What is the translation of " BLITHELY " in Hungarian?

• vidáman
• naivan
• blithely
• könnyedén
• jókedvűen

Examples of using Blithely in English and their translations into Hungarian

That is three times you have saved us, Mrs. Blithely.
Ez háromszor amit meg minket Mrs. vidáman.

Should not blithely dismiss them, it's better to listen.
Ne naivan utasítsa őket, jobb hallgatni.

Otherwise, you will just go off and blithely do it again!
Különben fogjátok magatokat, és boldogan megteszitek újra!

I blithely say,"We will get money for the salon somehow", but I never meant stealing.
Meggondolatlanul azt mondtam"Megszerezzük a pénzt a szalonra", de egy percig sem lopásra gondoltam.

Topping!" replied Motty, blithely and with abandon.
Feltöltési!" Válaszolt Motty, vidáman és elhagyni.

Well, there is the question of what to do with the girls, Dr. Blithely.
Nos, Dr. Blithely, a kérdés az, hogy mihez kezdjünk a lányokkal?

Don't you find it odd that this girl… is willing to blithely carry out acts of violence on your behalf?
Nem furcsállod, hogy ez a lány… szívesen és jókedvűen hajt végre erőszakos cselekedeteket helyetted?

You put yourself in the hands of a helpful man this morning, Mrs. Blithely.
Tetted magad a kezében egy segítőkész férfi ma reggel, Mrs. vidáman.

I have never understood how people blithely disregard the damage they do by following their hearts.
Nem értem, soha nem értettem, hogyan képesek az emberek vidáman semmibe venni a kárt, amit a szívük követésével okoznak.

This disease was so widespread that most women just simply do not give it due importance, blithely assuming that it will pass by itself.
Ez a betegség annyira elterjedt, hogy a legtöbb nő egyszerűen nem annak kellő jelentőséget, naivan feltételezve, hogy majd elmúlik magától.

Many history texts blithely assert that a frenzied speculation in shares was fed by excessive‘margin lending.'.
Sok történelmi szöveg naivan kijelenti, hogy az őrült részvényspekulációt a túlzásokba eső„befektetési hitelezés” táplálta.

And if you could see into the mind of an animal you would blithely feed upon, you would reach the same conclusion.
És ha belelátnának annak az állatnak az elméjébe, amit vakon megesznek, ugyanerre a végeredményre jutnának.

Many history texts blithely assert that a frenzied speculation in shares was fed by excessive‘margin lending.'.
Számos történelmi szöveg naivan kinyilvánítja, hogy a részvényekkel való őrült spekulációt a túlzásokba eső„letéti hitelezés” táplálta.

The man every morning appears in public with his pregnant girlfriend Paige Butcher, buys coffee and blithely strolls through the streets of Studio City, California.
A férfi minden reggel nyilvánosan jelenik meg terhes barátnőjével, Paige Butcherrel, vásárol kávét és blithely sétákat Stúdió City, Kalifornia utcáin.

That will I do blithely," replied the Pilgrim,"and without guerdon; my oath, for a time, prohibits me from touching gold.".
Ezt boldogan megteszem- felelte a zarándok-, még jutalmat sem kérek érte. Fogadalmam egy időre megtiltja, hogy ujjaim aranyat érintsenek.

But, then, you do have a history in this area of billions of euros and other currencies wasted by EU institutions, and nation states blithely following orders is par for the course.
De Önök ezen a területen a múltban már több milliárd eurót és más valutát hagytak kárba veszni EU-intézményeken keresztül, és a tagállamok naivan követik utasításaikat.

Think about the implications of the man who blithely drank the bacteria that medicine had decided caused cholera.
Gondolj milyen következményekkel jár a férfi, aki vidáman ivott a baktériumokat, amelyek a gyógyszert döntött okozott kolera(és túlélte).

It blithely disregards all that economics says about their futility in attaining the ends sought, and their unavoidable and undesirable consequences.
Naivan figyelmen kívül hagy mindent, amit a közgazdászok mondanak a célok elérésének lehetetlenségéről, és az elkerülhetetlen, nem kívánatos következményekről.

And after I put up with your endless work hours, your obsession over making partner, you blithely announce at dinner you're quitting your job to work for a republican.
És miután elmesélem nekik, hogy mennyit dolgozol, és hogy mennyire partner szeretnél lenni, a vacsoránál vidáman bejelented, hogy otthagyod a munkádat, hogy egy republikánusnak dolgozz.

In doing so, Brown blithely ignores the crucial role of Christianity in the origins of modern science as well as the Church's patronage of the sciences in the time of Copernicus and Galileo.
Így Brown naivan semmibe veszi a kereszténység döntő szerepét a modern tudomány eredetében csakúgy, mint a tudományok egyházi pártolását Kopernikusz és Galilei idejében is.

In the same paper, they concluded that"one should not blithely assume the impossibility of the exotic material that is required for the throat of a traversable wormhole.".
Ugyanabban a cikkükben arra a következtetésre jutottak, hogy“nem kéne jókedvűen feltételezni egzotikus anyag jelenlétét az átutazható féreglyuk torkában”.

It is also high time to stop blithely saying that‘they are men, and we are men'; those who say this do not have the same understanding and discernment as the noble Companions and the imams of the Pious Forebears(al-Salaf al-Saleh) to whom they are referring.
Itt az ideje abbahagyni naivan azt mondani, hogy ezek emberek és mi is emberek vagyunk azok akik ezt mondják, nincsen olyan megértésük és érzékelésük mint a Nemes Társaknak(ra) és a Nemes Generációk(Salaf as Saleh) Imámjainak.

First the leaders of the four largest Member States, then the eurozone countries, and finally all 25 Member States blithely decided to hand out millions of euro to save banks employing hundreds of people, whilst at the same time putting in the balance assistance to shipyards employing thousands, and tens of thousands if you include sub-contractors.
Először a négy legnagyobb tagállam, majd az euroövezet, és végül mind a 25 tagállam vezetői vidáman úgy határoztak, hogy több millió eurót költenek az emberek százezreit foglalkoztató bankok megmentésére, ugyanakkor mérlegelik, hogy az ezreket, sőt ha az alvállalkozókat is beszámítjuk tízezreket alkalmazó hajógyárak kapjanak-e támogatást.

In advancing such theories, they blithely disregard factors universally admitted by all scientists, namely, that in the initial period of the"birth" of the universe, conditions of temperature, atmospheric pressure, radioactivity, and a host of other cataclystic factors, were totally different from those existing in the present state of the universe.
Ezek az elméletek könnyedén figyelmen kívül hagyják a minden tudós által ismert tényeket, nevezetesen hogy a világ„születésének” kezdeti szakaszában a hőmérséklet, a légnyomás, a radioaktivitás, a katasztrófatényezők által adott feltételek tökéletesen mások voltak, mint a világegyetem mai állapotában.

His treasury secretary and his International Monetary Fund(IMF) handmaiden blithely continue to strut around the world insisting that the Third- and ex-Second, now also Third- World of course continue to service their foreign debts, especially to him.
Sam bácsi pénzügyminisztere és a Nemzetközi Valutaalap(IMF) nevű szolgálólánya továbbra is vidáman és büszkén járnak-kelnek a világban, és fennen hirdetik, hogy a harmadik- meg a volt második, jelenleg már szintén harmadik- világnak természetesen meg kell fizetnie külföldi tartozásait-, mindenekelőtt Sam bácsinak.

(c) In advancing such theories, they blithely disregard factors universally admitted by all scientists, namely, that in the initial period of the“birth” of the universe, conditions of temperature, atmospheric pressure, radioactivity, and a host of other catalystic factors, were totally different from those existing in the present state of the universe.
Ezek az elméletek könnyedén figyelmen kívül hagyják a minden tudós által ismert tényeket, nevezetesen hogy a világ„születésének” kezdeti szakaszában a hőmérséklet, a légnyomás, a radioaktivitás, a katasztrófatényezők által adott feltételek tökéletesen mások voltak, mint a világegyetem mai állapotában.

When G7 leaders such as Donald Trump blithely call for Russia's return, insufficient consideration is given to Russia's broader strategic aims.
Amikor a G7 vezetői, például Donald Trump blithely Oroszország visszatérésére szólítanak fel, Oroszország tágabb stratégiai céljait nem veszik kellő mértékben figyelembe.

And that, in turn, explains why astrophysicists blithely talk about stellar"winds","vortex trails", and"bow shocks" instead of electrical currents in plasmas, electrical fields, z-pinches, and double layers.
Ez viszont megmagyarázza, hogy a csillagászok miért beszélnek vidáman"csillagszélről", örvénylő Jet-ekről és termikus sokkról, plazmában folyó elektromos áram, elektromos terek, z-pinch-ek és kettősrétegek helyett.

All champions of salvation through the rule of noble despots blithely assume that there cannot be any doubt about the question of who this lofty ruler or class of rulers should be and that all men will voluntarily yield to the supremacy of this superhuman dictator or aristocracy.
A nemes zsarnokok uralma általi megváltás összes bajnoka naivan feltételezi, hogy nem kérdéses, ki lesz ez a fenséges uralkodó vagy uralkodók osztálya, és hogy minden ember önként meghajol a felsőbbrendű diktátor vagy arisztokrácia uralmának.

Uncle Sam's Treasury Secretary and his IMF hand-maiden blithely continue to strut around the world insisting that the Third- and ex-Second, now also Third- World of course continue to service their foreign debts, especially to him.
Sam bácsi pénzügyminisztere és a Nemzetközi Valutaalap(IMF) nevű szolgálólánya továbbra is vidáman és büszkén járnak-kelnek a világban, és fennen hirdetik, hogy a harmadik- meg a volt második, jelenleg már szintén harmadik- világnak természetesen meg kell fizetnie külföldi tartozásait-, mindenekelőtt Sam bácsinak.