What is the translation of " BUILDING PROGRAMME " in Greek?

• οικοδομικό πρόγραμμα
• πρόγραμμα οικοδόμησης

Examples of using Building programme in English and their translations into Greek

DAI supported Basis Bank in the implementation of a comprehensive institution building programme.
Παρέχουμε στοχευμένη στήριξη βάσει του ολοκληρωμένου προγράμματος οικοδόμησης θεσμών.

TAP Academy is a capacity building programme and is already at its third edition.
Η Ακαδημία του TAP είναι ένα πρόγραμμα δημιουργίας δεξιοτήτων και βρίσκεται ήδη στην τρίτη του έκδοση.

This action began in the Bank through its participation in the European Green Building programme.
Η δράση αυτή ξεκίνησε στην Τράπεζα με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Green Building.

At the same time with the building programme on the Acropolis, the area of the hill's southern slope was rearranged.
Την κλασική εποχή παράλληλα με το οικοδομικό πρόγραμμα στην Ακρόπολη, αναμορφώθηκε και ο χώρος νότια αυτής.

In reality, however, they were intended to finance Pericles' ambitious building programme.
Στην Ακρόπολη των Αθηνών, δήθεν για λόγους ασφαλείας, στην πραγματικότητα όμως για να χρηματοδοτήσουν το φιλόδοξο οικοδομικό πρόγραμμα του Περικλή.

The Argives decided to undertake a building programme in Nemea and proceed to the reestablishment of the Games.
Οι Αργείοι αποφάσισαν να ξεκινήσουν ένα μεγάλο οικοδομικό πρόγραμμα και να μεταφέρουν τους αγώνες ξανά στη Νεμέα.

It also promised to invest heavily in public services and engage in a mass public house building programme.
Ακόμη δεσμεύθηκε να επενδύσει σε μεγάλο βαθμό στις δημόσιες υπηρεσίες και να ξεκινήσει ένα μαζικό πρόγραμμα ανέγερσης σπιτιών.

The Crusaders undertook an extensive building programme, giving the castle much of its current appearance.
Οι Σταυροφόροι έκαναν ένα εκτεταμένο οικοδομικό πρόγραμμα, δίνοντας στο κάστρο πολύ από τη σημερινή του μορφή.

Student numbers have grown from 450 to 2,300 with further growth to 3,000+ students and a further building programme planned.
Τον αριθμό των φοιτητών έχουν αυξηθεί από 450 σε 2.3 με περαιτέρω αύξηση στα 3+ φοιτητές και ένα επιπλέον πρόγραμμα οικοδόμησης προγραμματιστεί.

The Cyclamen Project falls within the LIFE Capacity Building Programme and will run for 48 months starting 15/12/2015.
Το έργο Cyclamen εντάσσεται στο πρόγραμμα LIFE Capacity Building και θα τρέξει για 48 μήνες ξεκινώντας από τις 15/12/2015.

As a result of the building programmes of the Christian Roman emperors the term basilica later became largely synonymous with a large church or cathedral.
Ως συνέπεια των οικοδομικών προγραμμάτων των Χριστιανών Ρωμαίων Αυτοκρατόρων, η βασιλική έγινε συνώνυμο του μεγάλου ναού.

An immediate end to repossessions, a general reduction of rents and a massive building programme of affordable social housing.
Άμεση διακοπή των πλειστηριασμών. Γενική μείωση των ενοικίων και ένα τεράστιο κατασκευαστικό πρόγραμμα προσιτής κοινωνικής στέγασης.

(c) The capacity building programme in Tanzania addressed also the road agency, and, to a limited extent, the LGAs.
Γ Το πρόγραμμα δημιουργίας ικανοτήτων στην Τανζανία αντιμετώπισε επίσης τον οργανισμό οδοποιίας και, σε περιορισμένο βαθμό, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.

However, she said that the ancient findings will coexist with the building programme, ensuring that they will be protected and projected.
Ωστόσο αναφέρει ότι τα αρχαία αυτά θα συνυπάρξουν με το οικοδομικό πρόγραμμα, διαβεβαιώνοντας ότι αυτά θα προστατευθούν και θα αναδειχθούν.

The Propylaia, the monumental entrance of the sanctuary of the Acropolis, was built at the west edge of the hill in the frame of the building programme of Perikles.
Τα Προπύλαια, η μνημειώδης είσοδος στο ιερό της Ακρόπολης, κτίσθηκαν στο δυτικό άκρο του λόφου στο πλαίσιο του οικοδομικού προγράμματος του Περικλή.

The government has doubled spending on a toilet building programme and requested financial donations from some of the country's largest companies to help.
Η κυβέρνηση έχει διπλασιάσει το ποσό που διατίθεται στο πρόγραμμα κατασκευής τουαλετών και έχει ζητήσει την οικονομική συνεισφορά ορισμένων από τις μεγαλύτερες εταιρείες της χώρας.

The construction of the circuit walls was one of the first works undertaken on the Acropolis as part of the extensive building programme of the 5th century B.C.
Περιμετρικά Τείχη Η οικοδόμηση των τειχών ήταν ένα από τα πρώτα έργα που εκτελέστηκαν στην Ακρόπολη στο πλαίσιο του εκτεταμένου οικοδομικού προγράμματος του 5ου αι. π.Χ.

Inspired and guided by Pericles, ambitious building programmes were implemented on the Acropolis, with the erection of the Parthenon(447-432 BC) being the primary undertaking.
Με την έμπνευση και καθοδήγηση του Περικλή εξελίσσονται μεγαλεπήβολα οικοδομικά προγράμματα στην Ακρόπολη, με κορυφαίο την οικοδόμηση του Παρθενώνα(447-432 π.Χ.).

In the immediate future, one of the University's principle objectives is to continue with its building programme in order to create an improved and welcoming environment.
Στο άμεσο μέλλον, ένας από τους κύριους στόχους του Πανεπιστημίου είναι να συνεχίσει με το πρόγραμμα οικοδόμησης του, προκειμένου να δημιουργήσει ένα βελτιωμένο και φιλόξενο περιβάλλον.

DSW has a building programme for 40,000 more places in residences and 5000 Europa Häuser rooms for shortstay foreign students(including ERASMUS) in 26 towns.
To DSW έχει θέσει πρόγραμμα για ανέγερση 40 ακόμη θέσεων σε φοιτητικές κατοικίες και 5 δωματίων Europa Häuser για αλλοδαπούς φοιτητές με σύντομη παραμονή(συμπεριλαμβανόμενων του ERASMUS), σε 26 πόλεις.

The new town in the port of Hamburg, was formed through a large building programme and used a part of the old port, to create a new suburb.
Η νέα πόλη στο λιμάνι του Αμβούργου, σχηματίστηκε μέσω ενός μεγάλου προγράμματος οικοδόμησης και χρησιμοποιήθηκε ένα μέρος του παλιού λιμανιού, για την δημιουργία νέου προαστίου.

Posted on April 29, 2014 by admin The Propylaia, the monumental entrance of the sanctuary of the Acropolis, was built at the west edge of the hill in the frame of the building programme of Perikles.
Τα Προπύλαια της Ακρόπολης των Αθηνών Δημοσιεύτηκε στις Απριλίου 29, 2014 από admin Τα Προπύλαια, η μνημειώδης είσοδος στο ιερό της Ακρόπολης, κτίσθηκαν στο δυτικό άκρο του λόφου στο πλαίσιο του οικοδομικού προγράμματος του Περικλή.

These monumental arrangements of public space, integrated in big building programmes, are dated back to the 5th and 6th centuries and were in use(…) at least up to the 9th century.
Οι μνημειακές αυτές διαμορφώσεις του δημόσιου χώρου, ενταγμένες σε μεγάλα οικοδομικά προγράμματα, ανάγονται στον 5ο και 6ο αιώνα, με ενδιάμεσες επισκευές και διάρκεια χρήσης τουλάχιστον μέχρι και τον 9ο αιώνα.

This necessitates an end to Israel's siege of Gaza and settlement policy, combined Palestinian commitment to non-violence and its State building programme along with mutual respect for the 1967 borders.
Αυτό απαιτεί τη διακοπή της πολιορκίας της Γάζας από το Ισραήλ και της πολιτικής εποικισμού, καθώς και τη δέσμευση των Παλαιστινίων για τη μη βία και το πρόγραμμα οικοδόμησης κράτους, σε συνδυασμό με αμοιβαίο σεβασμό των συνόρων του 1967.

But besides their financial support for specific building programmes, emperors from time to time gave economic aid not only to the gymnasiarchs, to buy olive-oil, but to those responsible for organizing the Panathenaic Games.
Εκτός όμως από τη χρηματική βοήθεια για συγκεκριμένα οικοδομικά προγράμματα, οι αυτοκράτορες ενίσχυαν κατά καιρούς οικονομικά και τους γυμνασίαρχους για την αγορά ελαίου αλλά και τους υπεύθυνους για τη διοργάνωση των Παναθηναίων.

Since ancient times, unity of spirit has characterised the sea and fearless sailors, and our team building programme offers co-existence with colleagues and with nature.
Από τους αρχαίους χρόνους, η ενότητα του πνεύματος έχει χαρακτηρίσει την θάλασσα και τους ατρόμητους ναυτικούς της, και το team building πρόγραμμά μας προσφέρει συμβίωσή με τους συναδέλφους, καθώς και με τη φύση.

In the urban as well as the religious centres, city-states and their tyrants, such as Peisistratus in Athens and Polycrates on Samos competed with each other in the establishment of imposing edifices and the implementation of public building programmes.
Τόσο στα αστικά όσο και στα θρησκευτικά κέντρα, οι πόλεις-κράτη και τύραννοι, όπως π.χ. ο Πεισίστρατος στην Αθήνα, ο Πολυκράτης στη Σάμο συναγωνίζονται στην ίδρυση εντυπωσιακών οικοδομημάτων και την εκτέλεση δημόσιων οικοδομικών προγραμμάτων.

That Hadrian and the Antonine emperors generally took a special interest in the provinces can be seen from the building programmes they carried out, especially in the regions of the East.
Το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που επέδειξε ο Αδριανός-και γενικότερα οι Αντωνίνοι αυτοκράτορες- για τις επαρχίες, φαίνεται μέσα από τα οικοδομικά προγράμματα που ανέλαβαν ιδιαίτερα στις περιοχές της Ανατολής.

Welcoming the important progress in Palestinian state-building efforts recognised by the World Bank and the IMF in 2012, and reiterating its call to all States and international organizations to contribute to the Palestinian institution building programme in preparation for independence.
Καλωσορίζοντας τη σημαντική πρόοδο στις παλαιστινιακές προσπάθειες οικοδόμησης κράτους που αναγνωρίστηκαν από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ το 2012, και επαναλαμβάνοντας την έκκλησή του προς όλα τα Κράτη και διεθνείς οργανισμούς να συνεισφέρουν στο παλαιστινιακό πρόγραμμα οικοδόμησης θεσμών, σε προετοιμασία της ανεξαρτησίας.

The Greek, Serb and Bulgarian rulers, who saw themselves as the legal heirs of the Byzantine throne, developed remarkable building programmes and financed the decoration of the churches with frescoes.
Οι έλληνες, σέρβοι και βούλγαροι ηγεμόνες, που θεωρούν τους εαυτούς τους νόμιμους κληρονόμους του βυζαντινού θρόνου, αναπτύσσουν αξιόλογα οικοδομικά προγράμματα και χρηματοδοτούν την τοιχογράφηση ναών.