United States blithely forgets.”.
Κάποιο απ' αυτό, έγραψε,” έχει ρίζες σε ένα γεγονός που η Βόρεια Κορέα θυμάται επιθετικά και οι Ηνωμένες Πολιτείες χαρούμενα ξεχνούν”.

I don't know what"blithely" means, but I'm getting some coffee.
Δεν ξέρω τι θα πει"μακαρίως", αλλά θα πιω καφέ.

The man every morning appears in public with his pregnant girlfriend Paige Butcher, buys coffee and blithely strolls through the streets of Studio City, California.
Ο άντρας κάθε πρωί εμφανίζεται δημόσια με την έγκυο φίλη του Paige Butcher, αγοράζει καφέ και περιπλανάται με τα πόδια στους δρόμους του Studio City της Καλιφόρνιας.

Should not blithely dismiss them, it's better to listen.
Δεν θα πρέπει να απορρίψει ελαφρά τη καρδία, είναι καλύτερα να ακούσετε.

Many foreign Hellenists imbued using a romantic ideal of your Greece of Pericles and the Parthenon are blithely ignorant that Greece today is a lively modern European country.
Πολλοί ξένοι ελληνιστές εμποτισμένη με ένα ρομαντικό ιδεώδες της Ελλάδα σας του Περικλή και τον Παρθενώνα είναι φαιδρά αγνοούν ότι η Ελλάδα σήμερα είναι μια ζωντανή σύγχρονη ευρωπαϊκή χώρα.

You can't just go blithely around screwing women in the workplace and then flaunt it.
Δεν μπορείς να κοιμάσαι με γυναίκες από τον χώρο της δουλειάς, και μετά να το διατυμπανίζεις.

But, then, you do have a history in this area of billions of euros and other currencies wasted by EU institutions, and nation states blithely following orders is par for the course.
Αλλά, από την άλλη, έχετε ένα σχετικό ιστορικό δισεκατομμυρίων ευρώ και άλλων νομισμάτων που κατασπαταλήθηκαν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, και το να ακολουθούν τα εθνικά κράτη μακαρίως τις διαταγές σας είναι κάτι αναμενόμενο.

You were the one who would so blithely destroy all of them, even him, I suppose.
Εσύ είσαι εκείνη που θα τους κατέστρεφε τόσο φαιδρά, ακόμα και τον ίδιο, υποθέτω.

I would blithely say that since it is part of the same set of creation, its approach can only be a pure matter of consciousness.
Θα έλεγα ελαφρά τη καρδία πως αφού αποτελεί μέρος του ίδιου συνόλου της δημιουργίας, η προσέγγισή του δεν μπορεί παρά να είναι καθαρά θέμα συνείδησης.

Between 1989 and 1992, the European Commission blithely allowed Great Britain to poison millions of cows.
Από το 1989 έως το 1992 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε, ελαφρά τη καρδία, στη Μεγάλη Βρετανία να δηλητηριάσει εκατομμύρια βοοειδών.

Pompey had blithely assumed that an attack wouldn't come until spring and most of his forces were still in Spain.
Ο Πομπήιος είχε ελαφρά τη καρδία υποθέσει ότι η επίθεση δεν θα έρθει μέχρι την άνοιξη και το μεγαλύτερο μέρος των δυνάμεων του ήταν ακόμα στην Ισπανία.

Some picked up the graphite debris from the reactor, joking blithely about radiation doses, just as they were being exposed to them.
Κάποιοι πήραν τα συντρίμμια του γραφίτη από τον αντιδραστήρα, αστειευόμενοι φαιδρά για τις δόσεις της ακτινοβολίας, όσο εκτίθεντο σε αυτές.

Anarchists blithely ignore the authoritarian and propertarian implications of this practice and its inherent bigotry, excusing them because it is the practice of an oppressed group.
Οι αναρχικοί φαιδρά αγνοούν τις εξουσιαστικές και ιδιοκτησιακές συνέπειες της πρακτικής αυτής και της έμφυτής της μισαλλοδοξίας, δικαιολογώντας τις διότι είναι η πρακτική μιας καταπιεσμένης ομάδας.

One wonders if Mr Bernanke regrets saying so blithely that Washington can create unlimited dollars"at essentially no cost".
Αναρωτιέται κανείς εάν ο κ. Bernanke μετανιώνει λέγοντας έτσι ελαφρά τη καρδία ότι η Ουάσιγκτον μπορεί να δημιουργήσει απεριόριστα δολάρια«με ουσιαστικά μηδεν κόστος».

The Commission blithely disregards the fact that it is now obliged under the code of conduct to inform us fully and in good time of the current state of the negotiations on international fisheries agreements- in other words, actually during the negotiations.
Kαι η Eπιτροπή αδιαφορεί τελείως για το ότι, βάσει του code of conduct, είναι υποχρεωμένη να μας ενημερώνει πλήρως και έγκαιρα, δηλαδή ήδη και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, για την πορεία των διαπραγματεύσεων για τις αλιευτικές συμφωνίες.

No woman has ever granted me all the privileges I need- and you, why you sing out so blithely, so boldly, with a laugh even- yes, you invite me to go ahead, be myself, benture anything.
Καμιά άλλη γυναίκα δεν μου έχει δώσει όλα τα προνόμια που έχω ανάγκη· και εσύ, που τραγουδάς τόσο χαρούμενα, ναι, με προσκαλείς να πάω μπροστά, να είμαι ο εαυτός μου, να διακινδυνεύω τα πάντα.

While we blithely celebrated the collapse of communism in central and eastern Europe, we wholly underestimated the significance of its survival in China," wrote conservative commentator and academic Niall Ferguson.
Ενώ γιορτάσαμε ανέμελα την κατάρρευση του κομμουνισμού στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, υποτιμήσαμε απόλυτα τη σημασία της επιβίωσής του στην Κίνα», επισήμανε σε κείμενό του στους λονδρέζικους Times και ο διακεκριμένος βρετανός συντηρητικός ιστορικός και ακαδημαϊκός Νάιαλ Φέργκιουσον.

His words were not words of one teacher that ended in blithely office jokes, but patristic words, full of vitality, devotion, divine power and patristic wisdom.".
Τα λόγια του δεν ήταν λόγια του γραφείου κάποιου δασκάλου που κατέληγαν σε φαιδρά ανέκδοτα, αλλά πατερικά λόγια, γεμάτα ζωντάνια, ευλάβεια, θεϊκή δύναμη και πατερική σοφία».

This was the Benazir who continued campaigning after the suicide bomber attacked her convoy the very day of her return to Pakistan in October, and who blithely disregarded the mortal threat to her life in order to continue fighting.
Εκείνη ήταν η Μπεναζίρ που συνέχισε την προεκλογική της εκστρατεία μετά την επίθεση αυτοκτονίας που δέχτηκε η αυτοκινητοπομπή της την πρώτη μέρα που επέστρεψε στο Πακιστάν τον Οκτώβρη, και που αγνόησε μακαρίως τη θανάσιμη για τη ζωή της απειλή προκειμένου να συνεχίσει να αγωνίζεται.

Susan, are you aware the man you're blithely escorting around has a documented history of savage violence against robots?
Σούζαν, ξέρεις πως ο άνδρας που συνοδεύεις μακαρίως έχει καταγραμμένο παρελθόν άγριας βίας κατά των ρομπότ;?

I cannot get used to seeing myriads of people in the street peering into little boxes or holding them in front of their faces, walking blithely in the path of moving traffic, totally out of touch with their surroundings.
Δεν μπορώ να συνηθίσω να βλέπω μυριάδες ανθρώπους στους δρόμους να παρατηρούν μικρά κουτιά ή να τα κρατάνε μπροστά στα πρόσωπά τους, περπατώντας ανέμελα μέσα στην κίνηση, εντελώς αποκομμένοι από το περιβάλλον τους.

But you don't listen and you blithely ignore what I say, so you end up suffering loss in your life and regrets come too late.
Μα δεν ακούτε και ανέμελα αγνοείτε αυτά που λέω κι έτσι, καταλήγετε να υποφέρετε απώλειες στη ζωή σας και οι μεταμέλειες έρχονται πολύ αργά.

For these reasons what the minister of Public Order and head head-hunter, Dendias stated, sounded completely hypocritical and simultaneously blithely, In his vain attempt to present armed action as a threat even for the workers of this country!
Γι αυτούς τους λόγους και ακούστηκαν εντελώς υποκριτικά και φαιδρά ταυτόχρονα τα όσα δήλωσε ο υπουργός ηµόσιας Τάξης και αρχικεφαλοκυνηγός, ένδιας, στη µάταιη προσπάθειά του να παρουσιάσει την ένοπλη δράση ως απειλή για τους ίδιους τους εργαζόµενους της χώρας!

Where other car manufacturers blithely boasted of spoiler fins and other luxury features, Volkswagen focused on the utility of its smaller, more durable cars in a series of simple ads that openly acknowledged their purpose as a sales tool.
Όταν άλλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων καυχώνταν μακαρίως για τα πτερύγια, την αεροτομή και άλλα πολυτελή χαρακτηριστικά, η Volkswagen επικεντρώθηκε στη χρησιμότητα των μικρότερων, πιο ανθεκτικών, αυτοκινήτων της με μια σειρά από απλές διαφημίσεις ως εργαλείο πωλήσεων, που αναγνώριζαν ανοιχτά το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκαν.

Full Tilt insiders lined their own pockets with funds picked from the pockets of their most loyal customers while blithely lying to both players and the public alike about the safety and security of the money deposited.”.
Οι ιδιοκτήτες του Full Tilt γέμιζαν τις τσέπες τους με χρήματα από τις καταθέσεις των πιο πιστών τους πελατών ενώ ταυτόχρονα έλεγαν ψέματα τόσο στους παίκτες όσο και στο κοινό σχετικά με την ασφάλεια των χρημάτων που κατέθεταν.”.