What is the translation of " DEVELOPMENTS IN RELATION " in German?

• Entwicklungen im Zusammenhang
• Entwicklungen in Bezug
• Entwicklungen im Bereich
• die Entwicklung in Relation

Examples of using Developments in relation in English and their translations into German

The European Council welcomed recent positive political developments in relation to Iraq.
Der Europäische Rat begrüßt die jüngsten positiven politischen Entwicklungen in Bezug auf Irak.

As before, the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates.
Wie bisher wird der EZB-Rat die monetäre Entwicklung in Relation zum Referenzwert auf der Basis eines gleitenden Dreimonatsdurchschnitts der Jahreswachstumsraten beurteilen.

Member of the Commission.- Mr President, I should like to thank all of you for this opportunity to inform you about developments in relation to the outbreak of E coli.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Ich möchte Ihnen allen für diese Gelegenheit danken, Sie über die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Ausbruch von Infektionen mit E. coli zu informieren.

Monetary developments in relation to the reference value are analysed on an ongoing basis for the information that they contain regarding future price developments over the medium term.
Die monetäre Entwicklung im Verhältnis zum Referenzwert wird laufend analysiert, um daraus Informationen zur mittelfristigen Preisentwicklung zu gewinnen.

I am glad of this opportunity to update you on the most recent developments in relation to the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Ich freue mich über diese Gelegenheit, sie über die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich zu informieren.

Given recent developments in relation to the status of Kosovo, will the Council Presidency assume an active role in attempting to integrate further the countries of the Western Balkans into EU structures?
Wird der Ratsvorsitz in dem Bestreben, die Länder des westlichen Balkans weiter in die Strukturen der EU zu integrieren, in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Status des Kosovo eine aktive Rolle übernehmen?

B5-0649/2001 by Mr Linkohr and others, on behalf of the PSE Group, on developments in relations between the European Union and the Southern Caucasus;
B5-0649/2001 des Abgeordneten Linkohr und anderen im Namen der PSE-Fraktion zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem südlichen Kaukasus;

The year 2001 saw two major developments in relation to Commission initiatives within the framework of the World Trade Organization(WTO) and as regards the new International Competition Network ICN.
Waren zwei wichtige Entwicklungen im Zusammenhang mit Initiativen der Kommission im Rahmen der Welthandelsorganisation sowie im Hinblick auf das neue International Competition Network(Internationales Wettbewerbsnetz)(ICN) zu beobachten.

As far as the report is concerned, I am pleased to report to Parliament on the recent positive developments in relations between the European Union and Canada.
Was den Bericht anbelangt, so freue ich mich, dem Parlament über die jüngsten positiven Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada berichten zu dürfen.

Countries do not refer to substantial developments in relation to new funding mechanisms to support the implementation of an LLL strategy, and examples of redirection of funding are very rare.
Die Länder machen keine Angaben zu wichtigen Entwicklungen in Bezug auf neue Finanzierungsmechanismen zur Unterstützung der Einführung einer LLL-Strategie, und Beispiele für eine Umwidmung von Mitteln sind sehr selten.

Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to inform Parliament about some developments in relation to aspects of Community veterinary policy.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete! Ich bin dankbar für die Gelegenheit, das Parlament über einige Entwicklungen in bezug auf Aspekte der gemeinschaftlichen Veterinärpolitik unterrichten zu können.

Recent developments in relations with these groups of countries are outlined, in particular in respect of the preparations for EU enlarge­ment to the Central European countries.
Das Info umfaßt die jüngsten Entwicklungen in den Beziehungen mit diesen Staatengruppen, insbesondere hinsichtlich der Vorbereitungen für die Erweiterung der EU durch die mittel­europäischen Länder.

The Presidency of the European Union is gravely concerned about current developments in relations between Estonia, a Member State of the European Union, and the Russian Federation.
Die Präsidentschaft der Europäischen Union ist zutiefst besorgt über die derzeitigen Entwicklungen in den Beziehungen zwischen Estland, einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, und der Russischen Föderation.

Infinite thanks to you and your support team for all your valuable work and hard efforts to run Lymphoma Survival and for the great job that you all do to keep us members around the world updated and informed on developments in relation to fNHL!
Unendlich dank Ihnen und Ihrem Support-Team für alle Ihre wertvolle Arbeit und harte Anstrengungen Lymphom Überleben und für die großartige Arbeit auszuführen, die Sie alle tun, um uns Mitglieder auf der ganzen Welt aktualisiert und informiert über die Entwicklungen in Bezug auf fNHL!

The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public.
Der EZB-Rat wird die monetäre Entwicklung in Relation zu diesem Referenzwert weiterhin regelmäßig und gründlich analysieren und wird der Öffentlichkeit die Auswirkungen dieser Analyse auf geldpolitische Beschlüsse erläutern.

The report, which covers the period from 10 April 1995(the date on which the Council approved the Agreement) to 30 June 1996, notes signif­icant developments in relations between the competition authorities.
Der Bericht über die Anwendung des Abkommens vom 10. April 1995(Genehmigung des Abkommens durch den Rat) bis zum 30. Juni 1996 läßt einen bemerkenswerten Ausbau der Beziehungen zwischen den Wettbewerbsbehörden erkennen.

Notable developments in relations with Latin America in 1997 included the decision tohold an EU-Latin America and Caribbean Summitin 1999 and the signature in December 1997 ofa new agreement with Mexico.
Besonders markante Ereignisse in den Beziehungen zu dieser Region waren 1997 der Beschluss, 1999 ein Gipfeltreffen zwischen der EU, Lateinamerika und den Staaten der Karibik zuveranstalten, sowie die Unterzeichnung einesneuen Abkommens mit Mexiko im Dezember1997.

Madam President, the clear message from the Moorhouse report, as many speakers have stressed, is that in the last ten years there have been significant developments in relations between the European Union and Japan.
Frau Präsidentin! Wie viele Sprecher betont haben, enthält der Moorhouse-Bericht die Botschaft, daß es in den letzten zehn Jahren wichtige Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan gegeben hat.

Parliament followed closely the developments in relations with the United States and adopted resolutions on the hormone dispute negotiations, lon restrictions on strategic exports and technology transfer between the United.
Das Parlament verfolgte die Entwicklung der Beziehungen zu den Vereinigten Staaten aufmerksam und verabschiedete Entschließungen zu den Verhandlungen im Zu sammenhang mit dem„Hormonstreit"(3), zu den Ausfuhrbeschränkungen für strategisch wichtige Erzeugnisse und zum Technologietransfer zwischen den Vereinigten Staaten.

The portal was founded on the initiative of the German Foreign Office, in reaction to the crisis ridden developments in relations to Islamic cultures in the wake of the shock of the September 11 attacks in the USA.
Das Portal geht auf eine Initiative des deutschen Außenministeriums zurück, in Reaktion auf die krisenhafte Entwicklung der Beziehung zur islamischen Welt nach dem Schock der Terroranschläge am 11.

Recalling its resolution 57/51 of 22 November 2002, in which it requested the Secretary-General to submit a report consisting of the information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their consultative meetings, on their activities in Antarctica and on developments in relation to Antarctica.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 57/51 vom 22. November 2002, in der sie den Generalsekretär ersuchte, ihr einen Bericht mit den von den Konsultativparteien des Antarktis-Vertrags zur Verfügung gestellten Informationen über ihre Konsultativtagungen und ihre Tätigkeiten in der Antarktis sowie über Entwicklungen im Zusammenhang mit der Antarktis zu unterbreiten.

These new developments in relations between Parliament and the Council were based on existing solid foundations, among the main features of which are the increasingly detailed study which the Council makes of the resolutions adopted by Parliament and the participation of the President-in-Office of the Council in the various activities of Parliament, either in plenary session or in committee.
Diese neuen Entwicklungen in den Beziehungen zwischen Rat und Parlament haben bereits eine solide Grundlage, deren Merkmale insbesondere eine. immer eingehendere Prüfung der vom Parlament angenommenen Entschließungen durch den Rat und die Teilnahme des Ratspräsidenten an den verschiedenen parlamentarischen Arbeiten in den Plenarsitzungen oder in den Ausschüssen sind.

I have taken note of the warnings given by the Council to the Albanian Government and I trust that the Council will closely monitor the application of the necessary preconditions for smooth developments in relations between Albania and the European Union as regards respect for human and political rights in Albania.
Ich nehme zur Kenntnis, dass der Rat die albanische Regierung ermahnt hat, und vertraue darauf, dass er in Zukunft aufmerksam die Umsetzung der erforderlichen Voraussetzungen für eine reibungslose Entwicklung der Beziehungen zwischen Albanien und der Europäischen Union im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte sowie der politischen Rechte in Albanien verfolgt.

Given the date of adoption and the fact that it is based on a Commission proposal dating from 19983, the Directive did not make reference to the new legal forms of the European Company(“Societas Europaea”- SE)4 and of a European Cooperative Society(“Societas Cooperativa Europaea”- SCE)5 and did not reflect the developments in relation to the inclusion of other new entities in the scope of Council Directive 2003/123/EC6 and the proposal for amending the Merger Directive7.
Zum anderen fehlte in der Richtlinie, in Anbetracht des Zeitpunktes ihrer Verabschiedung und der Tatsache, dass sie auf einem Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 19983 beruht, ein Verweis auf die neuen Rechtsformen der Europäischen Aktiengesellschaft(„Societas Europaea“- SE)4 und der Europäischen Genossenschaft(„Societas Cooperativa Europaea“- SCE)5, und spiegelte die Entwicklungen im Zusammenhang mit der Einbeziehung von anderen neuen Rechtsformen in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/123/EG6 und der Änderungsvorschlag der Fusionsrichtlinie7 nicht wider.

Indicator that sets expenses for research and development in relation to the revenue.
Kennzahl, die die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung ins Verhältnis zu den Umsatzerlösen setzt.

From the beginning we have understood to create effective growth and development in relation to the market and to the wishes and needs of the customer.
Wir haben von Anfang an verstanden, effektives Wachstum und Entwicklung in Bezug auf den Markt und die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden zu schaffen.

Another extremely important issue, which must not be overlooked in any way, is nuclear energy and its development in relation to the politicisation of this issue.
Eine andere extrem wichtige Frage, die keinesfalls übersehen werden darf, ist die Kernenergie und ihre Entwicklung in Bezug auf die Politisierung dieser Frage.

Through myclimate climate protection projects and the saving of CO 2 emissions, local development in relation to health, the environment and the economy is supported in the long term.
Durch myclimate Klimaschutzprojekte wird über die Einsparung von CO 2 -Emissionen hinaus die Entwicklung in Bezug auf Gesundheit, Umwelt und Wirtschaft vor Ort langfristig gefördert.

It discussed the development in relations between India and Pakistan following the successful start of political talks between the two countries.
Er erörterte die Entwicklung der Beziehungen zwischen Indien und Pakistan im Anschluss an den erfolgreichen Beginn der politischen Gespräche zwischen den beiden Ländern.

For more than two decades, we have been a strong player in the market, and from the very beginning, we have understood how to create effective growth and development in relation to the market and to the wishes and needs of the customer.
Seit mehr als zwei Jahrzehnten sind wir ein starker Akteur auf dem Markt und haben von Anfang an verstanden, wie wir ein effektives Wachstum und eine effektive Entwicklung in Bezug auf den Markt sowie auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden erreichen können.