What is the translation of " CONTRACT IN QUESTION " in Bulgarian?

• въпросния договор
• съответния договор
• въпросната поръчка
• съответната поръчка
• въпросният договор

Examples of using Contract in question in English and their translations into Bulgarian

At least 3 years' experience of services similar to those in the contract in question.
Поне 3 години опит в услуги, подобни на тези във въпросната поръчка.

Moreover, the contract in question related to the construction of an oil refinery, which was of benefit to the economic infrastructure of the country.
При това, въпросният договор касаел построяването на петролна рафинерия, което било от полза за икономическата инфраструктура на страната.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Агенцията се определя от закона, приложим към въпросния договор.

There is a need for extensive harmonisation of the contract in question, with a view to retaining a high level of consumer rights protection in particular.
Необходима е обширна хармонизация на въпросния договор, с цел запазване на високо ниво на защита на правата на потребителите в частност.

The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на Общността се урежда от правото, приложимо по отношение на съответния договор.

Where the different parts of the contract in question are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract..
Когато различните части от въпросния договор са обективно неразделни, приложението на настоящата директива се определя въз основа на основния му предмет.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Договорната отговорност на фондацията се урежда от законодателството, приложимото спрямо съответния договор.

The ISPA contract in question is by far the biggest contract funded from the EU budget in Croatia, yet it could reconstruct only a small stretch of railway compared with the whole length of the corridor.
Въпреки че въпросният договор по иСПА представлява най-мащабният финансиран от бюджета на ЕС договор в Хърватия, на фона на дължината на целия коридор той е довел единствено до подновяване на една малка отсечка от ж.п. линията.

(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
Плащането на финансови санкции от кандидата или оферента, или изпълнителя до стойността на съответната поръчка.

The contract in question had already been earmarked for an additional ex-post audit(on top of the mandatory auditors' expenditure verification at final payment) in the 2010 Audit Plan based on the Delegation's own risk assessment(in 2009).
Въпросният договор вече e определен за допълнителен последващ одит(в допълнение към задължителните проверки на разходите от одиторите при окончателното плащане) в одитния план за 2010 г., въз основа на вътрешната оценка на риска, извършена от делегацията(през 2009 г.).

Here's the order to thank Pavel Kolev and the team from Nove Holding for their accuracy and paying all the amounts due on the contract in question.
Тук е ред да благодаря на Павел Колев и екипа от„Нове Холдинг“ за това, че бяха коректни и изплатиха всички дължими суми по въпросния договор.

Annual Report concerning the financial year 2006 THE COUNCIL'S REPLIES 10.14 The contract in question covers the availability of telecommunications infrastructure(telephone lines and ISDN-lines) to be used by journalists during EU summits(on average 3 times per year).
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОТГОВОР НА СЪВЕТА 10.14. Въпросният договор се отнася до наличната телекомуникационна инфраструктура(телефонни линии и ISDN линии), които се използват от журналистите по време на срещите на високо равнище на ЕС(средно 3 пъти годишно).

Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall receive financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract in question.
На изпълнителите, които тежко са нарушили договорните си задължения, могат да се налагат финансови санкции в размер от 2% до 10% от общата стойност на въпросния договор.

The Commission considers that the contract in question is a mixed construction and rental contract, which qualifies as a public works contract that has as its main purpose the construction of the building, so that the organisation of a public tender giving other potentially interested economic operators the opportunity to present competitive bids would have been required.
Комисията счита, че въпросният договор е смесен договор за строителство и наем, който се квалифицира като обществена поръчка за строителство, чиято основна цел е построяването на сградата, поради което е било необходимо провеждането на процедура за възлагане на обществена поръчка, даваща възможност на други потенциално заинтересовани икономически оператори да представят конкурентни оферти.

In these cases your personal data is necessary only for the conclusion of the contract in question- rental contract of a hotel room.
Личните Ви данни в тези случаи са необходими единствено за целите на сключване на съответния договор- договор за за наем на хотелската стая.

Legal persons may be required to indicate, in the tender or in the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
От юридическите лица може да се изисква да посочат в офертата или в заявлението имената и съответната професионална квалификация на лицата, които ще отговарят за изпълнението на съответния договор.

By choosing to intervene at that stage of the proceedings in the Court of Cassation by a law which invoked the termination of the contract in question in order to declare void the arbitration clause and to annul the arbitration award of 27 February 1984, the legislature upset, to the detriment of the applicants, the balance that must be struck between the protection of the right of property and the requirements of public interest.
Като е решил да се намеси на този стадий на производството в Касационния съд със закон, позоваващ се на прекратяването на въпросния договор, за да обяви за невалидна арбитражната клауза и да анулира арбитражното решение от 27 февруари 1984 г., законодателят е нарушил, в ущърб на жалбоподателите, баланса, който трябва да се постигне между охраната на правото на собственост и изискванията на обществения интерес.

Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall receive financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract in question.
На изпълнителите, които сериозно са нарушили договорните си задължения, също така се налага финансова санкция в размер от 2% до 10% от общата стойност на въпросната поръчка.

However, in the case at hand the Vice- President rejected the application for interim measures as the Commission had complied with the standstill period before the signature of the contract and the contract in question was concluded long before the application for interim measures was made.
Въпреки това, в разглеждания случай заместник-председателят е отхвърлил молбата за прилагане на временни мерки с мотива, че Комисията е спазила периода на изчаква-не, предхождащ сключването на договора, а въпросният договор е бил сключен много преди подаването на искането за прилагане на временни мерки.

Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
На изпълнителите, които сериозно са нарушили договорните си задължения, също така се налага финансова санкция в размер от 2% до 10% от общата стойност на въпросната поръчка.

Lastly, third, the referring court considers that it is irrelevant, for the purposes of classifying a person as a‘consumer' within the meaning of Article 17(1) of Regulation No 1215/2012, whether the transactions carried out involve a substantial amount, whether the person concerned has special knowledge and expertise, or whether the contract in question is complex, atypical or gives rise to risks for that person of which he has been informed.
Накрая, на трето място, запитващата юрисдикция счита, че за целите на квалификацията като„потребител“ по смисъла на член 17, параграф 1 от Регламент № 1215/2012 е без значение обстоятелството, че извършените сделки са на голяма стойност, че съответното лице разполага с конкретни познания и експертен опит или че въпросният договор е сложен, нетипичен или че съдържа за това лице рискове, за които то е било предупредено.

Recital(4) expressly notes that those weaknesses included the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question.
Установените слабости включват в частност липсата на период от време, позволяващ да се извърши ефективно преразглеждане, между решението за възлагане на поръчка и сключването на съответния договор.

If you have your own business and urgently need to sign a contract with a new partner, but you have many tasks and do not have time to meet with your partner, you can send the contract in question, using a courier service.
Ако пък имате собствен бизнес и трябва спешно да подпишете договор с някой нов съдружник, но имате много задачи и не разполагате с време, за да се срещнете със съдружника си, може да изпратите въпросния договор, с помощта на куриерските фирми.

A contract covering two or more types of procurement(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Договори с предмет два или повече вида поръчки(строителство, услуги или доставки) се възлагат в съответствие с разпоредбите, приложими към вида поръчка, който характеризира основния предмет на съответния договор.

The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question.
Установените слабости включват в частност липсата на период от време, позволяващ да се извърши ефективно преразглеждане, между решението за възлагане на поръчка и сключването на съответния договор.

Concessions which have as their subject-matter both works and services or several types of services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of concession that characterises the main subject-matter of the contract in question.
Договори за концесии, които имат за предмет както строителство, така и услуги, се възлагат в съответствие с разпоредбите, приложими за вида концесия, която характеризира основния предмет на въпросния договор.

A contract covering two or more types of procurement(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Договори с предмет два или повече типа обществени поръчки(строителство, услуги или доставки) се възлагат в съответствие с разпоредбите, приложими към типа на обществената поръчка, характеризираща основния предмет на въпросния договор.

A mixed contract covering two or more types of procurement(works, supplies or services) or concessions(works or services) or both, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject matter of the contract in question.
Договори с предмет два или повече вида поръчки(строителство, услуги или доставки) се възлагат в съответствие с разпоредбите, приложими към вида поръчка, който характеризира основния предмет на съответния договор.

Public contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject-matter of the contract in question.
Договори с предмет два или повече вида обществени поръчки(строителство, услуги или доставки) се възлагат в съответствие с разпоредбите, приложими към вида обществена поръчка, който характеризира основния предмет на съответния договор.

Public contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement(works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject-matter of the contract in question.
Договори с предмет два или повече типа обществени поръчки(строителство, услуги или доставки) се възлагат в съответствие с разпоредбите, приложими към типа на обществената поръчка, характеризираща основния предмет на въпросния договор.