What is the translation of " DIRECTIVE IN QUESTION " in German?

• betreffende Richtlinie
• fragliche Richtlinie
• betreffenden Richtlinie
• fraglichen Richtlinie

Examples of using Directive in question in English and their translations into German

The Directive in question was introduced almost forty years ago;
Die betroffene Richtlinie wurde vor fast vierzig Jahren erlassen.

I do not accept the Commission's excuse that the directive in question needs to be extensively revised in the context of Agenda 2000.
Die Entschuldigung der Kommission, die betreffende Richtlinie solle im Rahmen der Agenda 2000 einer umfangreichen Überprüfung unterzogen werden.

The directive in question needs to be revised to ensure this.
Die betreffende Richtlinie muss geändert werden, um dies zu gewährleisten.

We have a duty to put pressure on national governments to ensure that the directive in question is taken up by the Member States.
Wir haben die Pflicht, die nationalen Regierungen unter Druck zu setzen, um sicherzustellen, dass die fragliche Richtlinie von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.

The Directive in question amends the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Durch die betreffende Richtlinie werden die Eigenkapitalrichtlinien(2006/48/EG und 2006/49/EG) geändert.

Of course, we must accept that the institutional framework which the directive in question had for'opting out'allowed for it to be abused.
Selbstverständlich müssen wir akzeptieren, dass der institutionelle Rahmen, den die betreffende Richtlinie im Hinblick auf die Ausnahmeregelungen bot, ihren Missbrauch ermöglichte.

It is true that the Directive in question has become what could be described as a flexible framework directive..
Es stimmt, die fragliche Richtlinie ist zu etwas geworden, was man als flexible Rahmenrichtlinie beschreiben könnte.

A few days before its judgment of 19.3.2009(case C-245/08), Portugal notified a measure which transposes the Directive in question to a large extent, but which is not yet sufficient.
Einige Tage vor dem Urteil vom 19.3.2009(Rechtssache C-245/08) teilte Portugal eine Maßnahme mit, durch die die betreffende Richtlinie größtenteils, aber nicht vollständig umgesetzt wird.

The directive in question introduces amendments to the technical annexes to the Directive on driving licences.
Mit der betreffenden Richtlinie werden Änderungen an den technischen Anhängen der Richtlinie über den Führerschein vorgenommen.

Following its judgment of 4.12.2008(case C-223/08), Luxembourg has notified one measure concerning lawyers which is, however, not sufficient to fully transpose the directive in question.
Nach dem Urteil vom 4.12.2008(Rechtssache C-223/08) hat Luxemburg eine Maßnahme zu Rechtsanwälten mitgeteilt, die jedoch zur vollständigen Umsetzung der betreffenden Richtlinie nicht ausreicht.

Annex 6 to the directive in question is devoted to such training, and it will be possible for this annex to be modified as needs change.
Anhang VI zu der fraglichen Richtlinie ist einer solchen Schulung gewidmet, deren Inhalt je nach Bedarf geändert werden kann.

PL Mr President, taking the proposed amendments into account, there is no mistaking the fact that the directive in question is one of the first initiatives aimed at achieving these important goals.
PL Herr Präsident, unter Berücksichtigung der Änderungsvorschläge herrscht Einigkeit darüber, dass die betreffende Richtlinie eine der ersten Initiativen zum Erreichen dieser wichtigen Ziele darstellt.

I believe that the directive in question is essential in order to obtain minimum harmonisation of provisions banning illegal employment.
Ich glaube, dass die fragliche Richtlinie einen wesentlichen Schritt hin zu einer Mindestharmonisierung der Vorschriften zum Verbot illegaler Beschäftigung darstellt.

As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question subject to paragraph 31 below.
Bei der Festsetzung des Dauerkoeffizienten, der gemäß Ziffer 17 der Mitteilung von 2005 berechnet wird, wird als Dauer des Verstoßes der Zeitraum nach Ablauf der in der jeweiligen Richtlinie festgelegten Umsetzungsfrist zugrunde gelegt vorbehaltlich Ziffer 31.

It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Die fragliche Richtlinie wird dadurch inhaltlich nicht geändert, so dass den Unternehmen keine zusätzlichen Verpflichtungen auferlegt werden.

As the rapporteur pointed out, this proposal will actually repeal eight obsolete directives relating to six categories of legal measuring instruments, based on the fact that the instruments covered by the directive in question are now obsolete and that corresponding trade is falling.
Wie die Berichterstatterin betonte, wird dieser Vorschlag acht überholte, sich auf sechs Kategorien rechtsgültiger Messgeräte beziehende Richtlinien aufheben, basierend auf der Tatsache, dass die von der betreffenden Richtlinie abgedeckten Instrumente nun veraltet sind und der entsprechende Handel nachlässt.

The Court starts by observing that the directive in question does not contain specific requirements concerning the composition of such consortia.
Der Gerichtshof weist zunächst darauf hin, dass die betreffende Richtlinie keine besondere Bestimmung über die Zusammensetzung derartiger Bietergemeinschaften enthält.

As an elected member of the European Parliament(and not elected by some party power controlled by the persons of the new order), I am absolutely opposed to the philosophies reworked in the directive in question, which executes in cold blood decades of workers' rights.
Als gewähltes Mitglied des Europäischen Parlaments(nicht gewählt von einigen Parteikräften, die von den Vertretern der Neuen Ordnung kontrolliert werden) lehne ich die Philosophien, die in der betreffenden Richtlinie, die kaltblütig jahrzehntelang bestehende Arbeitnehmerrechte vernichtet, neu bearbeitet wurden, voll und ganz ab.

Since the Directive in question has not been transposed within the period laid down therein, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
Da die fragliche Richtlinie nicht innerhalb der darin vorgeschriebenen Frist umgesetzt worden ist, ist die Klage der Kommission als begründet anzusehen.

So far as I am aware and according to the most recent Commission report from last year, Greece has incidentally not yet notified any measures to implement the directive in question and the Commission has therefore taken it to the European Court of Justice, which only goes to prove that the system is working.
Soweit ich informiert bin und entsprechend dem jüngsten Kommissionsbericht aus dem vergangenen Jahr hat Griechenland übrigens noch keine Maßnahmen zur Umsetzung der betreffenden Richtlinie mitgeteilt und wurde daher von der Kommission auch vor dem Europäischen Gerichtshof verklagt, was nur beweist, dass das System funktioniert.

The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible.
Mit der betreffenden Richtlinie soll die Verwendung von Tieren zu Versuchszwecken so weit wie möglich reduziert werden, und es sollen möglichst alternative Methoden zum Einsatz kommen.

The ESC approves the Commission's proposal(see point 2.1 above), even though the Regulatory Committee Procedure for amending the Annexes to the Directive in question would result in the ESC's exclusion from the consultation procedure the EP would still be consulted under the"right of inspection.
Der WSA steht dem Kommissionsvorschlag positiv gegenüber(siehe Ziffer 2.1), obwohl die Regelungsverfahren zur Änderung der Anhänge der fraglichen Richtlinie zu seinem Aus schluss vom Konsultationsverfahren führen würde das Europäische Parlament würde weiterhin kon sultiert, und zwar im Rahmen des"Rechtes auf Zusicht"Droit de regard.

The Directive in question was of key importance and might be the first emanating from the Social Action Programme to go through Council.
Die fragliche Richtlinie sei immerhin von ganz grundlegender Bedeutung und womöglich die erste sich aus dem sozialen Aktionsprogramm ergebende Richtlinie, die vom Rat erlassen würde.

The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Die Vorbehalte der Budgetgruppe, die von Herrn KLEEMANN und der PRÄSIDENTIN geteilt werden, betreffen das Dringlichkeitsverfahren und die politische Opportunität einer solchen Konferenz angesichts der Überprüfung der fraglichen Richtlinie durch die Kommis sion und der zu erwartenden Änderungsvorschläge des EP.

The directive in question has exhausted its effects since the provisions covering the subject matter are now incorporated in Council Regulation(EC) No 1198/2006.
Die betreffende Richtlinie ist inzwischen gegenstandslos, da die einschlägigen Bestimmungen hierfür in die Verordnung(EG) Nr. 1198/2006 des Rates übernommen wurden.

Article 2, Paragraph 1 of Council Directive 1999/70/?C concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation obliges the Member States to comply with the directive in question by 10 July 2001.
Der Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 1999/70/EG des Rates zu der Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Gewerkschaftsbund, dem Europäischen Industrie- und Arbeitgeberverband und dem Europäischen Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft über befristete Arbeitsverträge verpflichtet die Mitgliedstaaten, der betreffenden Richtlinie bis zum 10. Juli 2001 nachzukommen.

The Directive in question protects consumers by requiring that aerosol dispensers marketed under its provisions must meet its safety requirements.
Durch die besagte Richtlinie werden die Verbraucher insoweit geschützt, als Aerosolverpackungen, die richtlinienkonform in Verkehr gebracht werden, die einschlägigen Sicherheitsanforderungen einhalten müssen.

Moreover, the Commission considers that the Directive in question must be read in the light of the international conventions to which the European Union(EU) or its Member States are parties.
Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass die fragliche Richtlinie auch im Lichte der internationalen Übereinkommen ausgelegt werden muss, deren Vertragsparteien die Europäische Union(EU) oder ihre Mitgliedstaaten sind.

The Directive in question supplements the existing legislation by extending the harmonisation of the maximum authorised dimensions to include road vehicles transporting passengers.
Durch die betreffende Richtlinie werden die bestehenden Rechtsvorschriften vervollständigt, indem die Harmonisierung der höchstzulässigen Abmessungen auf Straßenfahrzeuge für die Personenbeförderung ausgeweitet wird.

The Directive in question aims to enhance the safety of maritime traffic by improving the response of authorities to incidents, accidents and potentially dangerous situations at sea and thus contribute to a better prevention and detection of pollution by ships.
Die fragliche Richtlinie hat das Ziel, die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen, indem die Reaktion der Behörden auf Vorfälle, Unfälle und mögliche Risikosituationen auf See verbessert wird, was zu einer besseren Vermeidung und Erkennung von Umweltverschmutzungen durch Schiffe beiträgt.