What is the translation of " CONTRACT IN QUESTION " in German?

• betreffenden Vertrag
• jeweiligen Vertrag
• fraglichen Vertrag
• betreffenden Auftrags
• betreffende Vertrag

Examples of using Contract in question in English and their translations into German

Judge, here's exhibit A, the contract in question.
Richter, hier ist Beweis A, der fragliche Vertrag.

The Commission considers the contract in question a public works concession that should have been awarded following an EU-wide tender process.
Die Kommission betrachtet den betreffenden Vertrag als öffentliche Baukonzession, die eigentlich im Rahmen einer EU-weiten Ausschreibung zu vergeben war.

And/or that are planned specifically for the contract in question.
Speziell für die ausgeschriebene Dienstleistung vorgesehen werden.

The Greek authorities argued that the contract in question fell into this category and was therefore outside the scope of the Directive.
Die griechischen Behörden brachten vor, dass der betreffende Auftrag in diese Kategorie und somit nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie falle.

Otherwise, it will not be possible for us to conclude or continue the contract in question.
Andernfalls können wir den betreffenden Vertrag nicht schliessen oder weiterführen.

Instead, the contract in question was directly negotiated with a Flemish company for a period of six years and subsequently extended to nine years.
Der betreffende Vertrag wurde stattdessen direkt mit einem flämischen Unternehmen für eine Laufzeit von sechs Jahren ausgehandelt und anschließend auf neun Jahre verlängert.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Für die vertragliche Haftung der Agentur gilt das auf den jeweiligen Vertrag anwendbare Recht.

The Cour d'Appel held in the first place that notwithstanding that the contract in question was entered into in 1967 jurisdiction was governed by the Brussels Convention, since the proceedings were instituted after its entry into force Article 54.
Die Cour d'appel stellt zunächst fest, die Zuständigkeit richte sich ungeachtet des Urn­stands, daß der fragliche Vertrag aus dem Jahre 1967 stamme, nach dem Brüsseler Über­einkommen, da die Klage nach dessen Inkrafttreten erhoben worden sei Art. 54.

An undertaking by the processors to process the quantities delivered under the contract in question;
Die Verpflichtung der Verarbeiters, die im Rahmen des betreffenden Vertrags angelieferten Mengen zu verarbeiten;

The contracting authority, a social security institution, concluded the contract in question with a private software company without conducting a transparent and competitive procedure, breaching EU rules on the award of public contracts..
Die Vergabebehörde, eine Sozialversicherung, schloss den fraglichen Vertrag ohne ein transparentes und dem Wettbewerb unterworfenes Verfahren mit einem privaten Softwareunternehmen ab und verstieß somit gegen die EU-Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge.

The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Die vertragliche Haftung der Union bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.

The Ombudsman noted that the contract in question is governed by the law of England and Wales and that the Court of Justice has sole jurisdiction in respect of any dispute concerning the contract Article 11.1; Annex II, Article 12.
Der Bürgerbeauftragte stellte fest, daß der betreffende Vertrag der Rechtsordnung von England und Wales unterliegt und daß die ausschließliche Zuständigkeit für die Regelung etwaigen aus dem Vertrag herrührender Streitigkeiten beim Gerichtshof liegt Artikel 11 Absatz 1; Anlage II, Artikel 12.

The contractual liability of the executive agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Die vertragliche Haftung der Exekutivagentur wird nach dem auf den jeweiligen Vertrag anwendbaren Recht geregelt.

Should the agreed-on date of a delivery be exceeded due solely to the fault or the unlawful conduct of the seller, the buyer is entitled to cancel the contract in question by registered letter if essential parts of the agreed service are not performed within a reasonable grace period and the buyer is in no way at fault.
Für den Fall der Überschreitung einer vereinbarten Lieferzeit aus alleinigem Verschulden oder rechtswidrigem Handeln des Auftragnehmers ist der Auftraggeber berechtigt, mittels eingeschriebenen Briefes vom betreffenden Auftrag zurückzutreten, wenn auch innerhalb der angemessenen Nachfrist die vereinbarte Leistung in wesentlichen Teilen nicht erbracht wird und den Auftraggeber daran kein Verschulden trifft.

The contractual liability of the IMI Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Für die vertragliche Haftung des gemeinsamen Unternehmens IMI sind die einschlägigen Bestimmungen des jeweiligen Vertrags sowie die für die Vereinbarung oder den jeweiligen Vertrag geltenden Rechtsvorschriften maßgebend.

In the view of the Commission, such a land sale can neither be considered as a public works contract nor as a public works concession, because the contract in question did not contain a legally binding obligation to execute works specified by the contracting authorities.
Nach Ansicht der Kommission kann ein solcher Grundstücksverkauf weder als öffentlicher Bauauftrag noch als öffentliche Baukonzession angesehen werden, da der betreffende Vertrag keine verbindliche Verpflichtung zur Durchführung der vom Verkäufer festgelegten Arbeiten enthielt.

Payment against the purchase price can only be offset against claims that are undisputed or legally determined, provided that the customer is not asserting warranty claims from the contract in question.
Gegen die Kaufpreisforderung kann nur mit unbestritten oder rechtskräftig festgestellten Forderrungen aufgerechnet werden, sofern der Kunde nicht Gewährleistungsansprüche aus dem betreffenden Vertrag geltend macht.

On the basis of the above and taking into account that the Commission's investigation showed the contract in question was signed in 1990, the Commission, in accordance with Article 9(1) of the Sixth Directive on aid to shipbuilding, decided to close the Article 93(2) procedure as regards the Spanish aid credit to the Moroccan Government related to the building of the 15 345 cgt ferry.
Aus diesen Gründen und unter Berücksichtigung der Tatsache, daß der betreffende Vertrag 1990 unterzeichnet worden ist, hat die Kommission gemäß Artikel 9 Ab satz 1 der sechsten Richtlinie über Beihilfen für den Schiffbau beschlossen, das Verfahren einzustellen, das sie gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag wegen des spanischen Entwicklungshilfekredits an die marokkanische Regierung für den Bau eines Fährschiffs von 15 345 GBRZ eröffnet hatte.

The conversion rate to be applied to convert tenders into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relting to the contract in question.';
Die in Landeswährung zugeschlagenen Preise werden mit dem landwirtschaftlichen Kurs umgerechnet, der an dem Tag gilt, an dem die nach dem betreffenden Vertrag fällige erste Zahlung bei der Interventionsstelle eingeht.

In its judgment delivered today, the Court of Justice finds that, where there are several places at which services are provided in different Member States, it is necessary to identify the place which provides the closest connecting factor between the contract in question and the court having jurisdiction, in particular the place where, pursuant to that contract, the main provision of services is to be carried out.
In seinem heutigen Urteil führt der Gerichtshof aus, dass im Fall mehrerer, in verschiedenen Mitgliedstaaten gelegener Orte, an denen die Dienstleistungen erbracht werden, der Ort zu bestimmen ist, an dem die engste Verknüpfung zwischen dem fraglichen Vertrag und dem zuständigen Gericht besteht, insbesondere der Ort, an dem nach dem Vertrag die Hauptdienstleistung zu erbringen ist.

Therefore,‘award criteria' do not include criteria that are not aimed at identifying the tender which is economically the most advantageous, but are instead essentially linked to the evaluation of the tenderers' ability to perform the contract in question.
Daher sind als„Zuschlagskriterien“ Kriterien ausgeschlossen, die nicht der Ermittlung des wirtschaftlich günstigsten Angebots dienen, sondern die im Wesentlichen mit der Beurteilung der fachlichen Eignung der Bieter für die Ausführung des betreffenden Auftrags zusammenhängen.

For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
Bei Dienstleistungsaufträgen und Aufträgen, die die Planung von Bauleistungen umfassen, sollte es öffentlichen Auftraggebern ferner gestattet sein, Organisation, Qualifikation und Erfahrung der Mitarbeiter, die für die Ausführung des betreffenden Auftrags eingesetzt werden, als Zuschlagskriterium zugrunde zu legen, da es sich hier um einen Faktor handelt, der sich auf die Qualität der Auftragsausführung und damit auf den wirtschaftlichen Wert des Angebots auswirkt.

This means, for instance, that the effect of the winding-up on an employment or a real-state contract signed by the insurance undertaking before the opening of the winding-up proceedings(e.g. continuation or termination of the contract, compensation to be paid, etc) shall be ruled by the law applicable to the contract in question.
Dies bedeutet beispielsweise, dass für die Wirkung einer Liquidation auf einen von dem Versicherungsunternehmen vor Eröffnung des Liquidationsverfahrens unterzeichneten Arbeits- oder Immobilienvertrag(z.B. Fortführung oder Beendigung des Vertrags, zu zahlende Entschädigung usw.) das auf den besagten Vertrag anwendbare Recht maßgeblich ist.

DELO shall only be liable for simple negligence- except in cases of injury to life, limb or health- insofar as essential contractual obligations(cardinal obligations) are breached, limited to the damage typical for the contract and foreseeable, albeit to a maximum of three times the amount of the remuneration accruing to DELO from the contract in question.
Für einfache Fahrlässigkeit haftet DELO- außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit- nur, sofern wesentliche Vertragspflichten(Kardinalpflichten) verletzt werden und begrenzt auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden, höchstens jedoch bis zum dreifachen Betrag der DELO aus dem jeweiligen Vertrag zustehenden Vergütung.

The contracts in question do not transfer the responsibility for the maintenance of the district roads as such but only the maintenance services.
Durch die fraglichen Verträge wird nicht die Zuständigkeit für die Instandhaltung der Kreisstraßen übertragen, sondern lediglich die Erbringung der entsprechenden Dienstleistungen.

More information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States;
Eine umfangreichere Information auf Gemeinschaftsebene über die betreffenden Verträge und davon ausgehend eine stärkere Öffnung der Märkte, die es den europäischen Rüstungsunternehmen ermöglichen würde, sich gleichberechtigt an den Ausschreibungen in allen Mitgliedstaaten zu beteiligen;

The contracts in question were awarded by the Greek Districts of Drama, Pella and Salonica for the academic years 2007-2008 and 2008-2009, and by the District of Argolida for the 2008-2009 academic year.
Die betreffenden Verträge wurden von den griechischen Distrikten Drama, Pella und Salonica für die Schuljahre 2007-2008 und 2008-2009 sowie vom Distrikt Argolida für das Schuljahr 2008-2009 vergeben.

The Decision also does not prevent national Data Protection Authorities authorising other'ad hoc'contractual arrangements for the export of data out of the EU based on national law, as long as these authorities are satisfied that the contracts in question provide adequate protection for data privacy.
Die Entscheidung hindert die nationalen Datenschutzbehörden auch nicht daran, andere vertragliche Ad-hoc-Vereinbarungen für den Export von Daten aus der EU zu genehmigen, die auf nationalen Rechtsvorschriften basieren, solange diese Behörden sicher sind, dass die betreffenden Verträge einen angemessenen Datenschutz gewährleisten.

The Decision also does not prevent national Data Protection Authorities authorising other'ad hoc'contractual arrangements for international data transfers as long as these authorities are satisfied that the contracts in question provide sufficient safeguards for the protection of the fundamental rights and freedoms of individuals and, in particular, their right to privacy.
Die Entscheidung hindert die nationalen Datenschutzbehörden nicht daran, andere vertragliche Ad-hoc-Vereinbarungen für den Export von Daten aus der EU zu genehmigen, solange diese Behörden sicher sind, dass die betreffenden Verträge ausreichende Garantien für den Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten des Einzelnen bieten, insbesondere des Rechts auf Achtung der Privatsphäre.