What is the translation of " HAVING CONTRIBUTED " in German?

• beigetragen haben
• mitgewirkt zu haben
• beigetragen hat
• ihren Beitrag
• mitverantwortlich

Examples of using Having contributed in English and their translations into German

Spiess Tuning is proud of having contributed to this success.”.
Spiess Tuning ist stolz, an diesem Sieg mitgewirkt zu haben.“.

We are proud having contributed to this success and like to extend our congratulation to the skipper and his crew!
Wir sind sehr stolz darauf, zu diesem Rekord beigetragen zu haben und gratulieren dem Skipper und der Crew recht herzlich!

Mr President, thank you, Commissioner, thank you, ladies and gentlemen, for having contributed so fully to this work.
Meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen dafür, so sehr zu dieser Arbeit beigetragen zu haben.

They are one of the oldest sheep breeds, having contributed to the foundation stock of all other down breeds: Suffolk, Hampshire, and Oxford.
Sie sind eine der ältesten Schafrassen, nachdem der Grundstock aller anderen unten Rassen beigetragen: Suffolk, Hampshire und Oxford.

The whole team learned a lot today and we're happy about having contributed our part to this.
Das ganze Team hat heute viel gelernt, und wir freuen uns, dass wir unseren Beitrag dazu geleistet haben.

The destinations received the award for having contributed to the promotion of the tourism“offer” in their region through a better appreciation of their natural environment and cultural heritage.
Die Reiseziele erhielten den Preis für ihren Beitrag zur Förderung des Tourismusangebots in ihrer Region durch eine bessere Wertschätzung ihrer natürlichen Umgebung und ihres kulturellen Erbes.

After a one-year manufacturing time, we are now very proud of having contributed our share to such a prestigious project.
Nach einem Jahr Fertigungszeit sind wir nun stolz, unseren Anteil an diesem renommierten Projekt geleistet zu haben.

And I am proud of having contributed to placing the European Parliament once again at the forefront of the fight against the impunity of criminals and at the forefront of the defence of human rights.
Und ich bin stolz, dazu beigetragen zu haben, das Europäische Parlament einmal mehr an die Spitze des Kampfes gegen die Straffreiheit von Kriminellen und an die Spitze der Verteidigung der Menschenrechte zu stellen.

Name and address of scientists having contributed reports to the final report.
Name und Anschrift von Wissenschaftlern, die Berichte zum Abschluss ßbericht beigetragen haben.

The Commissioner agrees that shortcomings in the working methods of credit rating agencies are widely recognised today as having contributed to the financial crisis.
Der Kommissar ist ebenfalls der Meinung, dass heute allgemein bekannt ist, dass die Arbeitsmethoden der Ratingagenturen zu der Finanzkrise beigetragen haben.

On its own, the Community is the second largest donor, having contributed to UNRWA's otdinary programme ECU 35.9 million in 1987, ECU 38.3 million in 1988 and ECU 39.2 million in 1989.
Allein die Gemeinschaft steht als Geberland an zweiter Stelle, da sie mit Leistungen in Höhe von 35,9 Millionen ECU im Jahre 1987, 38,30 Mdlionen ECU im Jahre 1988 und 39,2 Mdlionen ECU im Jahre 1989 für das normale UNRWA-Programm beigetragen hat.

New Member States might join in any arrangements established to implement the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contributed appropriately;
Neue Mitgliedstaaten etwaigen in Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Amsterdam getroffenen Vereinbarungen nach Leistung eines angemessenen Beitrags beitreten könnten;

In this respect, Mrs Van Lancker, while recognising that the strategy has the advantage of having contributed to job creation, expresses the view that quality and safety need to be improved.
In diesem Zusammenhang äußert Frau Van Lanker, obgleich sie der Strategie zugute hält, dass sie zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beigetragen hat, die Auffassung, Qualität und Sicherheit müssten erhöht werden.

Many OTU graduates went on to become leaders in their own fields following Army life, citing the training they received at Scheyville as having contributed to their success.
Viele Absolventen der OTU wurden in ihren eigenen Waffengattungen bekannte militärische Führer und gaben an, dass das Training in Scheyville sehr zu ihrem beruflichen Erfolg beigetragen hätte.

Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
Die Forschungspolitik ist ein weiteres Beispiel, da sie entscheidend zur Entwicklung beigetragen hat, indem Forschungsprojekte in den Bereichen Gesundheit, Ernährungssicherheit, Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften finanziert wurden.

When you finally enjoy your food, you will get a satisfying feeling of having contributed to your very own delicious meal!
Und schließlich hat man beim Genießen des Essen das befriedigende Gefühl, zum Gelingen des deliziösen Mahls wesentlich beigetragen zu haben!

This woman was Barbara McClintock who, having contributed to the development of classical genetics with work of fundamental importance, seemed to have been completely eclipsed, as if she were almost a useless legacy of the past.
Diese Frau war Barbara McClintock, die, nachdem sie mit grundlegenden Arbeiten zur Entstehung der klassischen Genetik beigetragen hatte, völlig in den Schatten gestellt zu sein schien, als sei sie ein nunmehr nutzloses Relikt der Vergangenheit.

Jonas Kastytis Matulionis, exhausted from the interrogations, said he regretted having contributed to theChronicle of the Catholic Church in Lithuania.
Jonas Kastytis Matulionis- von den Verhören ermüdet- erklärte, daß er es bedauere, an der„Chronik der LKK" mitgewirkt zu haben.

He carried out research on the various men having contributed to the rapid success of this invention and drew the preparatory sketches, while also laying out the portraits of the 119 experts represented on this monumental 6,500-ft²(600-m²) mural painting.
Seine Studien beziehen sich auf die verschiedenen Akteure, die zur Weiterentwicklung dieser Erfindung beigetragen haben; darüber hinaus realisiert er die vorbereitenden Zeichnungen sowie die räumliche Inszenierung der 119 Forscher, die auf dieser 600 m 2 großen Monumentalfreske abgebildet sind.

For bringing us NeXT, NeXTstep and MacOS X. To all the people not mentioned here having contributed in making our professional life much less sad.
Für das Bringen von NeXT, NeXTstep und MacOS X. An alle Leute, die hier nicht erwähnt sind, die dazu beigetragen haben, unser Berufsleben weniger traurig zu machen.

Although subsidised imports originating in India are, therefore, considered as having contributed to the injury suffered by the Community industry, it should be noted that, given the substantial and increasing volumes and low prices of imports originating in Pakistan, it cannot be denied that dumped imports from Pakistan equally caused material injury by themselves.
Obwohl aus diesem Grund davon ausgegangen wird, dass die subventionierten Einfuhren mit Ursprung in Indien zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen, kann angesichts der erheblichen und zunehmenden Mengen und niedrigen Preise der Einfuhren mit Ursprung in Pakistan nicht ausgeschlossen werden, dass die gedumpten Einfuhren aus Pakistan an sich ebenfalls eine bedeutende Schädigung verursachten.

I would like to thank my predecessor, Stéphane Linder, for the great work achieved under his leadership and for having contributed to setting TAG Heuer on the right track.
Ich möchte meinem Vorgänger Stéphane Linder für die großartige Arbeit danken, die unter seiner Führung geleistet wurde, und dafür, dass er dazu beigetragen hat, TAG Heuer auf den richtigen Weg zu bringen.

In this situation, the prosperous regions can be regarded as either having contributed to the problems of the assisted areas or as a source of potential(in the form of mobile industry) to help solve or al leviate their problems;
Hier können die prosperierenden Regionen entweder als mitverantwortlich für die Probleme der Fördergebiete angesehen werden oder aber als Quelle eines industriellen Mobilitätspotentials, das zur Lösung oder zumindest zur Milderung dieser Probleme beitragen kann.

The courts regard looking after the home and the family as a contribution equal to the gainful work of the breadwinner, so both are regarded as having contributed to the assets acquired during the marriage or civil partnership.
Die Gerichte sehen die Hausarbeit und Familienarbeit als gleichwertige Leistung zu Erwerbstätigkeit an, sodass beide Parteien dann als zum erworbenen Vermögen gleichwertige Beitragende angesehen werden.

Amalie Princess of Gallitzin, meaning and effect, notes the 200th Date of Death., having contributed about Frans Hemsterhuis and Princess of Marcel F. Fresco and with a literary miniature of Prince Demetrius Augustine Gallitzin drawn by Ilse Pohl, 2005.
Mit einem Beitrag über Frans Hemsterhuis und die Fürstin von Marcel F. Fresco und mit einer literarischen Miniatur von Demetrius Augustin Prinz von Gallitzin gezeichnet von Ilse Pohl, 2005* Mathilde Köhler:"Amalie von Gallitzin.

Critics of George Soros instead see him as a dangerous destabilizing man, being at the origin or having contributed to most revolutions and coups through the world in the last 25 years.
George Soros' Widersacher sehen im Gegenteil in ihm einen gefährlichen Umstürzler, der die meisten Revolutionen und Staatsstreiche der letzten 25 Jahre verursacht bzw. daran beigetragen habe.

Italian Railway net in fact has activated in 2008 to Bari and 2010 to Taranto two new connections goods having contributed to characterize the Apulia between the regions best equipped for the separation of the railway traffic goods from those passengers.
Das Italienische Eisenbahnnetz hat tatsächlich in 2008 zu Bari und in 2010 zu Taranto zwei trägt aktiviert neue Verbindungen Waren Beste für die Trennung von dem eisenbahn Verkehr von jen Passagieren, Apulien zwischen den Waren ausrüstet Regionen zu qualifizieren.

Funds will be directed to the works needed so that the countries which suffer the repercussions of climate change without having contributed to the greenhouse effect will be able to deal with those repercussions.
Fonds werden an die notwendigen Stellen weitergeleitet werden, damit die Länder, welche die Auswirkungen des Klimawandels erleiden, ohne zum Treibhauseffekt beigetragen zu haben, in der Lage sein werden, die Auswirkungen zu bewältigen.

The Committee believes that the regulation should provide for recognition within the EU of judgements prohibiting persons having contributed to the failure of their own businesses, through negligent or improper management, from exercising certain activities.
Des weiteren ist der Ausschuß der Ansicht, daß in der Verordnung die Anerkennung von in der Europäischen Union ergangener Entscheidungen vorgesehen werden sollte, in denen Personen, die durch Managementfehler zum Konkurs ihres Unternehmens beigetragen haben, die Ausübung bestimmter Tätigkeiten untersagt wird.

I returned to the database this last weekend and found a community of several hundred users maintaining a browsable schema, with some of these volunteer ontologists having contributed millions of facts to the database the same way people devote thousands of hours to maintaining Wikipedia.
Ich kehrte in die Datenbank dieses letzte Wochenende und fanden eine Gemeinschaft von mehreren hundert Benutzern Aufrechterhaltung einer durchsuchbaren Schema, mit einigen dieser Freiwilligen Ontologen beigetragen haben Millionen von Fakten in der Datenbank der gleichen Art, wie Menschen widmen Tausende von Stunden für die Erhaltung gelistet.