What is the translation of " CONTRACT IN QUESTION " in Danish?

• den pågældende kontrakt
• den pågældende aftale
• den paagaeldende kontrakt

Examples of using Contract in question in English and their translations into Danish

However, the moment at which this change occurs depends upon the nature of the contract in question.
Hvornår det sker, afhænger imidlertid af, hvilken type kontrakt der er tale om.

As the contract in question had been signed for 15 years, it wouldnormally be caught by that provision.
Den omtvistede kontrakt, der er indgået for 15 år, vil altså normalt være omfattet af denne bestemmelse.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Agenturets ansvar i kontraktforhold reguleres af den lov, som gælder for den pågældende kontrakt.

The quantity of product received for each lot and for each contract in question and the quantity of products received outside these contracts;.
Modtaget produktmængde for hvert parti og for hver af de pågældende kontrakter samt produktmængde modtaget uden kontrakt..

The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Unionens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter de retsregler, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

There is a need for extensive harmonisation of the contract in question, with a view to retaining a high level of consumer rights protection in particular.
Der er behov for en omfattende harmonisering af den pågældende aftale med henblik på bevarelse af især en høj beskyttelse af forbrugerrettigheder.

Leave it as we suggest: various criteria linked to the subject of the public contract in question.
Lad det være, som vi foreslår: forskellige kriterier, der er kædet sammen med emnet for den pågældende offentlige kontrakt.

The Ombudsman noted that the contract in question is governed by the law of England and Wales and that the Court of Justice has sole jurisdiction in respect of any dispute concerning the contract Article 11.1; Annex II, Article 12.
Ombudsmanden bemærkede, at den pågældende kontrakt er underlagt engelsk og walisisk lov, og at EF-Domstolen har enekompetence med hensyn til enhver tvist vedrørende kontrakten artikel 11.1; bilag II, artikel 12.

It doesn't work if DEAS employees must manually ensure that all parties have signed the contract in question.
Det nytter ikke noget, at DEAS' medarbejdere manuelt skal holde styr på, at alle parter har underskrevet den pågældende kontrakt.

It doesn't work if DEAS employees must manually ensure that all parties have signed the contract in question."Now the contract is signed the same day as it is being prepared.
Det nytter ikke noget, at DEAS' medarbejdere manuelt skal holde styr på, at alle parter har underskrevet den pågældende kontrakt."Nu bliver kontrakten underskrevet samme dag, som den udarbejdes.

The notice referred to in paragraph 5 shall be sent at the latest 48 days after the award of the contract in question.
Bekendtgoerelsen i henhold til stk. 5 afsendes senest 48 dage efter indgaaelsen af den paagaeldende kontrakt.

The Cour d'Appel held in the first place that notwithstanding that the contract in question was entered into in 1967 jurisdiction was governed by the Brussels Convention, since the proceedings were instituted after its entry into force Article 54.
Cour d'appel fastslog først, at kompetencespørgsmålet, uanset at kontrakten var indgået i 1967, måtte afgøres på grundlag af domskonventionen, da sag var anlagt efter konven tionens ikrafttræden artikel 54.

The Board's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Afviklingsinstansens ansvar i kontraktforhold er omfattet af den lovgivning, som finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

Although the contract in question falls within that definition, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 8 cannot be invoked.
Hvis den pågældende aftale opfylder denne definition, kan Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter 8ikke påberåbes.

The contractual liability of the Community shall be governed by thelaw applicable to the contract in question.
Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

The notice referred to in Article 16(1) shall be sent at the latest forty-eight days after the award of the contract in question or the closure of the design contest in question..
Meddelelsen i henhold til artikel 16, stk. 1, afsendes senest 48 dage efter indgåelsen af den pågældende aftale eller afslutningen af den pågældende projektkonkurrence.

On 1 March 2006, Fernwärme Wien instituted a public procurement tendering procedure for the installation of refrigeration plants in a future commercial office complex in Vienna, stating that the Austrian legislation relating to public procurement did not apply to the contract in question. Ing.
Fernwärme Wien offentliggjorde den 1. marts 2006 et udbud om opførelse af køleanlæg til et projekteret kontorkompleks i Wien og anførte heri, at den østrigske lovgivning om offentlige kontrakter ikke fandt anvendelse på den omhandlede kontrakt. Ing.

Consequently, the beneficiary should have forwarded a copy that was consistent with the original of the contract in question see paragraph 71 above.
Følgelig skulle modtageren oversende en kopi, som var i overensstemmelse med den pågældende originale kontrakt jf. ovenfor i præmis 71.

Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to observe the end of the contractual storage period, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10% in the amount of aid for the contract in question.
Hvis kontrahenten, bortset fra de i artikel 10 omhandlede tilfaelde af force majeure, ikke overholder udloebet af den kontraktlige oplagringsperiode for den samlede oplagrede maengde, mister han 10% af stoetten for den paagaeldende kontrakt for hver kalenderdag, perioden ikke overholdes.

The contract dual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Fællesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

Article III-337 The Union 's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Artikel III-337 Unionens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter de retsregler, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Artikel 288 Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

The defendant submitted that the French court had no jurisdiction and expres sed the view that under Article 5 of the Brussels Convention the court in Pesaro had juris diction over the dispute, since the contract in question was concluded there and was to be performed there.
Sagsøgte gjorde gældende, at den franske ret ikke var kompetent og henviste herved til, at retten i Pesaro efter domskonventionen artikel 5 var kompetent, idet aftalen var indgået og skulle opfyldes dér.

DexCom is liable for simple negligence- except in the case of injury to life, limb or health- only if material contractual obligations are breached with liability being limited to damage that is foreseeable and typical for the contract in question at the time the respective service was performed.
DexCom er ansvarlig for simpel uagtsomhed- undtagen i tilfælde af skade på liv, lemmer eller helbred- kun hvis væsentlige kontraktlige forpligtelser tilsidesættes, idet ansvaret er begrænset til skade, der er forudsigelig og typisk for den pågældende kontrakt på det tidspunkt, hvor den pågældende tjeneste blev udført.

During the course of 1990 the Commission awarded Cebag the contracts in question.
I løbet af 1990 tildelte Kommissionen Cebag de omhandlede licitationer.

Third, the decision to terminate the contracts in question is not a unilateral initiative by the Commission, but rather the outcome of moves initiated by the budgetary authority in the mid-1990s.
For det tredje er beslutningen om at ophæve de pågældende kontrakter ikke et unilateralt initiativ fra Kommissionen, men tværtimod resultatet af budgetmyndighedens initiativer fra midten af 1990'erne.

Consequently, in both cases the estimated value of the contracts in question was below the relevant thresholds for the application of Directive 93/37.
I begge tilfælde var den anslåede værdi af de pågældende kontrakter således mindre end beløbsgrænserne for anvendelsen af direktiv 93/37.

The Member States concerned have requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of the contracts in question;
De berørte medlemsstater har anmodet vicegeneralsekretæren for Rådet om at repræsentere dem i forbindelse med gennemførelsen af de nødvendige forberedende foranstaltninger samt indgåelsen og forvaltningen af de pågældende kontrakter;

It is Spanish law alone which governs the contracts in question, since, as regards the international sale of goods, Spain has not yet ratified either the Hague Convention of 1964 or the Vienna Convention of 1980.
Det er udelukkende de nationale retsregler, der gælder for de pågældende kontrakter, eftersom Spanien på nuværende tidspunkt ikke har ratificeret Haagkonventionen af 1964 vedrårende aftaler om internationale låsårekåb og heller ikke Wienerkonventionen af 1980.

How to use "contract in question" in an English sentence

To discuss the contract in question and your legal rights, please contact Law Offices of Stanley B.

The contract in question involves the supply of IT products for a Revenue Quebec data management system.

HUD further asserts that the contract in question is one "for public improvement" under the Lien Law.

The contract in question is a rapid transport system between downtown Chicago, and the O’Hare International Airport.

A separate contract agent is fed with the contract in question and connected to the event-storing repository.

Ultimately, each situation will turn on the wording of the particular contract in question and the facts.

The contract in question was covering both supply of fuel and service of operation and maintenance of installations.

The Court concludes this fact from the entering into the sales contract in question on 2 June 1988.

This is particularly true if the contract in question involves a highly specialised area, such as environmental law.

Under the first element, for example, the contract in question must also be deemed valid by a court.

How to use "den pågældende aftale, den pågældende kontrakt" in a Danish sentence

Ifølge Parlamentet indebærer den pågældende aftale netop en ændring af direktiv 95/46, der blev vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 251 EF. 164.

Agenturets ansvar i kontraktforhold reguleres af den lov, som gælder for den pågældende kontrakt.2.

Artikel 218, stk. 9, i TEUF finder anvendelse, uanset om Unionen er medlem af organet eller part i den pågældende aftale 4 .

Hvis Kroatien har problemer med at tilpasse en aftale indgået med ét eller flere tredjelande, udtræder Kroatien af den pågældende aftale.

Er dette ikke muligt vil vi kompensere kunden med en rabat på næste køb, men annullere den pågældende aftale.

Kunden kan, såfremt manglerne er væsentlige, ophæve den pågældende aftale.

I stedet handler man en kontrakt på et aktiv og bliver afregnet kontant bedste cfd-aktier mægler differencen mellem købs og salgsprisen på den pågældende kontrakt.

EU-udbudsdirektiverne finder ikke anvendelse på den pågældende kontrakt, og indklagede har ikke offentliggjort et EU-udbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Når der foretages en booking, indgås den pågældende aftale udelukkende mellem brugeren og den pågældende udbyder.

Herudover må det understreges, at spørgsmålet om, hvorvidt en given aftale omfatter tilfælde af hændelig skade er fuldstændig uden betydning for, om den pågældende aftale er en forsikringsaftale.