Examples of using Developments in relation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developments in relation to existing multilateral environmental agreements;
Apos; 1' التطورات المتعلقة بالاتفاقيات البيئية الحالية المتعددة الأطرافComment: Paragraphs 635-680 describe in some detail developments in relation to the Change Management Process.
التعليق: تصف الفقرات 635-680 بقدر من التفصيل التطورات المتعلقة بعملية إدارة التغييرIt enquired about developments in relation to Hungary ' s recommendation to initiate a structured public debate to accelerate accession to all core international treaties.
وسألت عن التطورات فيما يخص توصية هنغاريا بالبدء في نقاش علني منظم من أجل تسريع الانضمام إلى جميع المعاهدات الدولية الأساسيةThe Working Groupunderlined the vital importance of its mandate to review developments in relation to indigenous peoples.
وأكد الفريق العاملالأهمية الحيوية للولاية التي أسندت إليه لاستعراض التطورات المتعلقة بالشعوب الأصليةThe report includes an overview of developments in relation to clarifying the link between human rights and extreme poverty.
The Working Groupunderlined the vital importance of its mandate to review developments in relation to indigenous peoples.
وأكد الفريق العاملعلى أنه الولاية المسندة إليه تتسم بأهمية جوهرية لاستعراض التطورات المتعلقة بالشعوب الأصليةHowever, the scope of many of these developments in relation to business and human rights claims remains unclear.
بيد أن نطاق كثير من هذه التطورات فيما يتعلق بالدعاوى المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان لا يزال غير واضحThe gross hourly wages(in the private sector)surveyed by the Federal Statistical Office confirm these developments in relation to the gender pay gap.
وإن الأجور غير الصافية في الساعة(في القطاع الخاص)التي استقصاها المكتب الإحصائي الاتحادي تؤكد هذه التطورات فيما يتصل بفجوة الأجور بين الجنسينHe would ensure that delegations were kept abreast of developments in relation to the network of South-South collaboration among Member States.
وأضاف أنه سيضمن إطلاع الوفود ضمن الدول الأعضاء بما يحدث من تطورات متعلقة بشبكة تعاون بين الدول الأعضاء في بلدان الجنوبTherefore it is at the level of social protection scheme that the Cape Verdeanlegal system had one of the most significant developments in relation to women ' s rights.
وعليه حقق النظام القانوني للرأس الأخضر على مستوىنظام الحماية الاجتماعية واحداً من أبرز التطورات فيما يتعلق بحقوق المرأةDevelopments in relation to food security, particularly in the context of drought in some areas of the south-central region, are matters of serious concern.
وتعد أن التطورات المتعلقة بالأمن الغذائي، لا سيما فيما يتعلق بالجفاف المنتشر في بعض أجزاء المنطقة الجنوبية الوسطى، مبعث قلق خطيرMandate-holders reiterated their conclusion from theninth meeting of the urgent need to monitor developments in relation to terrorism and human rights.
وشدد المكلفون بالولايات على الاستنتاج الذيتوصلوا إليه خلال الاجتماع التاسع، وهو الحاجة الملحة لرصد التطورات فيما يتعلق بالإرهاب وحقوق الإنسانHe is following developments in relation to the conviction and subsequent disbarment of 32 lawyers and was recently informed of cases of the denial or confiscation of the passports of lawyers.
وهو يتابع التطورات في ما يتعلق بإدانة 32 محامياً وشطب أسمائهم بعد ذلك من النقابة، وأُبلغ مؤخراً عن حالات مصادرة لجوازات سفر المحامين أو منعهم من الحصول عليهاThe Commission can do no more than press Iraq to act promptly andkeep the Council informed of developments in relation to an action that Iraq is still required to take under the Council ' s resolutions.
وكل ما تستطيعه اللجنة هو الضغط على العراق ﻻتخاذإجراء عاجل وإبقاء المجلس على علم بالتطورات فيما يتصل بإجراء ما زال يتعين على العراق اتخاذه بمقتضى قرارات المجلس(b) To continue to follow developments in relation to the Hong Kong Convention and to report thereon to the Open-ended Working Group at its ninth meeting and to the Conference of the Parties at its twelfth meeting;
(ب) أن تواصل متابعة التطورات المتعلقة باتفاقية هونغ كونغ، وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع وإلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشرWhere people found not to be refugees remain in Australia awaiting removal,DIAC closely monitors developments in relation to their casein order to raise with the Minister any cases which may warrant a fresh assessment.
وحيث يوجد أناس ليسوا لاجئين يبقون في أستراليا في انتظار الإبعاد،تراقب إدارة الهجرة والجنسية عن كثب التطورات المتعلقة بحالتهم كي تثير مع الوزير أي حالات قد تحتاج إلى تقييم جديدInfinite thanks to you and your support team for all your valuable work and hard efforts to run Lymphoma Survival and for the great job that you all do to keep us members around the world updated andinformed on developments in relation to fNHL!
بفضل لانهائية لك وفريق الدعم الخاص بك عن كل ما تبذلونه من العمل القيم والجهود الشاقة لتشغيل الغدد اللمفاوية البقاء على قيد الحياة ولهذا المنصب الكبير الذي لكم جميعا القيام به لتبقي لنا أعضاء في جميع أنحاءالعالم محدثة وعلى علم بالتطورات فيما يتعلق fNHL!OHCHR-Palestine continued to follow developments in relation to domestic violence against women, including through participation in the initial advocacy campaign launched by civil society organizations to address the issue.
وواصلت مفوضية حقوق الإنسان- فلسطين متابعة التطورات المتعلقة بالعنف المنزلي ضد المرأة، بما في ذلك من خلال المشاركة في حملة الدعوة الأولى التي أطلقتها منظمات المجتمع المدني للتصدي لهذه القضيةوفي ضوء الموضوع العام للدورة الثامنة للمنتدى- الغابات في بيئة متغيرة-يمكن النظر أيضا في المناقشات والتطورات المتصلة بتعزيز التعاون والتآزر في الميدان البيئيوعلى وجه التحديد، يدرس الفريق التطورات المتعلقة بعملية منح تراخيص تتصل بالموارد الحرجية(عقود بيع الأخشاب وعقود إدارة الغابات) والتقدم العام المحرز نحو استئناف قطع الأشجار للأغراض التجاريةبناء على تعليمات تلقيتها من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 15 آذار/مارس 2010 الموجهة إليكم من الممثل الدائم للأرجنتين والتي يحيل بها في شكل مرفق بيانامن الجمهورية الأرجنتينية بشأن آخر التطورات فيما يتصل بجزر فوكلاند(A/64/711Also requests the Secretariat to continue to follow developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in particular the development of the guidelines in that regard, and to report thereon to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
ويطلب أيضاً من الأمانة مواصلة متابعة التطورات المتعلقة باتفاقية هونغ كونغ الدولية لإعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئياً، وبصفة خاصة تطوير المبادئ التوجيهية في هذا الصدد، وتقديم تقرير بشأن ذلك إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشروفيما يتصل بالمادة ٢، ارتأى بعض الوفود أن فترة السنتين المالية ﻻينبغي أن تبدأ في عام ٢٠٠٢، ﻷن احتياجات الميزانية الواجب تقديرها مقدما عن فترة السنتين ﻻيمكن إﻻ أن تستند إلى أنماط للنفقات تتسم باﻻستقرار ويمكن التنبؤ بهاوليس لدى اﻻجتماع بعد معلومات كافية للتنبؤ بالتطورات فيما يتعلق بنفقات المحكمةThe developments in relation to criteria and indicators for sustainable forest management and on forest law enforcement, governance and illegal international trade have shown how it is possible to establish networking and partnerships within regions, and between processes, in order to benefit from experiences in different parts of the world.
وأظهرت التطورات فيما يتعلق بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، وإنفاذ قانون الغابات، والإدارة والتجارة الدولية غير القانونية، كيف أنه من الممكن إقامة الشبكات والشراكات داخل المناطق، وفيما بين العمليات، للاستفادة من الخبرات في مختلف مناطق العالمThe aim of the meeting would be to promote competitive telecommunications markets and, taking into account social and rural/urban equity concerns, discourage unwarranted cross-subsidization between service sectors; work towards the development of a cooperative approach to informationinfrastructure and regulatory services; and examine developments in relation to international settlement rates for telecommunications services.
والهدف من هذا اﻻجتماع هو تشجيع أسواق اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية التنافسية، مع مراعاة مشاغل التكافؤ اﻻجتماعي والريفي/الحضري وعدم تشجيع اﻹعانات المتبادلة بين قطاعات الخدمات والتي ﻻ مبرر لها والعمل من أجل وضع نهج تعاونيلهيكل المعلومات والخدمات التنظيمية وبحث التطورات فيما يتعلق بمعدﻻت التسويات الدولية لخدمات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكيةThe Note also considers theongoing challenges in protracted situations; reviews developments in relation to stateless people and the internally displaced; and looks forward to engaging with all stakeholders during the forthcoming anniversaries of important milestones in UNHCR ' s history(see para. 67).
وتتطرق المذكرة أيضاً إلى التحدياتالمستمرة في الحالات المشمولة بالحماية؛ وتستعرض التطورات المتصلة بعديمي الجنسية والمشردين داخلياً؛ وتتطلع إلى العمل المشترك مع جميع الجهات صاحبة المصلحة خلال الاحتفالات القادمة بذكرى أهم وبالإضافة إلى تكرار النداء إلى وقف اختياري بشأن الأسلحة التي تحتوي على يورانيوم مستنفد، في قرار البرلمان الأوروبي الصادر في 17 كانون الثاني/يناير 2001، ودعوة الدول الأعضاء إلى ضمان أن تكون الأسلحة متمشية مع القانون الإنساني، فقدطلب البرلمان الأوروبي من المفوضية الأوروبية أن ترصد التطورات فيما يتعلق باحتمال تعرض البيئة إلى تلوث خطير وواسع النطاق وكذلك To provide MemberStates with as much information as possible on various developments in relation to system-wide coherence, the Co-Chairs visited seven of the eight pilot countries(Albania, Cape Verde, Mozambique, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam) and Malawi, which is implementing the" Delivering as One" approach on its own.
ومن أجل تزويد الدول الأعضاء بأكبر قدرممكن من المعلومات عن مختلف التطورات فيما يتعلق بتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة، زار الرئيسان سبعة من البلدان الثمانية التي تجرّب فيها المبادرة(ألبانيا وأوروغواي وجمهورية تنـزانيا المتحدة والرأس الأخضر ورواندا وفييت نام وموزامبيق) وملاوي التي تُنفِّذ نهج" توحيد الأداء" بنفسهاThe Security Council requests that the Secretary-General keep it informed on developments in relation to the LRA, including through a single report on both UNOCA and the LRA to be submitted before 31 May 2012 identifying opportunities for improved information sharing between the AU, LRA-affected states and UN missions, and outlining the role of UNOCA in coordinating activity against the LRA.".
ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام إبقاءه على علم بالتطورات فيما يتعلق بجيش الرب للمقاومة، بما في ذلك من خلال تقرير واحد بشأن كل من مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا وجيش الرب للمقاومة يقدم قبل 31 أيار/مايو 2012 يُبين فيه الفرص الممكنة لتحسين تبادل المعلومات بين الاتحاد الأفريقي والدول المتأثرة بعمليات جيش الرب للمقاومة وبعثات الأمم المتحدة، ويحدد الدور الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا لتنسيق الأنشطة المضطلع بها ضد جيش الرب للمقاومة.
