What is the translation of " CONTRACT IN QUESTION " in Spanish?

• contrato en cuestión
• contrato de que se trate

Examples of using Contract in question in English and their translations into Spanish

Brief description of the contract in question including CPV codes. 3.
Breve descripción del contrato de que se trate, incluidos los códigos CPV. 3.

Otherwise, it will not be possible for us to conclude or continue the contract in question.
Si no, no podremos celebrar o seguir ejecutando el contrato en cuestión.

The alleged staff member retired, and the contract in question had already been executed.
El funcionario presuntamente responsable se jubiló y el contrato en cuestión ya se había ejecutado.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.

Plus, you know, if the contract in question mandates medieval law, then medieval law rules the day.
Además, sabes, el contrato en cuestión, obliga a ley medieval, entonces las leyes medievales dirigen el día.

This information is essential for suppliers or contractors to determine their qualifications, ability and capacity to perform the procurement contract in question.
Esa información es esencial para que los proveedores o contratistas puedan determinar su idoneidad, sus posibilidades y su capacidad para ejecutar el contrato en cuestión.

With respect to the contract in question, the fetus is ruled nonviable and will remain so for 40 more hours?
Con respecto al contrato en cuestión, se declara el feto no viable- y permanecerá así por 40 horas más.-¿Señoría?

However, in the case of optional titles, a contracting authority may consider them irrelevant to the contract in question, and should simply indicate on the notice"Not applicable.
Sin embargo, en el caso de elementos optativos, la entidad adjudicadora podrá considerarlos irrelevantes a los efectos del contrato en cuestión y deberá indicar simplemente en el anuncio"no aplicable.

The contract in question provided that Petrolube would purchase base oils from Luberef at a price to be determined according to an established formula.
El contrato de que se trata estipulaba que la Petrolube compraría a la Luberef petróleo crudo a un precio que se fijaría según una fórmula establecida.

Upon enquiry, the Committee was informed that the contract in question was currently under negotiation.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el contrato en cuestión se estaba negociando.

It concluded that the contract in question was a one-off sale-purchase agreement that failed to meet the criteria normally attributed to an“investment” under international investment law.
Concluyó que el contrato en cuestión fue un acuerdo de compra venta excepcional que no cumplía con los criterios que normalmente se atribuyen a una“inversión” bajo el derecho de inversión internacional.

This disclosure shall take place either prior or simultaneous to its dissemination by any other means and as soon as the event is known, the decision has been adopted or the agreement or contract in question has been signed.
Esta comunicación deberá hacerse con carácter previo o simultáneo a su difusión por cualquier otro medio y tan pronto como sea conocido el hecho, se haya adoptado la decisión o firmado el acuerdo o contrato de que se trate.

The Office of Legal Affairs informed the Board that it had not been requested to review the contract in question but expressed its availability in assisting the officers of the substantive departments whenever such assistance was needed.
La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la Junta de que no se le había pedido que examinara el contrato en cuestión, pero manifestó su disposición a ayudar a los responsables de los departamentos sustantivos siempre que fuera necesario.

Mr. LALLIOT(France) said that he understood the importance of financial terms in the award of contracts, but that other parameters should be considered as well and should reflect the nature of the contract in question.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice que entiende la importancia que tienen las condiciones financieras en la adjudicación de contratos, pero que también deberían tenerse en cuenta otros criterios y debería reflejarse la naturaleza del contrato de que se trate.

Iraq states that the contract in question was not signed by Trym, contains no agreed price or method in terms of which Trym's charges were to be determined, is effective only for a one-year period and contains no effective information.
El Iraq afirma que el contrato en cuestión no fue firmado por Trym, no incluye un precio convenido ni los métodos con arreglo a los cuales debían determinarse los precios de la empresa, tiene una vigencia de un año únicamente y no contiene ningún dato pertinente.

Reference was made to the decision of the ICSID tribunal in the Klöckner case, where both parties were held to have violated the contract in question, with significant consequences in terms of reparation.
Se hizo referencia a la decisión del Tribunal del CIADI en el asunto Klöckner, en que se consideró que ambas partes habían incumplido el contrato en cuestión, lo que había tenido consecuencias considerables en lo que respecta a la reparación.

However, this was not the decisive factor in the classification of the contract in question as a supply or construction contract but should be assessed in conjunction with the other terms of the contract concluded by the parties.
Sin embargo, ese no era el factor decisivo en la clasificación del contrato de que se trataba como contrato de suministro o construcción, pero debía evaluarse junto con las demás condiciones del contrato celebrado por las partes.

Under the Civil Code of the Russian Federation, a contract is regarded as being concluded if the parties have reached agreement on all the essential terms of the contract, in the form required by the type of contract in question.
A tenor del Código Civil de la Federación de Rusia, un contrato se considera celebrado cuando las partes llegan a un acuerdo sobre todas sus cláusulas esenciales, y respetan la forma prescrita para el tipo de contrato de que se trate.

If the contract in question provided for an estimated total contract price, such price was divided over the total duration of the contract and multiplied by the number of months between the date of the suspension of the contract and 2 March 1991.
Si el contrato en cuestión preveía un precio total estimado, ese precio se dividió por la duración total del contrato y se multiplicó por el número de meses transcurridos entre la fecha de suspensión del contrato y el 2 de marzo de 1991.

Under this directive, the authority to award contracts is vested in the headquarters contracts committee, Agency officers and the field contracts committees, depending on the value and nature of the contract in question.
Con arreglo a dicha directriz, la autoridad para adjudicar contratos corresponde al comité de contratos de la sede, los funcionarios del Organismo y los comités locales de contratos, dependiendo del valor y la naturaleza del contrato en cuestión.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the contract in question was a comprehensive commercial transportation services contract that would cover the movement of freight and passengers, and had previously been included under other freight and related costs.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el contrato en cuestión era un contrato amplio de servicios comerciales de transporte que abarcaba el transporte de carga y pasajeros y que anteriormente se había incluido en la partida de otros gastos de flete y gastos conexos.

Any exception to these requirements, proposed by the provider or subcontractor, shall be presented in writing, and shall be accepted in like manner by Inabensa and the scope will be limited to the order or contract in question.
Cualquier excepción a estos requisitos propuesto por parte del proveedor o subcontratista deberá ser formulada por escrito y ser aceptada en la misma forma por Inabensa, siendo el alcance limitado al pedido o contrato en cuestión, sin que el proveedor o subcontratista pueda hacerla extensiva a otros pedidos o contratos..

The court also stated that, even if the Convention had been applicable to the contract in question, the matters in dispute, which concerned assignment of claims, assignment by operation of law and realization of third-party damages, were not matters governed by the Convention articles 1 and 4 CISG.
El tribunal dictaminó también que, incluso en el caso de que la Convención hubiera sido aplicable al contrato en cuestión, los asuntos en disputa, que se referían a la cesión de derechos, la cesión por aplicación de la ley y la liquidación de daños y perjuicios a terceros, no eran cuestiones regidas por la Convención artículos 1 y 4 de la CIM.

It has been held that the Convention may be so excluded or its provisions derogated from even where it has been incorporated into, and has thus become part of, the domestic law of a Contracting State which governs the contract in question by virtue of the applicable private international law rules.2.
Se ha afirmado que es posible excluir la aplicación de la Convención o establecer excepciones a sus disposiciones incluso cuando la Convención se haya incorporado y haya pasado a formar parte del derecho interno de un Estado Contratante por el que se rija el contrato en cuestión según las normas de derecho internacional privado aplicables2.

The Directive states that contracting authorities may base themselves on“various criteria according to the contract in question: e.g. price, delivery date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance”.
La Directiva indica que los poderes adjudicadores pueden basarse en distintos criterios variables según el contrato de que se trate, tales como el precio, el plazo de entrega, el coste de utilización, la rentabilidad, la calidad, las características estéticas y funcionales, el valor técnico, el servicio postventa y la asistencia técnica.

It provided for autonomous application, which meant that a Contracting State of the Sales Convention whose courts were asked to settle a dispute on a sales contract would automatically apply the Convention if both parties to the contract were located in Contracting States, without having to decide first whether the laws of a Contracting State were applicable to the contract in question.
Prevé la aplicación autónoma, lo que significa que cuando los tribunales de un Estado Contratante de la Convención sobre compraventa tengan que emitir un dictamen en una diferencia sobre un contrato de compraventa aplicarán automáticamente la Convención si ambas partes en el contrato están establecidas en Estados Contratantes, sin tener que determinar primero si la legislación de esos Estados Contratantes es aplicable a el contrato en cuestión.

Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors made during the formation or performance of the type of contract in question on grounds or for purposes other than providing a special remedy for input errors having occurred in the circumstances referred to in paragraph 1.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la aplicación de regla de derecho alguna que regule las consecuencias de un error cometido durante la formación o el cumplimiento del tipo de contrato en cuestión con otros motivos o fines que no sean el de facilitar un recurso especial cuando se hayan introducido datos erróneos en las circunstancias señaladas en el párrafo 1.

The fact that the goods to be delivered were prefabricated or preproduced did not change the fact that the contract in question was a sales contract and, if the buyer did not provide the materials, that also constituted strong grounds for calling the contract a contract for the sale of goods Judgement of the European Court of Justice, 25 February 2010.
El hecho de que la mercancía que ha de entregarse deba fabricarse o producirse previamente no modifica la calificación del contrato en cuestión como contrato de compraventa y además si el comprador no suministra los materiales existirá un indicio sólido para calificar el contrato como compraventa de mercaderías Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, 25 de febrero de 2010.

The following list shows the status of the contracts in question as of 14 August 1998.
La siguiente lista muestra la situación de los contratos mencionados al 14 de agosto de 1998.

Furthermore, the contracts in question only impose on contractors an obligation of result(for instance, the execution of a project in the field), while the organization has no direction or control over their actions nor may it exercise disciplinary powers on them.
Además, los contratos en cuestión sólo imponen a los contratistas una obligación de resultados(por ejemplo, la ejecución de un proyecto sobre el terreno), y la organización no ejerce dirección ni control sobre sus acciones ni puede ejercer facultades disciplinarias sobre ellos.

How to use "contract in question" in an English sentence

The contract in question imposed upon Fred B.

First, the contract in question must be "international".

The contract in question was worth $52 million.

The contract in question is strictly within this definition.

The contract in question contained the words “probation…..6 months”.

Select the contract in question and click the Delete button.

The contract in question established that Bergeron Land Development Inc.

The contract in question is one between Walker and HLS.

The construction contract in question is an AIA Document A201/CM (1980).

Yes, we wish to see the contract in question as well!

How to use "contrato en cuestión, contrato de que se trate" in a Spanish sentence

Cada año convierte la renovación de su contrato en cuestión capital para el barcelonismo.

o que el contrato de que se trate era pertinente a la actividad normal de al empresa.

14 1 LLCI): se comprueba su regularidad y adecuación al contrato en cuestión y que no tenga defectos u omisiones.

" El contrato en cuestión está relacionado con los importantes yacimientos marítimos de gas de la costa israelí.?

y cumplir con las prestaciones comprometidas frente al fletador según el tipo específico de contrato de que se trate y normas aplicables.

Es importante prestar atención al contrato en cuestión antes de proceder a su firma.

El contrato en cuestión reúne los requisitos para su validez, que exige el art.

Beneficiario: persona o empresa que solicita la garantía de que el contrato en cuestión se cumplirá al 100%.

El contrato en cuestión debe ser siempre capaz de engendrar una obligación.

"Me sorprendió lo minuciosa y profesional que fue, además de entregar mi contrato en cuestión de días.