Examples of using Developments in relation in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developments in relations with Iraq.
The European council discussed developments in relations with Iran.
Le Conseil européen a examiné l'évolution des relations avec l'Iran.Ii. developments in relations between iraq and the.
Ii. évolution des relations entre l'iraq et.The Alliance will continue to assess developments in relations with Russia.
L'Alliance continuera d'évaluer l'évolution des relations avec la Russie.Analyze developments in relation to the CAN bus.
Analyser les évolutions par rapport au bus CAN.It is not a worthless rubber cheque, Mr President,as we are aware of the developments in relation to the previous Commission.
Pas un chèque en bois, Monsieur le Président, carnous sommes conscients des évolutions par rapport à la précédente Commission.Developments in relation to the US dollar have been similar, with the tendency towards appreciation being even stronger here.
L'évolution par rapport au dollar américain a été similaire, avec une tendance au renforcement encore un peu plus prononcée.The use of humane methods of killing andhow new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account;
À l'emploi de méthodeshumaines de sacrifice et à la prise en compte des nouveaux développements concernant l'utilisation d'animaux dans les procédures;The gross hourly wages(in the private sector)surveyed by the Federal Statistical Office confirm these developments in relation to the gender pay gap.
Le salaire horaire brut(dans le secteur privé)sur lequel a enquêté l'Office statistique fédéral confirme Dans ce contexte, elle a permis d'évaluer les évolutions concernant les services de santé pénitentiaires et d'examiner l'utilisation des moyens de contrainte en milieu carcéral.The Committee had recommended that that report should be brought to the attention of the governing bodies of the organizations of the system, andhad expressed its wish to be informed of further developments in relations between the United Nations system and the private sector.
Il a recommandé que le rapport soit porté à l'attention It outlined developments in relation to international, regional and subregional political and legal instruments and mechanisms for the control of conventional weapons, including small arms and light weapons, and weapons of mass destruction.
Il a présenté les développements concernant les instruments et mécanismes politiques et juridiques internationaux, régionaux et sous-régionaux relatifs au contrôle des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre et les armes de destruction massive.Requests the Secretariat, among other things, to: continue its work, subject to the availability of funding; develop further the programmes for sustainable ship recycling in conjunction with other bodies, in particular the IMO and ILO;and follow developments in relation to the Hong Kong Convention.
Demande au Secrétariat, entre autres, de: poursuivre ses travaux, sous réserve de la disponibilité des fonds; développer davantage de programmes de recyclage durable des navires, en collaboration avec d'autres organes, notamment l'OMI et l'OIT;et de suivre l'évolution par rapport à la Convention de Hong Kong.It also discussed developments in relations with Iran, the Iranian nuclear crisis, the situation in Iraq and in the Palestinian territories, the fate of the Middle East peace process, and recent developments in both the Sudan and Somalia.
Le Conseil a également examiné l'évolution des relations avec l'Iran, le dossier nucléaire iranien, la situation en Iraq et dans les territoires palestiniens, l'avenir The scientific and technical applications based on the sensor data collected from around Switzerland will, in turn, offer points of reference for traffic planning,preventive healthcare and developments in relation to smart cities, while also providing a better understanding of the way CO2 is exchanged between the atmosphere and vegetation.
Les applications scientifiques et techniques qui s'appuient sur ces données de capteurs recueillies dans toute la Suisse fournissent également des points de connexion pour la planification du trafic,la prévention sanitaire et les développements concernant les Smart Cities, ainsi que pour une meilleure compréhension de l'échange de CO2 entre l'atmosphère et la végétation.The Ministerial Council considered new developments in relations between the GCC member States and the Islamic Republic of Iran and the issue of its occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates.
Le Conseil ministériel a par ailleurs examiné l'évolution des relations entre les États membres Provide guidance to the Secretariat on the programmes for sustainable ship recycling and on developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in particular the development of guidelines to support the implementation of the Convention.
Donner des orientations au Secrétariat sur les programmes pour le recyclage viable des navires et sur les évolutions concernant la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, en particulier l'élaboration de directives pour faciliter l'application de cette convention.The Ministerial Council reviewed developments in relations between the States of the Gulf Cooperation Council and the Islamic Republic of Iran and the question of its occupation of the three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.
Le Conseil ministériel a examiné l'évolution des relations entre les États membres The present report provides examples of adverse consequences and recent developments in relation to the right to life and the question of missing persons, the principle of non-discrimination, freedom of movement, property rights, freedom of religion and cultural rights, freedom of opinion and expression, as well as the right to education.
Le présent rapport contient des exemples des conséquences néfastes de Delegates also agreed to request the Secretariat:to continue to follow developments in relation to the Hong Kong Convention,in particular the development of guidelines; and to transmit the present decision to the International Maritime Organization for consideration by the Marine Environmental Protection Committee at its 63rd session.
Les délégués ont également convenu de demander au Secrétariat:de poursuivre son suivi des développements concernant la Convention de Hong Kong, notamment le The Pays d'Azay-le-Rideau wishes to develop some principal axes of development in relation to the existing activities.
Le Pays d'Azay-le-Rideau souhaite développer quelques axes principaux de développement en relation avec les activités existantes.The way in which its idea implies the notion of system invites to put its development in relation with that of the system per se: language 2.
La manière dont son idée implique celle de système invite à mettre son développement en relation avec celui du système par excellence: la langue 2.The overall aim of this report is to support legislative reform and policy development in relation to OC.
L'objectif global du présent rapport consiste à appuyer la réforme législative et l'élaboration de politiques relatives au crime organisé.Summary:"The overall aim of this report is to support legislative reform and policy development in relation to organized crime OC.
Résumé:"L'objectif global du présent rapport consiste à appuyer la réforme législative et l'élaboration de politiques relatives au crime organisé.Accordingly, Marx designated human history as encompassing four stages of development in relations of production.
En conséquence, Marx a désigné l'histoire humaine comme englobant quatre étapes de développement dans les relations de production.Two days of discussions on the work of the international human rights mechanisms in the field of Economic, Social andCultural Rights and the Right to Development in relation to poverty, to provide comments and feed back from the civil society to different mechanisms(e.g., working groups, special rapporteurs, etc.);
Deux journées consacrées à l'examen des travaux des mécanismes internationaux des droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux etculturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté, afin de recueillir les réactions de la société civile et de les transmettre aux différents mécanismes(groupes de travail, rapporteurs spéciaux, etc.);One day to thematic discussions on poverty and human rights and the work of the international human rights mechanisms in the field of economic, social andcultural rights and the right to development in relation to poverty, in order to receive feedback from civil society to provide to different mechanisms;
Une journée à des débats thématiques sur la pauvreté et les droits de l'homme et sur les travaux des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux etculturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté, afin de recueillir les réactions de la société civile et de les transmettre à différents mécanismes;Afin de faciliter les débats durant le Forum social de 2008, le présent rapport donne un aperçu des travaux des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux etculturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté.
