HAVING CONTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ساهم
• أسهمت
• قد ساهمت
• قد أسهمت
• ساهمت

Examples of using Having contributed in English and their translations into Arabic

Of that Sri Lanka has no doubt, having contributed to its precursor.
وإن سري لانكا، وقد ساهمت في سابقتها، لا يساورها أي شك في ذلك

The Commission recommends that those institutions bearing responsibility for events in question, acknowledge publicly their responsibility for having contributed to the events.
وتوصي اللجنة بأن تقر المؤسسات التي تتحمل المسؤولية عن الأحداث المعنية بمسؤوليتها علنا على مشاركتها في تلك الأحداث

It expressed Cuba ' s satisfaction at having contributed modestly to some of these advances.
وأعربت كوبا عن سعادتها لإسهامها إسهاماً متواضعاً في بعض هذه الإنجازات

In south-central Somalia, the prices of locally produced cereals have increased by 300 to 400 per cent over the last 12 months, with a decline in local production also having contributed.
ففي المناطق الوسطى الجنوبية من الصومال، زادت أسعار الحبوب المنتجة محليا بنسبة 300 إلى 400 في المائة خلال الشهور الـ 12 الماضية، وساهم في ذلك أيضا انخفاض الإنتاج المحلي

Algeria congratulated Grenada on having contributed to good governance, accountability and the rule of law.
وهنأت الجزائر غرينادا على إسهامها في الإدارة الرشيدة والمساءلة وسيادة القانون

Burkina Faso had participated actively in international peacekeeping operations since 1993, having contributed approximately 2,000 troops.
وقد اشتركت بوكينا فاسو بنشاط في العمليات الدولية لحفظ السلام منذ عام 1993، وساهمت بـ 000 2 تقريبا من القوات

The United States was the biggest contributor, having contributed $2.8 billion, followed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Norway.
وكانت الولايات المتحدة أكبر مساهم، فقد ساهمت بمبلغ 2.8 بليون دولار، وتلتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنرويج

Responses to the appeal for contributions to the Fellowship Fund remain regrettably low, with only three Member States having contributed a total of some $80,000 to date.
وما زالت الاستجابات للنداء الموجه لتقديم التبرعات لصندوق الزمالات، مع الأسف، منخفضة حيث قدمت ثلاث دول أعضاء فقط تبرعات بلغ مجموعها نحو 000 80 دولار حتى الآن

Angola has been a factor of stability in Central Africa, having contributed substantially to the cessation of the wave of violence and to the relative peace now enjoyed by the population in the area.
كانت أنغولا وما زالت عامل استقرار في وسط أفريقيا، حيث أنها أسهمت بصورة جوهرية في إيقاف موجة العنف وفي إحلال السلام النسبي الذي يتمتع به السكان الآن

In addition, the United States remains the largest single donor to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, having contributed $237.8 million to date in 2010.
وعلاوة على ذلك، لا تزال الولايات المتحدة أكبر دولة بمفردها مانحة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، إذ أنها أسهمت بمبلغ 237.8 مليون دولار حتى الآن في عام 2010

The Assembly also paid tribute to the outgoing Executive Secretary for having contributed in an exceptional manner to promoting the objectives of the Convention.
وأشاد مؤتمر الاتحاد أيضا بالأمين التنفيذي المنتهية ولايته لأنه ساهم بطريقة استثنائية في تعزيز أهداف الاتفاقية

Mr. Adeeb(India) said that having contributed over 150,000 peacekeepers, deployed in virtually every mission, India had an abiding interest in and commitment to United Nations peacekeeping.
السيد أديب(الهند): استهل قائلا إن الهند، التي أسهمت بما يربو على 000 150 من حفظة السلام نُشروا في كل بعثة من بعثات الأمم المتحدة تقريباً، تبدي اهتماما راسخا والتزاما دائما بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

His country had participated in 10 United Nations peacekeeping missions, having contributed military observers, police and staff officers.
وأردف قائلا إن بلده شارك في 10 من بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وأسهم بمراقبين عسكريين، وقوات شرطة وضباط أركان

UNICEF is also seen as having contributed to reform efforts around countries in transition from emergencies to development cooperation, providing leadership in the UNDG/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition.
وارتئي أيضا أن اليونيسيف قد ساهمت في الجهود الإصلاحية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية من حالات الطوارئ إلى التعاون الإنمائي، حيث قامت بدور ريادي في إطار الفريق العامل المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية المعني بقضايا المراحل الانتقالية

The number of science and technology networks, institutions and scientists having contributed with their research work to the implementation of the Convention is high.
وتجدر ملاحظة المستوى العالي لعدد الشبكات العلمية والتكنولوجية والمؤسسات والعلماء الذي ساهموا ببحوثهم في تنفيذ الاتفاقية

The Special Committee against Apartheid has fulfilled its mission very satisfactorily, and we take this opportunity to congratulate its Chairman, Ambassador Ibrahim Gambari, and its other members on having contributed so effectively to the Committee ' s action.
فاللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري اضطلعت بمهمتها بصورة مرضية جدا، وننتهز هذه الفرصة لكي نهنئ رئيسها، السفير ابراهيم غمباري، وأعضاءها اﻵخرين، الذين أسهموا بفعالية في عمل اللجنة

In recent years, China had expanded its involvement in peacekeeping, having contributed over 3,000 military, police and civilian personnel to a total of 14 operations.
وعملت الصين، في الأعوام الأخيرة، على زيادة مشاركتها في حفظ السلام، فساهمت بأكثر من 000 3 موظف من العسكريين والشرطة والمدنيين فيما مجموعه 14 عملية

Environmental impacts, including climate change, affect the lives of all people, but particularly the poor and marginalized who have limited resources to adapt while having contributed the least to human-driven environmental change.
وتمس الآثار البيئية، بما في ذلك تغير المناخ، حياة جميع الناس، ولا سيما الفقراء والمهمشون، الذين لديهم موارد محدودة للتكيف في حين أنهم ساهموا بأقل قدر في التغيرات البيئية التي هي من فعل الإنسان

Many women and children are rendered homeless in these circumstances, despite having contributed, directly or indirectly, to the acquisition of the land or house.
في هذه الظروف، يصبح كثير من النساء والأطفال مشردين، حتى وإن كانوا قد ساهموا، بشكل مباشر أو غير مباشر، في حيازة الأرض أو البيت

That represented a fivefold increase in field personnel since 2000 and an increase of over 10,000 since the previous year, with 23 new countries having contributed either police or troops in the past 18 months.
وهذا يشكل زيادة تبلغ خمسة أضعاف في عدد الموظفين الميدانيين منذ عام 2000، وزيادة في العدد مقدارها 000 10 فرد منذ السنة السابقة، وبمشاركة 23 دولة ساهمت في الشرطة أو القوات العسكرية خلال الثمانية عشر شهرا الماضية

Kenya is substantially involved in United Nations peace-keeping activities, having contributed military and civilian police personnel to various peace-keeping operations world wide.
إن كينيا تشارك مشاركة فعلية في انشطة حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة، وقد أسهمت بأفراد من الشرطة العسكرية والمدنية في مختلف عمليات حفظ السلم على اتساع العالم

Non-governmental organization input has also focused on the formulation of general recommendations, with the International League for Human Rights and International Women ' s Rights Action Watch having contributed to the preparation of general recommendation 19.
وقد تركز إسهام المنظمات غير الحكومية أيضا على صياغة التوصيات العامة، بينما أسهمت العُصبة الدولية لحقوق اﻹنسان ومنظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في إعداد التوصية العامة ١٩

The role of central authorities had been strengthened in many countries, and regional organizations were recognized as having contributed greatly to the improvement of judicial cooperation by developing effective and advanced regional instruments and mechanisms for cooperation.
وجرى تعزيز دور السلطات المركزية في كثير من البلدان، كما جرى التسليم بأنَّ المنظمات الإقليمية أسهمت بقدر كبير في تحسين التعاون القضائي من خلال استحداث وسائل وآليات فعَّالة ومتقدِّمة للتعاون

Many stressed the need for political will to be ambitious and actionable in launching a framework that, a decade from now, could honestly be assessed as having contributed in a meaningful way to achieving sustainable patterns of consumption and production in all countries.
وأكد العديد على ضرورة أن تكون الإرادة السياسية طموحة وذات منحى عملي في إطلاق إطار يُمكن بعد عقد من الزمن القول بصدق أنه ساهم بطريقة مفيدة في تحقيق أنماط مستدامة للاستهلاك والإنتاج في كل البلدان

Mr. Masood Khan(Pakistan) said that his country was a leading troop contributor, having contributed 150,000 peacekeepers to the United Nations since 1960.
السيد مسعود خان(باكستان): قال إن بلده من البلدان الرائدة في الإسهام بقوات، فقد ساهم بـ 000 150 من حفظة السلام للأمم المتحدة منذ عام 1960

As a representative of one of the affected regions, he would leave with the sense of having contributed towards fulfilling the objectives of the Bamako Declaration.
وقال إنه بصفته ممثلا لإحدى المناطق المضرورة بهذا البلاء، يشعر في ختام هذا المؤتمر بأنه قد أسهم في العمل على تحقيق أهداف إعلان باماكو

Kenya has made a significant contribution to peace-keeping operations in the former Yugoslavia, having contributed one battalion as well as military observers and civilian police over the last four years.
ولقد أسهمت كينيا إسهاما كبيرا في عمليات حفظ السﻻم في يوغوسﻻفيا السابقة، فقد أسهمت بكتيبة، فضﻻ عن اﻹسهام بمراقبين عسكريين وشرطة مدنية على مدى السنوات اﻷربع الماضية

As the largest donor to Bosnia and Herzegovina, the European Union supports the efforts towards lasting peace, reconciliation and stability, having contributed close to one billion ECUs for reconstruction and technical assistance and another billion ECUs for humanitarian aid.
واﻻتحاد اﻷوروبي، باعتباره المانح اﻷكبر للبوسنة والهرسك، والمؤيد للجهود الرامية إلى تحقيق السﻻم الدائم والمصالحة واﻻستقرار، أسهم بحوالي بليون وحدة من وحدات نقد اﻻتحاد اﻷوروبي للتعمير والمساعدة التقنية وببليون وحدة نقد أخرى للمعونة اﻹنسانية

Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition, which involved participants from all over the world, was a very successful educational initiative, having contributed both to the dissemination of information about UNCITRAL instruments and to the development of university courses dedicated to international commercial arbitration.
فيس الصورية للتحكيم التجاري الدولي، التي تضم مشاركين من جميع أنحاء العالم، هي مبادرة تعليمية ناجحة للغاية، حيث أسهمت على السواء في نشر المعلومات بشأن صكوك الأونسيترال وإعداد دورات دراسية جامعية مكرَّسة للتحكيم التجاري الدولي

The second fault line appeared alongside the refugee crisis. By 2014, the EU's“big bang” enlargement in 2004 could be hailed as a success story, having contributed significantly to swift and peaceful economic and political transition in Central and Eastern Europe.
وقد ظهر خط الصدع الثاني جنباً إلى جنب مع أزمة اللاجئين. حتى عام 2014 كان"الانفجار الكبير" للاتحاد الأوروبي الذي حدث بالتوسع في عام 2004 يستحق الإشادة بوصفه قصة نجاح، بعد أن ساهم بشكل كبير في التحول الاقتصادي والسياسي السريع والسلمي في أوروبا الوسطى والشرقية. وبدا الأمر وكأن التوحيد الأوروبي الحقيقي بات في طور التكوين

How to use "having contributed" in a sentence

The TAURUS team is proud having contributed to this ambitious Luftwaffe campaign.

Both are respected figures of their era, having contributed to the empire.

Boehringer for having contributed to the start of this project and H.

Sponsors are generally the countries having contributed to writing the draft document.

Who will end up being remembered as having contributed more to society?

The honor, she said, is due to Transition Wayland having contributed footage.

Special thanks go to Parisa for having contributed to this blog post.

China was on the side of the Allies, having contributed 140,000 laborers.

Other members of the publication recognized as having contributed to the work.

Through having contributed an impressive body of work on Beringian paleoenvironments, Dr.