What is the translation of " CONTRACT IN QUESTION " in Greek?

• εν λόγω σύμβαση
• επίμαχης συμβάσεως
• σχετικής σύμβασης
• συγκεκριμένη σύμβαση
• εν λόγω σύμβασης
• εκάστοτε σύμβαση

Examples of using Contract in question in English and their translations into Greek

The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη της Ένωσης διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση.

The content of contract in question corresponds in the content of General Terms and Provisions.
Το περιεχόμενο του εν λόγω συμφωνητικού αντιστοιχεί στο περιεχόμενο των Γενικών Όρων και Διατάξεων.

The contract will begin on the signature date of the Contract in question until November 30th of 2018.
Η διάρκεια της σύμβασης θα καλύπτει την περίοδο από την ημέρα υπογραφής της εν λόγω Σύμβασης μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2018.

With respect to the contract in question, the fetus is ruled nonviable and will remain so for 40 more hours.
Σεβόμενος το εν λόγω συμβόλαιο αποφασίζω ότι το έμβρυο δεν είναι βιώσιμο και θα παραμείνει έτσι για 40 ώρες ακόμα.

The notice referred to in paragraph 5 shall be sent at the latest 48 days after the award of the contract in question.
Η ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 5, αποστέλλεται το αργότερο 48 ημέρες μετά από τη σύναψη της αντίστοιχης σύμβασης.

The contract in question, called SACHA II, is the responsibility of the EC's Directorate-General for Informatics(DIGIT for short).
Η εν λόγω σύμβαση, που καλείται SACHA II, είναι ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής για την Πληροφορική(DIGIT για συντομία).

Constitution/en 327 ARTICLE III-431 The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Constitution/el 327 ΑΡΘΡΟ ΙΙΙ-431 Η συμβατική ευθύνη της Ένωσης διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση.

The duration of the contract in question for acquisitions is two years, which may(but do not have to) be renewed up to two times for a.
Η διάρκεια της εν λόγω σύμβασης για προμήθειες είναι δύο ετών, που μπορεί(αλλά δεν είναι απαραίτητο) να ανανεώνονται μέχρι δύο φορές για περίοδο ενός έτους η καθεμία.

Consequently, the beneficiary should have forwarded a copy that was consistent with the original of the contract in question(see paragraph 71 above).
Κατά συνέπεια, η δικαιούχος όφειλε να αποστείλει ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου της εν λόγω συμβάσεως(βλ. ανωτέρω σκέψη 71).

The duration of the contract in question for acquisitions is two years, which may(but do not have to) be renewed up to two times for a period of one year each.
Η διάρκεια της εν λόγω σύμβασης για προμήθειες είναι δύο ετών, που μπορεί(αλλά δεν είναι απαραίτητο) να ανανεώνονται μέχρι δύο φορές για περίοδο ενός έτους η καθεμία.

Other actions, contracts or projects(of the same implementing agency or not), which affect directly the implementation of the contract in question.
Άλλες δράσεις, συμβάσεις, έργα(του ίδιου ή άλλου φορέα υλοποίησης), που επηρεάζουν άμεσα την υλοποίηση της υπόψη σύμβασης.

There is a need for extensive harmonisation of the contract in question, with a view to retaining a high level of consumer rights protection in particular.
Κρίνεται αναγκαία η εκτεταμένη εναρμόνιση της εν λόγω σύμβασης, με στόχο, ειδικότερα, τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών.

(23)- As already indicated in point 43 of this Opinion, Beaudout puts the value of the management contract in question at EUR 70 million.
(23)- Όπως επισημάνθηκε στο σημείο 43 των προτάσεών μου, η Beaudout εκτιμά την αξία της επίμαχης συμβάσεως διαχειρίσεως στα 70 εκατομμύρια ευρώ.

The TV contract in question was signed by Gianni Infantino since he was one of several UEFA directors empowered to sign contracts at the time.
Αναφορικά με το περιβόητο συμβόλαιο υποστηρίζει πως υπογράφηκε όντως από τον Τζιάνι Ινφαντίνο, καθώς ήταν ένας από τους πολλούς συμβούλους της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας που ήταν αρμόδιοι για να υπογράψουν συμβόλαια εκείνη την περίοδο.

The contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Καλούν τους προσφέροντες να υποβάλουν εκ νέου τους ηλεκτρονικούς καταλόγους τους, προσαρμοσμένους στις απαιτήσεις της εν λόγω σύμβασης· ή.

Objective criteria indicating certain cross-border interest can include the fact that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out.
Μεταξύ άλλων, αντικειμενικά κριτήρια για την ύπαρξη βέβαιου διασυνοριακού ενδιαφέροντος μπορεί να είναι η σημαντική αξία της επίμαχης συμβάσεως σε συνδυασμό με τον τόπο εκτελέσεως των έργων.

At the internal level, Parliament is required to remedy the irregular situations that have been observed, as in the case of the signing of the contract in question.
Σε ενδοοργανικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο οφείλει να άρει τις καταστά¬ σεις αντικανονικότητας που διαπιστώθηκαν, όπως στην περίπτωση της υπογραφής της εν λόγω σύμβασης.

In Passmore v Moreland plc, the Court of Appeal held that the purchasing contract in question no longer infringed Article81(1) after the transfer of the ownership of Inntrepreneurto Moreland plc, a smaller company.
Στην υπόθεση Passmore c Moreland pic, το Εφετείο έκρινε ότι η υπό εξέταση σύμβαση αγοράς δεν παραβίαζε το άρθρο 81, παράγραφος 1 μετά τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας της Inntrepreneur στην Moreland pic, η οποία είναι μικρότερη εταιρεία.

But these are only presumptions and the court can choose to apply a different law if it finds that such law is more closely connected with the contract in question.
Ωστόσο, πρόκειται για απλά τεκμήρια, και ο δικαστής μπορεί να επιλέξει να εφαρμόσει ένα άλλο δίκαιο εφόσον κρίνει ότι το δίκαιο αυτό παρουσιάζει στενότερο σύνδεσμο με τη συγκεκριμένη σύμβαση.

The Ombudsman noted that the contract in question is governed by the law of England and Wales and that the Court of Justice has sole jurisdiction in respect of any dispute concerning the contract(Article 11.1; Annex II, Article 12).
Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι η εν λόγω σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της Αγγλίας και της Ουαλλίας και ότι αποκλειστική δικαιοδοσία για κάθε διαφορά που αφορά τη σύμβαση έχει το Δικαστήριο(άρθρο 11.1, Παράρτημα II, άρθρο 12).

(1) The contractual liability of the Court shall be governed by the law applicable to the contract in question in accordance with Regulation(EC) No.
Η συμβατική ευθύνη του Δικαστηρίου διέπεται από το δίκαιο που ισχύει για την εν λόγω σύμβαση σύμφωνα με τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ.

A contract covering two or more types of procurement(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο δύο ή περισσότερα είδη προμηθειών(έργα, υπηρεσίες ή αγαθά) ανατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο είδος της προμήθειας που χαρακτηρίζει το κύριο αντικείμενο της σχετικής σύμβασης.

The notice referred to in Article 16(1) shall be sent at the latest forty-eight days after the award of the contract in question or the closure of the design contest in question..
Η προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 αποστέλλεται το αργότερο 48 ημέρες μετά τη σύναψη της αντίστοιχης σύμβασης, ή τη λήξη του αντίστοιχου διαγωνισμού.

Therefore,‘award criteria' do not include criteria that are not aimed at identifying the tender which is economically the most advantageous, but are instead essentially linked to the evaluation of the tenderers' ability to perform the contract in question.
Συνεπώς, αποκλείονται ως«κριτήρια αναθέσεως» τα κριτήρια που δεν σκοπούν στον εντοπισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, αλλά συνδέονται κυρίως με την εκτίμηση της καταλληλότητας των διαγωνιζομένων να εκτελέσουν την εν λόγω σύμβαση.

The sentence implies that the Commission has awarded the total amount of EUR 189 million for itself, without mentioning the fact that the contract in question also covers the needs of 36 other EU Institutions, Agencies and other Bodies.
Η πρόταση αφήνει να εννοηθεί ότι η Επιτροπή έχει χορηγήσει το συνολικό ποσό των 189 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ για την ίδια, χωρίς να αναφέρει το γεγονός ότι η εν λόγω σύμβαση καλύπτει επίσης τις ανάγκες των άλλων 36 Θεσμικών Οργάνων, Οργανισμών και άλλων Υπηρεσιών της ΕΕ.

Recital(4) expressly notes that those weaknesses included the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question.
(4) Στις αδυναμίες που εντοπίστηκαν περιλαμβάνεται συγκεκριμένα η απουσία προθεσμίας που θα καθιστά δυνατή την αποτελεσματική προσφυγή μεταξύ της απόφασης για ανάθεση σύμβασης και της σύναψης της σχετικής σύμβασης.

The contract in question had already been earmarked for an additional ex-post audit(on top of the mandatory auditors' expenditure verification at final payment) in the 2010 Audit Plan based on the Delegation's own risk assessment(in 2009).
Η εν λόγω σύμβαση είχε ήδη προορισθεί για διενέργεια συμπληρωματικού εκ των υστέρων ελέγχου(πέρα από την υποχρεωτική επαλήθευση των δαπανών από τους ελεγκτές κατά την τελική πληρωμή) στο σχέδιο ελέγχου του 2010, βάσει της αξιολόγησης κινδύνου της ίδιας της αντιπροσωπείας(το 2009).

(a) the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Οι αναθέτοντες φορείς χρησιμοποιούν μία από τις ακόλουθες μεθόδους: α καλούν τους προσφέροντες να υποβάλουν εκ νέου τους ηλεκτρονικούς καταλόγους τους, προσαρμοσμένους στις απαιτήσεις της εν λόγω σύμβασης· ή.

The user contract in question is governed by the provisions of Greek law, the Directives and Regulations of European law and the relevant international provisions. It is to be interpreted on the basis of the rules of good faith, standard business practice and the social or economic purpose of the right.
Η συγκεκριμένη σύμβαση χρήσης διέπεται από τις διατάξεις του Ελληνικού Δικαίου, τις οδηγίες και τους Κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Δικαίου και τις σχετικές Διεθνείς διατάξεις, ερμηνεύεται δε με βάση τους κανόνες της καλής πίστης, των συναλλακτικών ηθών και του οικονομικού και κοινωνικού σκοπού του δικαιώματος.

What needs to be examined in particular is whether the arrangement or bundle of agreements constitutes or constitute an indivisible whole, from which the contract in question cannot be separated.
Πρέπει να εξεταστεί, ειδικότερα, αν η συγκεκριμένη συμφωνία ή το πλέγμα των συμφωνιών αποτελούν μια ενότητα, από την οποία δεν είναι δυνατό να διαχωριστεί η επίμαχη σύμβαση.