What is the translation of " DIRECTIVE IN QUESTION " in Greek?

• εν λόγω οδηγία
• υπό εξέταση οδηγία
• επίμαχης οδηγίας

Examples of using Directive in question in English and their translations into Greek

The Directive in question amends the Capital Requirements Directives(2006/48/EC and 2006/49/EC).
Με την εν λόγω οδηγία τροποποιούνται οι οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων(2006/48/EΚ και 2006/49/EΚ).

We have a duty to put pressure on national governments to ensure that the directive in question is taken up by the Member States.
Είναι χρέος μας να πιέσουμε τις εθνικές κυβερνήσεις για την αφομοίωση της συγκεκριμένης οδηγίας από τα κράτη μέλη.

The directive in question will apply to the 67 largest European airports, handling over five million passengers per year.
Εν λόγω οδηγία θα εφαρμοσθεί στους 67 μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς αερολιμένες, οι οποίοι διαχειρίζονται περισσότερους από πέντε εκατομμύρια επιβάτες ετησίως.

As a preliminary point, it should be ascertained whether the directive in question is applicable in a case such as that at issue in the main proceedings.
Ως προκαταρκτικό ζήτημα, πρέπει να διερευνηθεί αν η συγκεκριμένη οδηγία έχει εφαρμογή σε υπόθεση όπως αυτή της κύριας δίκης.

Instead, that assessment is to be carried out with regard to each specific provision(a certain rule or a specific aspect) of the directive in question.
Αντιθέτως, η εκτίμηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται σε συνάρτηση με κάθε επιμέρους διάταξη(έναν ορισμένο κανόνα ή μια συγκεκριμένη πτυχή) της επίμαχης οδηγίας.

(Technical error: the directive in question is a proposal for a Directive 2018/0168(COD) amending Directive 2009/103/EC.).
(Τεχνικό λάθος: η εν λόγω οδηγία συνιστά πρόταση οδηγίας 2018/0168(COD) για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/103/ΕΚ.).

Therefore, that scheme does not form a coherent and transparent whole which can be described as a genuine performance scheme within the meaning of the directive in question.
Η ρύθμιση αυτή δεν αποτελεί συνεπώς ενιαίο σύνολο που να εμφανίζει συνοχή και διαφάνεια και να μπορεί να χαρακτηριστεί όντως ως σύστημα βελτίωσης των επιδόσεων κατά την έννοια της προαναφερθείσας οδηγίας.

Annex 6 to the directive in question is devoted to such training, and it will be possible for this annex to be modified as needs change.
Το παράρτημα 6 της εν λόγω οδηγίας είναι αφιερωμένο σε μια τέτοια εκπαίδευση, και θα είναι δυνατόν να τροποποιείται αυτό το παράρτημα καθώς οι ανάγκες θα αλλάζουν.

I should also like to stress that the national authorities in every Member State will be filing national reports in 2002, analysing the practical implementation of the directive in question.
Επίσης, θέλω να υπογραμμίσω ότι το 2002 κάθε κράτος μέλος θα υποβάλει εθνική έκθεση, η οποία θα υποβληθεί από τις εθνικές αρχές, όπου θα αναλύει την πρακτική εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.

I believe that the directive in question is essential in order to obtain minimum harmonisation of provisions banning illegal employment.
Πιστεύω ότι η υπό εξέταση οδηγία είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση ελάχιστης εναρμόνισης των διατάξεων που απαγορεύουν την παράνομη απασχόληση.

(PL) Mr President, taking the proposed amendments into account, there is no mistaking the fact that the directive in question is one of the first initiatives aimed at achieving these important goals.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες τροπολογίες, δεν υπάρχει αμφιβολία για το γεγονός ότι η εν λόγω οδηγία είναι μία από τις πρώτες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην επίτευξη αυτών των σημαντικών στόχων.

The directive in question, which is designed to plug the gaps in environmental policy, is an important step towards improving health and restoring the seas.
Εν λόγω οδηγία η οποία αποσκοπεί στο να καλύψει τα κενά της περιβαλλοντικής πολιτικής, αποτελεί δε ένα σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της υγείας και αποκατάστασης των θαλασσών.

The rapporteur proposes applying the internal rules based on Directive 95/46/EC to PNR data processing, even if the Directive in question does not in principle apply to police and judicial cooperation between Member States(see Article 3 of the Directive)..
Ο συντάκτης γνωμοδότησης προτείνει την εφαρμογή των εσωτερικών κανόνων με βάση την οδηγία 95/46/ΕΚ για την επεξεργασία των δεδομένων PNR, ακόμη και αν η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται κατ' αρχήν στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών(βλ. άρθρο 3 της οδηγίας)..

However, the directive in question, if it is not to derogate from the Treaties, only adapts the secondary law in order to respond to the situation created by the change in status of Mayotte.
Ωστόσο, η επίμαχη οδηγία, χωρίς να παρεκκλίνει από τις Συνθήκες, προσαρμόζει απλώς το παράγωγο δίκαιο λόγω της καταστάσεως που δημιουργήθηκε κατόπιν της αλλαγής του καθεστώτος της Μαγιότ.

As the rapporteur pointed out, this proposal will actually repeal eight obsolete directives relating to six categories of legal measuring instruments, based on the fact that the instruments covered by the directive in question are now obsolete and that corresponding trade is falling.
Όπως επεσήμανε η εισηγήτρια, η πρόταση αυτή θα καταργήσει πράγματι οκτώ απαρχαιωμένες οδηγίες σχετικά με έξι κατηγορίες νόμιμων οργάνων μέτρησης, βασιζόμενη στο γεγονός ότι τα όργανα που διέπονται από την εν λόγω οδηγία είναι πλέον απαρχαιωμένα και ότι παρουσιάζεται μείωση στο αντίστοιχο εμπόριο.

The court stated that the directive in question was designed to give individuals rights that they had been denied by the state's failure to implement it.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εν λόγω οδηγία έχει σχεδιαστεί για να παρέχει στους ιδιώτες δικαιώματα και τα οποία αυτοί στερήθηκαν λόγω της παράλειψης του κράτους που δεν είχε εφαρμόσει την οδηγία..

This fundamentally important directive will certainly bear the name of Mrs Gebhardt, whom I should like to congratulate on the skill with which she has managed, not now but back at the stage of first reading, to bring the directive in question to a successful conclusion in such an important sector as this.
Αυτή η ύψιστης σημασίας οδηγία θα φέρει ασφαλώς το όνομα της κ. Gebhardt, την οποία θα ήθελα να συγχαρώ για την επιδεξιότητά της, καθώς κατόρθωσε να φέρει εις αίσιο πέρας, όχι σήμερα, αλλά ήδη από την πρώτη ανάγνωση, την υπό εξέταση οδηγία σε έναν τόσο σημαντικό τομέα.

It should be noted first of all that a reading of the directive in question as a whole shows that when the EU legislature wanted to refer to the time of submission of the application, it did so explicitly.
Πράγματι, πρέπει κατ' αρχάς να σημειωθεί ότι από ανάγνωση ολόκληρης της επίμαχης οδηγίας προκύπτει ότι, όταν ο νομοθέτης της Ένωσης θέλησε να αναφερθεί στον χρόνο υποβολής της αιτήσεως, το έπραξε με ρητό τρόπο.

A national measure, such as the one at issue in the main proceedings, which makes such collective agreements mandatory for posted workers as well, is, in my view, consistent with this directive in that it implements the option open to the Member States under Article 3(7) of the directive in question.
Ένα εθνικό μέτρο, όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη, το οποίο καθιστά υποχρεωτικές τις συμβάσεις αυτές ακόμα και στις περιπτώσεις αποσπάσεως εργαζομένων είναι, κατά τη γνώμη μου, σύμφωνο με την οδηγία αυτή, στο μέτρο που θέτει σε εφαρμογή την ευχέρεια που διαθέτουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 7, της εν λόγω οδηγίας.

In writing.-(PT) The directive in question concerns emissions from agricultural tractors and provides for a quantitative modification, without altering the environmental objectives previously set out in Directive 2000/25/EC.
Γραπτώς.-(PT)" εν λόγω οδηγία αφορά εκπομπές γεωργικών ελκυστήρων και προβλέπει ποσοτική τροποποίηση, χωρίς αλλαγή των περιβαλλοντικών στόχων που είχαν τεθεί προηγουμένως στην οδηγία 2000/25/EΚ.

Since no right of residence for the third-country national who has custody rights in the Member State of origin of the Union citizen who is a minor can be derived from the wording of Directive 2004/38, it is therefore necessary to determine whether the directive in question lends itself to a‘broad interpretation'(11) beyond its wording by reference to its scheme and purpose.
Συνεπώς, αφού δεν απορρέει από το γράμμα της οδηγίας 2004/38 δικαίωμα διαμονής του υπηκόου τρίτης χώρας στο κράτος μέλος καταγωγής του ανήλικου πολίτη της Ένωσης του οποίου ασκεί την επιμέλεια, πρέπει να εξεταστεί εάν η επίμαχη οδηγία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο«διασταλτικής ερμηνείας»(11) λαμβανομένων υπόψη, πέραν του γράμματός της, της συστηματικής διαρθρώσεώς της και των σκοπών της.

The Directive in question was to be enacted by May 2008, and while Sweden has adopted new legislation which has resolved a number of issues, the Commission maintains that there are shortcomings in some of the technical provisions.
Η συγκεκριμένη οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί έως τον Μάιο του 2008. Παρά το γεγονός ότι η Σουηδία εξέδωσε νέα νομοθεσία η οποία διευθετούσε αρκετά ζητήματα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι εξακολουθούν να διαπιστώνονται αδυναμίες όσον αφορά ορισμένες τεχνικές διατάξεις.

This report is on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme. The directive in question concerns emissions from agricultural tractors and makes a merely quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
Αυτή η έκθεση αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/EΚ όσον αφορά διατάξεις για ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του συστήματος ευελιξίας." εν λόγω οδηγία αφορά τις εκπομπές γεωργικών ελκυστήρων και προβαίνει απλά σε μια ποσοτική τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/EΚ, χωρίς να αλλάζει τους στόχους περιβαλλοντικής προστασίας, τη μεθοδολογία ή τη διάρκεια ισχύος.

The directive in question was a great opportunity to try to establish common standards for the 27 Member States, as well as an excellent chance to simplify EU legislation on consumer rights, which is still split into several legislative acts.
Υπό εξέταση οδηγία αποτέλεσε μια μεγάλη ευκαιρία για να επιχειρήσουμε να θεσπίσουμε κοινά πρότυπα για τα 27 κράτη μέλη, καθώς και μια έξοχη ευκαιρία για την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ σε σχέση με τα δικαιώματα των καταναλωτών, η οποία παραμένει κατακερματισμένη σε αρκετές νομοθετικές πράξεις.

By contrast, Article 12 of Directive 2004/38 contains no rules on the situation where there is a move away from the Member State of origin and on the continued existence of a right of residence there for the person who is a third-country national, and there is no apparent reason why the assessment of Article 12(3) of Directive 2004/38 should apply, beyond the subject-matter of the directive in question, mutatis mutandis to the Member State of origin.
Αντιθέτως, για την περίπτωση της αναχωρήσεως από το κράτος μέλος καταγωγής και για το ζήτημα του εάν εξακολουθεί να υφίσταται δικαίωμα διαμονής σε αυτό του υπηκόου τρίτης χώρας, το άρθρο 12 της οδηγίας 2004/38 δεν περιέχει κάποια ρύθμιση, και δεν βλέπω τον λόγο για τον οποίον θα έπρεπε η αξιολόγηση του άρθρου 12, παράγραφος 3, της οδηγίας 2004/38 να μεταφερθεί κατ' αναλογίαν επί του κράτους μέλους καταγωγής καθ' υπέρβαση του ρυθμιστικού αντικειμένου της επίμαχης οδηγίας.

The directive in question, which, as has been pointed out, is a fundamental part of the implementation provided for by the treaties on the internal market, is also, in the end, the outcome of other legislative activities that we have carried out with Mrs Gebhardt and Mr Harbour.
Όπως επισημάνθηκε, η υπό εξέταση οδηγία αποτελεί θεμελιώδες τμήμα της εφαρμογής, όπως προβλέπεται από τις συνθήκες, της εσωτερικής αγοράς, καθώς και το αποτέλεσμα εν τέλει άλλων νομοθετικών δραστηριοτήτων που φέραμε εις πέρας με την κ. Gebhardt και τον κ. Harbour.

We therefore need to adopt a preventive approach across the board, particularly in the conservation of our land. The directive in question is directed at this aim, since it has attempted to stress good practices that can be disseminated, as well as all the infrastructure and knowledge that can contribute to the long-term prevention and the short-term forecasting of floods, with a view to providing significant assistance to civil protection bodies in the management of emergencies.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να υιοθετήσουμε ευρέως μια στάση πρόληψης, κυρίως όσον αφορά τη διατήρηση του εδάφους μας." υπό εξέταση οδηγία εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο και επιχειρεί να επισημάνει τις ορθές πρακτικές που μπορούν να εφαρμοσθούν ευρέως, καθώς και το σύνολο των υποδομών και των γνώσεων που μπορούν να συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη πρόληψη και τη βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη των πλημμυρών, παρέχοντας σημαντική βοήθεια στη διαχείριση των εκτάκτων αναγκών από την πολιτική προστασία.

In writing.-(SK) The directive in question applies to emissions from agricultural tractors and its aim is a quantitative amendment to Directive 2000/25/EC. The directive is urgent, because it has an impact on the period that began on 1 January 2011, and it is highly significant in view of the positive results it is expected to bring to the sector in question..
Γραπτώς.-(SK)" εν λόγω οδηγία ισχύει για τις εκπομπές γεωργικών ελκυστήρων και στόχος της είναι η ποσοτική τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/EΚ." οδηγία είναι επείγουσα, διότι έχει αντίκτυπο στην περίοδο η οποία ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 2011 και είναι ιδιαιτέρως σημαντική δεδομένων των θετικών αποτελεσμάτων τα οποία αναμένεται να έχει στον εν λόγω τομέα.

On the argument that the directive in question infringed the principle of neutrality of Article 222 of the Treaty, the Court held that(paragraph 21),'it should be borne in mind that the principle of equality, to which the governments refer in connection with the relationship between public and private undertakings in general, presupposes that the two are in comparable situations… private undertakings determine their industrial and commercial strategy by taking into account, in particular.
Σχετικά με το επιχείρημα ότι η εν λόγω οδηγία παραβιάζει την αρχή της ουδετερότητας του άρθρου 222 της Συνθήκης, το Δικαστήριο υποστήριξε(σκέψη 21) ότι:«Πρέπει να αναφερθεί ότι η αρχή της ισότητας, την οποία επικαλούνται οι κυβερνήσεις, όσον αφορά τις σχέσεις, γενικιός, μεταξύ των δημόσιος και των ιδιωτικών επιχειρήσεων, προϋποθέτει ότι οι δύο κατηγορίες τελούν υπό όμοιες συνθήκες.

The directives in question are obsolete and do not contribute to better regulation.
Οι εν λόγω οδηγίες είναι απαρχαιωμένες και δεν συμβάλλουν στη βελτίωση της νομοθεσίας.".