What is the translation of " HAVING CONTRIBUTED " in Greek?

• έχοντας συνεισφέρει
• έχοντας συμβάλει

Examples of using Having contributed in English and their translations into Greek

I congratulate her on having contributed so significantly to this end result.
Τη συγχαίρω που συνέβαλε τόσο σημαντικά σε αυτό το τελικό αποτέλεσμα.

Syriza's Manolis Glezos was therefore right tospeak of“illusion” and, rising to the occasion, apologize to the people for having contributed to cultivating it.
Γι αυτό και δίκαια ο Μανώλης Γλέζος μιλάει για«ψευδαίσθηση» και, στεκόμενος στο ύψος των περιστάσεων, ζητάει συγνώμη που συνέβαλε στην καλλιέργειά της στον λαό.

Some have already passed away, having contributed to the culture, others still live today.
Κάποιοι έχουν ήδη πεθάνει, έχοντας συνεισφέρει στον πολιτισμό, άλλοι εξακολουθούν να ζουν σήμερα.

Indeed, as a part of the Greek public sector, ERT was up to a point characterized by nepotism and it is true that there were some people on its pay roll without having contributed to the organization.
Πράγματι, ως ένα τμήμα του ελληνικού δημόσιου τομέα, η ΕΡΤ χαρακτηριζόταν ως ένα βαθμό από ευνοιοκρατία και είναι αλήθεια πως στο μισθολόγιο της περιλαμβάνονταν και άνθρωποι οι οποίοι δεν συνέβαλαν πραγματικά στη λειτουργία της.

Tourism breaks one record after another, having contributed most to the country's development from 2015 onwards.
Ο τουρισμός σπάει το ένα ρεκόρ μετά το άλλο, έχοντας συμβάλει τα μέγιστα στην ανάπτυξη της χώρας από το 2015 και έπειτα.

There is clearly a trade-off between access to the single market, which most financial firms greatly desire, and one of its main conditions: freedom of movement for EU citizens, which is seen as having contributed to wage stagnation in the rest of the UK.
Υπάρχει σαφώς σύνδεση ανάμεσα στην πρόσβαση στην κοινή αγορά, την οποία επιθυμούν οι περισσότερες μεγάλες εταιρείες, και στην ελευθερία κίνησης των ευρωπαίων πολιτών, η οποία θεωρείται ότι συνέβαλε στη στασιμότητα των μισθών στη Βρετανία εκτός Νοτιοανατολικής Αγγλίας.

Each year authorities bestow individuals they view as having contributed to the city's development and promotion with this title.
Κάθε χρόνο οι αρχές παραχωρούν σε άτομα που θεωρούν ότι συνέβαλαν στην ανάπτυξη και την προώθηση της πόλης αυτόν τον τίτλο.

Having contributed to the evaluation approach conceived and used for the DAC joint evaluation(2006), the Commission is now working with other budget support donors within the DAC to develop an improved methodology that takes into account lessons learned.
Έχοντας συμβάλει στην προσέγγιση στο θέμα της αξιολόγησης που αναπτύχθηκε και χρησιμοποιείται για την Κοινή Αξιολόγηση της DAC(2006), η Επιτροπή συνεργάζεται τώρα με άλλους δωρητές δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο της DAC για την ανάπτυξη μιας βελτιωμένης μεθοδολογίας η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα.

On the 2nd of January 2018 the 35 participants left having contributed to the change each one wants to become.
Στις 2 Ιανουαρίου 2018 οι 35 συμμετέχοντες αναχώρησαν έχοντας συμβάλει, καθένας με τον τρόπο του, στην αλλαγή που επιθυμεί να γίνει.

I experienced the healthy pride of having contributed to the drafting of this work, because Ramonet subjected me to implacable questioning, which, despite everything, served to coach the author on this material.
Έζησα ο ίδιος την εμπειρία και με γεμίζει περηφάνια, ότι έχω συνεισφέρει στην επεξεργασία αυτού του έργου, διότι ο Ραμονέ με υπέβαλε σε ανάλογο αδυσώπητο ερωτηματολόγιο, που εκτός των άλλων χρησίμευσε για την προπόνηση του συγγραφέα σε αυτό το υλικό.

We Quakers try to avoid those condiments tainted by sin, having contributed to the taxes that brought on this war.
Εμείς οι Κουάκεροι προσπαθούμε να αποφεύγουμε καρυκεύματα μολυσμένα με αμαρτία, έχοντας συνεισφέρει στους φόρους που έφεραν αυτόν τον πόλεμο.

In this Parliament, we have seen excellent cooperation between the President of the European Commission and the Commission itself with Parliament; all the MEPs worked together well- the Portuguese Members can attest to that- and the PSD members are proud of having contributed to the success of this Presidency.
Σε αυτό το Κοινοβούλιο, υπήρξε εξαιρετική συνεργασία μεταξύ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ίδιας της Επιτροπής με το Κοινοβούλιο· όλοι οι βουλευτές του ΕΚ συνεργάστηκαν καλά-οι πορτογάλοι βουλευτές μπορούν να το επιβεβαιώσουν- και οι βουλευτές του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος είναι υπερήφανοι που συνέβαλαν στην επιτυχία αυτής της Προεδρίας.

The above system is used continuously, having contributed substantially to the implementation of the security requirements in our facilities.
Το ανωτέρω σύστημα χρησιμοποιείται αδιαλείπτως έχοντας συμβάλει ουσιαστικά στην εφαρμογή των απαιτήσεων ασφαλείας των εγκαταστάσεών μας.

Its joint operations on land and at sea are supporting frontline Member States to better manage migration and secure the EU's external borders, having contributed to saving hundreds of thousands of lives in the Mediterranean.
Ο Οργανισμός υποστηρίζει τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή μέσω κοινών δράσεων, στην ξηρά και στη θάλασσα, για την αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης και την προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη διάσωση χιλιάδων ζωών στη Μεσόγειο.

However, Maar was an artist in her own right, having contributed to Picasso's"Guernica" as well as a sweeping range of her own works.
Η Maar όμως ήταν και η ίδια καλλιτέχνης, έχοντας συνεισφέρει τόσο στην«Guernica» του Picasso όσο και στην τέχνη του σουρεαλισμού με τα δικά της έργα.

Whereas Greece is a strategic partner and ally of the United States in bringing political stability and economic development to the Balkan region, having invested over $20 billion in the countries of the region, thereby creating over 200,000 new jobs, and having contributed over $750 million in development aid for the region;
Η Ελλάδα είναι ένας στρατηγικός εταίρος και σύμμαχος των Ηνωμένων Πολιτειών για την επίτευξη πολιτικής σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή των Βαλκανίων, έχοντας επενδύσει πάνω από 20 δισεκατομμύρια δολάρια στις χώρες της περιοχής, δημιουργώντας έτσι πάνω από 200 νέες θέσεις εργασίας και έχοντας συνεισφέρει πάνω από 750 εκατομμύρια δολάρια αναπτυξιακή βοήθεια για την περιοχή».

They are one of the oldest sheep breeds, having contributed to the foundation stock of all other down breeds: Suffolk, Hampshire, and Oxford.
Πρόκειται για μία από τις αρχαιότερες φυλές προβάτων, που συνέβαλαν στην ίδρυση του αποθέματος όλων των άλλων φυλών κάτω: Suffolk, Hampshire, και της Οξφόρδης.

Our highly accessible and supportive instructors bring significant professional experience to the classroom, having contributed seminal research, textbooks, and clinical work to the discipline.
Οι πολύ προσιτοί και υποστηρικτικοί εκπαιδευτές μας φέρνουν σημαντική επαγγελματική εμπειρία στην τάξη, έχοντας συνεισφέρει σε επιστημονική έρευνα, εγχειρίδια και κλινικές εργασίες στον κλάδο.

Latsis Public Benefit Foundation, having contributed to the creation of the Dental Clinic in 2014, continues to support this action, by covering its operational costs.
Λάτση, έχοντας συμβάλει στη δημιουργία του Οδοντιατρικού Τμήματος κατά το 2014, συνεχίζει να στηρίζει τη δομή αυτή, καλύπτοντας λειτουργικά του έξοδα.

By early 2011 we focused on Drupal, and ever since, Netstudio has been developing into one of the major Drupal service providers in Europe having contributed dozens of patches, modules and reviews as well as two distributions to the Drupal community.
Αρχές του 2011 όμως επικεντρωθήκαν στο Drupal και από τότε η Netstudio αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές εταιρείες παροχής υπηρεσιών Drupal στην Ευρώπη έχοντας συνεισφέρει στην κοινότητα του Drupal δεκάδες patches, modules, reviews, αλλά και δύο Drupal Distributions.

Bank of Greece is among the silver sponsors of the congress, having contributed financially to the opening ceremony, while the Centre for Culture, Research and Documentation(CCRD) of the Bank also designed the congress logo and its style guide, as well as a Calendar for 2020 containing descriptions and photographs from 55 Greek libraries.
Η Τράπεζα της Ελλάδος συγκαταλέγεται στους αργυρούς χορηγούς του συνεδρίου, συμβάλλοντας οικονομικά στην πραγματοποίηση της τελετής έναρξης, ενώ το Κέντρο Πολιτισμού, Έρευνας και Τεκμηρίωσης της Τράπεζας ανέλαβε το γραφιστικό σχεδιασμό του λογοτύπου του συνεδρίου και του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης αυτού, καθώς και τον σχεδιασμό και την εκτύπωση ενός Ημερολογίου 2020, το οποίο περιέχει περιγραφές και φωτογραφίες από 60 βιβλιοθήκες της Ελλάδος.

When, after Turkey voted at the UN against new sanctions on Iran, US Secretary of Defense Robert Gates harshly criticized Europeans for having contributed to this estrangement, his undiplomatic frankness caused quite a stir in Paris and Berlin.
Οταν μετά το ψήφισμα του ΟΗΕ ο υπουργός Αμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών Ρόμπερτ Γκέιτς άσκησε έντονη κριτική στους Ευρωπαίους επειδή συνέβαλαν στην αποξένωση της Τουρκίας με τη συμπεριφορά τους απέναντί της, η ευθύτητά του, ελάχιστα διπλωματική, προκάλεσε έντονες συζητήσεις στο Παρίσι και στο Βερολίνο.

The Institute has been cooperating with the MELINA program already from its start, having contributed in the production of the adult education seminars of the teachers and music educators, and by producing the music educational material, such as.
Το ΙΕΜΑ συνεργάζεται με το πρόγραμμα ΜΕΛΙΝΑ ήδη από το ξεκίνημά του έχοντας συμβάλει στη διοργάνωση των επιμορφωτικών σεμιναρίων δασκάλων και μουσικοπαιδαγωγών και έχοντας παράγει μουσικοπαιδαγωγικό εκπαιδευτικό υλικό, όπως.

When, after the UN decision, the United States secretary of defence, Robert Gates, harshly criticised Europeans for having contributed to this estrangement by their behaviour towards Turkey, his undiplomatic frankness caused quite a stir in Paris and Berlin.
Οταν μετά το ψήφισμα του ΟΗΕ ο υπουργός Αμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών Ρόμπερτ Γκέιτς άσκησε έντονη κριτική στους Ευρωπαίους επειδή συνέβαλαν στην αποξένωση της Τουρκίας με τη συμπεριφορά τους απέναντί της, η ευθύτητά του, ελάχιστα διπλωματική, προκάλεσε έντονες συζητήσεις στο Παρίσι και στο Βερολίνο.

Subsequently, however, the two rivals were reconciled by the personal mediation of Alexander; and Taxiles, after having contributed zealously to the equipment of the fleet on the Hydaspes, was entrusted by the king with the government of the whole territory between that river and the Indus.
Στη συνέχεια, οι δύο πρώην αντίπαλοι συμφιλιώθηκαν με την προσωπική διαμεσολάβηση του Μεγάλου Αλεξάνδρου και ο Ταξίλης, αφού συνέβαλε με ζήλο για τον εξοπλισμό του στόλου στον Υδάσπη ποταμό, του ανατέθηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο η διακυβέρνηση ολόκληρης της επικράτειας μεταξύ του ποταμού Υδάσπη και του Ινδού ποταμού.

Whereas the situation of the European Roma, having historically been part of society in many European countries without a single kin-State and having contributed to it as its citizens, is distinct among national minorities in Europe which justifies specific measures at European level; and whereas Roma are part of Europe's culture and European values;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση των ευρωπαίων Ρομά, με παραδοσιακή παρουσία στην κοινωνία σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και έχοντας συμβάλει σε αυτήν, είναι διαφορετική από εκείνην των εθνικών μειονοτήτων στην Ευρώπη, γεγονός που δικαιολογεί τη λήψη ειδικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

The Ancient/Classical Greek Language has maintained an amazing cohesion of structure and vocabulary for thousands of years, having contributed to the structure of other languages too, so why shouldn't all the students take advantage of its positive influence?
Οι Έλληνες φιλόσοφοι, ποιητές και συγγραφείς είναι ανάμεσα σε εκείνους τους σπουδαίους ανθρώπους που με το πνεύμα τους έχουν επηρεάσει πολλούς ανθρώπους παγκοσμίως.H Αρχαία Ελληνική γλώσσα έχει διατηρήσει μία εκπληκτική συνοχή δομής και λεξιλογίου εδώ και χιλιάδες χρόνια, έχοντας συμβάλει στη δομή άλλων γλώσσεων επίσης, οπότε γιατί να μην επωφεληθούν όλοι οι μαθητές από αυτή τη θετική της επιρροή;?