What is the translation of " DEVELOPMENTS IN RELATION " in Greek?

• εξελίξεις σε σχέση
• εξελίξεις όσον αφορά
• εξελίξεων σε σχέση

Examples of using Developments in relation in English and their translations into Greek

Inflation developments in relation to the reference value.
Εξέλιξη του πληθωρισμού σε σχέση με την τιμή αναφοράς.

The sector of the applications for building permits that examines the building of developments in relation to the streets and buildings law.
Τον τομέα αιτήσεων για οικοδομικές άδειες που εξετάζει την οικοδόμηση των αναπτύξεων σε σχέση με τον περί οδών και οικοδομών νόμο.

Also saw significant developments in relation to oligopolistic dominance issues.
Το 1999 σημειώθηκαν επίσης σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά το θέμα της ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης.

Comprehensive risk communication strategy, and to allow for the advancement of research and scientific developments in relation to this novel coronavirus.
Μία περιεκτική στρατηγική επικοινωνίας σχετικά με τους κινδύνους και για την προώθηση της έρευνας και των επιστημονικών εξελίξεων σε σχέση με αυτόν τον νέο κοροναϊό.

On emerging problems or new developments in relation to particular practices of operators.
Ανακύπτοντα προβλήματα ή νέες εξελίξεις σε σχέση με συγκεκριμένες πρακτικές των επιχειρήσεων.

Mr President, I should like to thank all of you for this opportunity to inform you about developments in relation to the outbreak of E coli.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους γι' αυτήν την ευκαιρία να σας ενημερώσω για τις εξελίξεις σχετικά με τα κρούσματα μόλυνσης από το βακτήριο EHEC.

They also discussed developments in relation to the refugee issue, as well as the crisis in Syria.
Επίσης συζήτησαν για τις εξελίξεις σε σχέση με το προσφυγικό ζήτημα, καθώς και για την κρίση στην Συρία.

Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, how often in the past have we spoken of revolutionary developments in relation to telecommunications?
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε Bangemann, αξιότιμοι συνάδελφοι, πόσες φορές έχουμε ήδη μιλήσει για επαναστατικές εξελίξεις σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες!

These are very serious developments in relation to the role of NATO globally and especially in our region.
Πρόκειται για πάρα πολύ σοβαρές εξελίξεις σε σχέση με το ρόλο του ΝΑΤΟ παγκόσμια και ειδικότερα στην περιοχή.

The most representative organizations of employers and workers should be represented, on an equal footing, in the mechanism for monitoring developments in relation to the national policy.
Οι πιο αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών θα πρέπει να αντιπροσωπεύονται ισάξια στο μηχανισμό για την παρακολούθηση των εξελίξεων σε σχέση με τις εθνικές πολιτικές.

In recent weeks, there have been some notable developments in relation to the procurement of potential vaccines against COVID19.
Τις τελευταίες εβδομάδες, υπήρξαν ορισμένες αξιοσημείωτες εξελίξεις σε σχέση με την προμήθεια πιθανών εμβολίων κατά της ασθένειας COVID-19.

Madam President, the clear message from the Moorhouse report, as many speakers have stressed, is that in the last ten years there have been significant developments in relations between the European Union and Japan.
Κυρία Πρόεδρος, το σαφές μήνυμα της έκθεσης Moorhouse, όπως πολλοί ομιλητές υπογράμμισαν, είναι ότι τα τελευταία δέκα χρόνια σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ιαπωνίας.

Section 5 examines developments in relation to the European dimension, including current activities both at Community level and within Member States.
Το μέρος 5 εξετάζει τις εξελίξεις σε σχέση με την ευρωπαϊκή διάσταση καθώς και τις παρούσες δραστηριότητες σε επίπεδο τόσο Κοινότητας όσο και κρατών μελών.

B5-0630/2001 by Mrs Schleicher and Mr Posselt, on behalf of the Group PPE-DE, on developments in relations between European Union and the Southern Caucasus;
B5-0630/2001 των κκ. Schleicher και Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ, για την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Νοτίου Καυκάσου.

Instead it is appropriate to await developments in relation to the common position on the amendment to Directive 90/220, which is currently in second reading in Parliament.
Αντίθετα, είναι κατάλληλο να αναμείνουμε τις εξελίξεις σε σχέση με την κοινή θέση όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 90/220, η οποία αυτή τη στιγμή εξετάζεται σε δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.

Instructions will be given on how to strengthen the channels of communication between the migration ministers, who are to meet soon, while discussing developments in relation to Syria and counter-terrorism cooperation.
Θα δοθούν, ακόμα, οδηγίες για ενίσχυση του διαύλου των Υπουργών Μετανάστευσης, που πρόκειται να συναντηθούν σύντομα, ενώ θα συζητηθούν οι εξελίξεις σε σχέση με τη Συρία και η συνεργασία στην αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.

As before, the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates.
Όπως και προηγουμένως, το διοικητικό συμβούλιο θα αξιολογήσει τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με την τιμή αναφοράς βάσει κινητού μέσου τριών μηνών του ετήσιου ρυθμού αύξησης.

The FAC officially adopts the same package as“A item” at the beginning of the agenda, while Ministers are expected to review recent developments in relation to Turkey, shortly afterwards under“current affairs”.
Το ΣΕΥ υιοθετεί επίσημα το ίδιο πακέτο ως σημείο'Α' στην αρχή της ημερήσιας διάταξης, ενώ οι Υπουργοί αναμένεται να προβούν σε ανασκόπηση των τελευταίων εξελίξεων σε σχέση με την Τουρκία, αμέσως μετά στις"τρέχουσες υποθ.

According to Reuters, an agreement was made that any developments in relations between the two Koreas and between North Korea and the United States should go hand in hand.
Η βορειοκορεατική αντιπροσωπεία δήλωσε επίσης πως οι εξελίξεις στις σχέσεις ανάμεσα στα δύο κορεατικά κράτη και στις σχέσεις ανάμεσα στη Βόρεια Κορέα και τις Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να συμβαδίσουν.

Debkafile's military sources: The Russian statement is in effect a cover story for the naval task force's real mission, which is to stand by for coming developments in relation to the Syrian conflict.
Σύμφωνα με το DEBKAfile, η Ρωσική δήλωση είναι στη πραγματικότητα μια ιστορία για την κάλυψη του πραγματικού λόγου της ναυτικής αποστολής, η οποία είναι σε κατάσταση αναμονής για τις εξελίξεις που έρχονται σε σχέση με την σύγκρουσή στη Συρία.

The Head of the UNHCR Office in Greece, Giorgos Tsarbopoulos, presented the developments in relation to the refugee protection in Greece and made a series of recommendations.
Ο Επικεφαλής της Υ.Α., κ. Γιώργος Τσαρμπόπουλος, παρουσίασε τις εξελίξεις αναφορικά με τα ζητήματα της προστασίας των προσφύγων στην Ελλάδα διατυπώνοντας σειρά προτάσεων.

Given recent developments in relation to the status of Kosovo, will the Council Presidency assume an active role in attempting to integrate further the countries of the Western Balkans into EU structures?
Δεδομένων των τελευταίων εξελίξεων σε σχέση με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, προτίθεται η Προεδρία του Συμβουλίου να αναλάβει ενεργό ρόλο στην προσπάθεια να εντάξει περισσότερο τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων στις κοινοτικές δομές;?

The next item is the report(A4-0251/98) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on developments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση(A4-0251/98) του κ. McMillan-Scott, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων με την Τουρκία μετά τη θέση σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης.

The Commission has continued to monitor developments in relation to the legal proceedings against the members of the Committee of Experts of TAIPED and the former President and senior staff of the Hellenic Statistical Authority(ELSTAT).
Οι θεσμοί παρακολουθούν τις εξελίξεις σε σχέση με τις νομικές διαδικασίες κατά των μελών του Συμβουλίου Εμπειρογνωμόνων του ΤΑΙΠΕΔ και του πρώην προέδρου και ανώτερων στελεχών της Ελληνικής Στατιστικής Αρχής(ΕΛΣΤΑΤ).

Mr President, honourable Members, I am very grateful that you have given me the opportunity today to comment on the situation in the European car industry in order to inform you of a number of aspects of our European response to the crisis and of the developments in relation to the General Motors Group.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, είμαι ευγνώμων που μου δόθηκε σήμερα η δυνατότητα να σχολιάσω την κατάσταση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας προκειμένου να σας ενημερώσω σχετικά με διάφορες πτυχές της ευρωπαϊκής ανταπόκρισης στην κρίση και σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά τον Όμιλο General Motors.

The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public.
Το διοικητικό συμβούλιο θα συνεχίσει να αναλύει τακτικά και διεξοδικά τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με αυτήν την τιμή αναφοράς και θα εξηγεί στο κοινό τις επιπτώσεις αυτής της ανάλυσης στη λήψη αποφάσεων νομισματικής πολιτικής.

The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με την τιμή αναφοράς βάσει ενός κινητού μέσου τριών μηνών των ετήσιων ρυθμών αύξησης και θα συνεχίσει να επικεντρώνει την αξιολόγηση του, όσον αφορά τις συνθήκες ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ, στην ανάλυση των παρατεταμένων αποκλίσεων από την τιμή αναφοράς και των παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι αποκλίσεις αυτές.

In a meeting with South Korea's President, Moon Jae-in, in an undisclosed location in Pyeongchang, the North's delegation also said developments in relations between the two Koreas and those between North Korea and the US should go hand in hand, the Blue House said in a statement.
Σε συνάντησή της με τον νοτιοκορεάτη πρόεδρο, Μουν Τζε-ιν, σε αδιευκρίνιστη τοποθεσία στην Πιονγκτσάνγκ, η βορειοκορεατική αντιπροσωπεία δήλωσε επίσης πως οι εξελίξεις στις σχέσεις ανάμεσα στα δύο κορεατικά κράτη και στις σχέσεις ανάμεσα στη Βόρεια Κορέα και τις Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να συμβαδίσουν, αναφέρει στη δήλωσή της η νοτιοκορεατική προεδρία.

Where the Authority identifies developments in relation to the regulation, supervision or the enforcement practices in the third countries referred to in paragraph 2a that may impact the financial stability of the Union or of one or more of its Member States, market integrity or investor protection or the functioning of the internal market, it shall inform the Commission on a confidential basis and without delay.
Όταν η Αρχή εντοπίσει εξελίξεις όσον αφορά τις πρακτικές ρύθμισης, εποπτείας ή επιβολής στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 2α, οι οποίες ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στη χρηματοοικονομική σταθερότητα της Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών της, στην ακεραιότητα της αγοράς, στην προστασία των επενδυτών ή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε εμπιστευτική βάση και χωρίς καθυστέρηση.

In light of the first period of compliance with the Kyoto Protocol, from 2008 to 2012, the worrying scientific information that has emerged meanwhile on recent developments in relation to climate change highlights how urgent it is to find a collective and effective response to this challenge, since the very future of our planet is at stake.
Υπό το φως της πρώτης περιόδου συμμόρφωσης με το Πρωτόκολλο του Κιότο, από το 2008 έως το 2012, τα ανησυχητικά επιστημονικά στοιχεία που ήλθαν εν τω μεταξύ στο φως σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος υπογραμμίζουν πόσο επείγον είναι να βρεθεί μια συλλογική και αποτελεσματική απάντηση σε αυτή την πρόκληση, δεδομένου ότι το ίδιο το μέλλον του πλανήτη μας διακυβεύεται.