What is the translation of " DIRECTIVE IN QUESTION " in Finnish?

• kyseisen direktiivin
• kyseistä direktiiviä

Examples of using Directive in question in English and their translations into Finnish

The Directive in question was introduced almost forty years ago;
Kyseinen direktiivin otettiin käyttöön lähes neljäkymmentä vuotta sitten.

The reason I ask is because we already have a strategy in the directive in question.
Syy, miksi kysyn tätä, on se, että kyseisessä direktiivissä on jo esitetty strategia.

The directive in question will apply to the 67 largest European airports, handling over five million passengers per year.
Kyseistä direktiiviä sovelletaan Euroopan 67 suurimpaan lentoasemaan, joiden vuotuinen matkustajamäärä on yli viisi miljoonaa.

We shall stand by our statement and position when the Council finally adopts the text of the directive in question.
Aiomme seistä lausuntomme ja kantamme takana, kun neuvosto lopulta hyväksyy kyseisen direktiivin.

Moreover, if the directive in question has indeed been breached, then that is a case for the Belgian courts; it is they who must then consider the issue.
Lisäksi jos kyseessä olevaa direktiiviä on rikottu, asia kuuluu Belgian tuomioistuimille- asian tutkiminen on niiden vastuulla.

For the Commission, authorising the maintenance of such laws entails granting a derogation from the directive in question.
Näiden säännösten voimassapitämisen sallimiseksi komission on myönnettävä lupa poiketa kyseisen direktiivin soveltamisesta.

The directive in question, which is designed to plug the gaps in environmental policy, is an important step towards improving health and restoring the seas.
Kyseisellä direktiivillä on tarkoitus paikata ympäristöpolitiikan aukkoja, ja sillä edistetään tuntuvasti terveyttä ja merien elvyttämistä.

It is exactly this sort of reforming intervention which I have the honour of recommending in this report on upgrading the directive in question.
Minulla on kunnia esitellä teille tällaisia uudistustoimenpiteitä tässä mietinnössä, joka koskee asianomaisen direktiivin uudistamista.

The directive in question lays down specific solutions which may be used by national regulation bodies to control the power of certain companies on the market.
Kyseisessä direktiivissä esitetään erityisratkaisuja, joita kansalliset sääntelyelimet voivat käyttää valvoakseen tiettyjen yhtiöitten valtaa markkinoilla.

A change in status from student to immigrant worker is of course possible, but is outside the scope of the directive in question.
On tietysti mahdollista vaihtaa vaihto-opiskelijan asema maahanmuuttavan työntekijän asemaan, mutta se on tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolinen asia.

Of course, we must accept that the institutional framework which the directive in question had for'opting out'allowed for it to be abused.
Meidän on luonnollisesti tunnustettava, että institutionaalinen kehys, jonka puitteissa kyseisessä direktiivissä säädetään järjestelmästä, mahdollisti järjestelmän väärinkäytön.

It is exactly the opposite that I hear from you when you describe this Commission as neoliberal even though it was not this Commission that presented the directive in question.
Palautteenne on kuitenkin aivan päinvastaista, sillä kuvailette nykyistä komissiota uusliberalistiseksi, vaikka se ei edes esittänyt kyseistä direktiiviä.

The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Kyseisen direktiivin tarkoituksena on minimoida koe-eläinten käyttö, ja siinä edellytetään muiden vaihtoehtojen käyttämistä aina kun se on mahdollista.

I sense that the honourable Member is inviting me to shed some light on the workings of the Council and, given the terms of the directive in question, I hesitate to do such a thing.
Aistin, että arvoisa jäsen haluaa minun valottavan hieman neuvoston työskentelytapoja, mutta kun otetaan huomioon kyseisen direktiivin sisältö, en mielelläni ryhdy tähän.

He agreed with the idea presented by Mr Sabin, mentioning though that the Directive in question does not aim to raise producers' liability and that the main issue to examine is what happens after the phase of sludge production.
Hän kannatti Sabinin esittämää ajatusta, mutta mainitsi, ettei kyseisen direktiivin tarkoituksena ole tuottajien vastuun lisääminen ja että tärkein kysymys on sen tutkiminen, mitä tapahtuu lietteen tuottamisen jälkeen.

I can assure you that I had no problem whatsoever with being the good Commissioner, compared to all the other bad Commissioners who rejected the directive in question.
Voin vakuuttaa teille, ettei minulla ollut minkäänlaisia vaikeuksia olla hyvä komission jäsen verrattuna muihin huonoihin komission jäseniin, jotka eivät hyväksyneet kyseistä direktiiviä.

PL Mr President, taking the proposed amendments into account, there is no mistaking the fact that the directive in question is one of the first initiatives aimed at achieving these important goals.
PL Arvoisa puhemies, kun ehdotetut tarkistukset otetaan huomioon, ei voida erehtyä siitä, että kyseinen direktiivi on yksi ensimmäisistä aloitteista, jolla pyritään saavuttamaan nämä tärkeät tavoitteet.

I should also like to stress that the national authorities in every Member State will be filing national reports in 2002, analysing the practical implementation of the directive in question.
Lisäksi haluan korostaa, että vuonna 2002 jokainen jäsenvaltio jättää kansallisen raportin, jonka kansalliset viranomaiset laativat ja jossa tarkastellaan kyseisen direktiivin käytännön soveltamista.

The Commission's proposal, which we are now examining at first reading, is designed to update the directive in question, bringing together Community legislation on dangerous preparations in a single act.
Komission ehdotuksessa, joka on nyt ensimmäisessä käsittelyssämme, esitetään kyseisen direktiivin saattamista ajan tasalle kokoamalla yhteen säädökseen kaikki olemassa oleva EU: n vaarallisia valmisteita koskeva lainsäädäntö.

The directive in question is directed at this aim, since it has attempted to stress good practices that can be disseminated, as well as all the infrastructure and knowledge that can contribute to the long-term prevention and the short-term forecasting of floods, with a view to providing significant assistance to civil protection bodies in the management of emergencies.
Tämä on kyseisen direktiivin tarkoitus, ja siinä onkin yritetty korostaa hyviä käytäntöjä, joita voidaan levittää, samoin kuin sitä kokonaisinfrastruktuuria ja tietämystä, jolla voidaan edistää pitkällä aikavälillä tulvien torjuntaa ja lyhyellä aikavälillä tulvaennusteita ja siten auttaa merkittävällä tavalla väestönsuojelusta vastaavia elimiä hätätilanteiden hallinnassa.

The compromise that we reached seeks to guarantee complimentarity between the directive in question and the Directive on the management of waste from the extractive industries, which is at its first reading in Parliament.
Saavuttamassamme kompromississa pyritään takaamaan se, että kyseinen direktiivi ja direktiivi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta, joka on parhaillaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, ovat toisiaan täydentäviä.

Larger market operators will always find ways to cope with any problem by sophisticated contractual arrangements, even if lawyers need to know not only the relevant EC law but also how the directive in question has been implemented in the Member State concerned.
Suuret markkinatoimijat löytävät aina tavan ratkaista mikä tahansa ongelma etevin sopimusjärjestelyin, vaikka lakimiesten pitääkin asiaa koskevan EY: n lainsäädännön lisäksi tietää myös, miten kyseinen direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä asianomaisessa jäsenvaltiossa.

So far as I am aware and according to the most recent Commission report from last year, Greece has incidentally not yet notified any measures to implement the directive in question and the Commission has therefore taken it to the European Court of Justice, which only goes to prove that the system is working.
Sikäli kuin tiedän ja komission viime vuonna laatiman uusimman aihetta käsittelevän kertomuksen mukaan Kreikka ei muuten ole vielä ilmoittanut toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa kyseisen direktiivin täytäntöön panemiseksi, ja tästä syystä komissio on antanut asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, mikä vain todistaa, että järjestelmä toimii.

Article 2, Paragraph 1 of Council Directive 1999/70/? C concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation obliges the Member States to comply with the directive in question by 10 July 2001.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön(EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön(UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen(CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta annetun neuvoston direktiivin 1999/70/? Y 2 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot noudattavat kyseistä direktiiviä 10. heinäkuuta 2001 mennessä.

The purpose of the Framework Decision discussed by the JHA Council is therefore to supplement the agreement on the Directive in question reached by the Council in June with detailed rules in criminal matters.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena, josta keskusteltiin oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa, on täydentää neuvostossa kesäkuussa kyseisestä direktiivistä aikaansaatua yhteisymmärrystä vahvistamalla yksityiskohtaiset rikosoikeudelliset säännöt.

Thirdly, the overall balance between the advantages and disadvantages of extending the rules on working time to the self-employed is very uncertain, and it is not possible to demonstrate that applying the directive in question to self-employed drivers will bring clear advantages.
Kolmanneksi on hyvin epävarmaa, että löydettäisiin tasapaino yleisten etujen ja haittojen välille koskien työaikamääräyksien soveltamisalan laajentamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin. Ei myöskään ole mahdollista osoittaa, että kyseisen direktiivin soveltaminen itsenäisiin kuljettajiin toisi selviä etuja.

This comes in a directive that has to be transposed by 23 January this year- the deadline is thus in a few days' time- and I am putting political pressure on all the Member States to transpose the directive in question and to issue residence permits to non-EU citizens who have been residing legally in Europe for more than five years.
Tämä sisältyy direktiiviin, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 23. tammikuuta 2006 mennessä- määräaika on siis muutaman päivän päästä- ja painostan poliittisesti kaikkia jäsenvaltioita saattamaan kyseisen direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja myöntämään oleskeluluvan EU: n ulkopuolisten maiden kansalaisille, jotka ovat asuneet laillisesti Euroopan unionin alueella yli viisi vuotta.

I am aware that the Swedish authorities held an environmental assessment of the project themselves at an early stage of the proceedings, and I can perhaps say for Mr Virgin's information that we have of course now amended the directive in question as Directive 97/11/EC, which must be implemented by the Member States by 14 March 1999.
Olen tietoinen siitä, että Ruotsin viranomaiset varhaisessa vaiheessa arvioivat projektin vaikutusta ympäristöön ja voin ehkä tiedoksi herra Virginille sanoa, että olemme muuttaneet kyseisen direktiivin direktiiviksi 97/11/EY, joka jäsenvaltioissa toteutetaan viimeistään 14. maaliskuuta 1999.

The directives in question- and to be more specific the workplace directive- are now a huge wager which we, the European institutions, have against the national administrations.
Kyseiset direktiivit- ja etenkin työpaikkadirektiivi- ovat nyt Euroopan unionin toimielinten suuri haaste kansallisille hallintoelimille.

It was precisely the need to increasingly develop the internal market which prompted the Commission to research and propose the directives in question.
Nimenomaan tarve toteuttaa yhä voimakkaammin sisämarkkinoita antoi komissiolle syyn tutkia ja ehdottaa kyseisiä direktiivejä.