What is the translation of " INITIAL CONCERNS " in Greek?

• αρχικές ανησυχίες
• οι αρχικοί προβληματισμοί

Examples of using Initial concerns in English and their translations into Greek

Their initial concerns might, in fact, be of general concern to the whole group.
Οι αρχικές ανησυχίες τους, στην πραγματικότητα, μπορεί να εκφράζουν μια γενική ανησυχία ολόκληρης της ομάδας.

But on the other, incredibly, he has come to understand and defend her initial concerns- and that is all that matters.
Αλλά από την άλλη, παραδόξως, έχει αντιμετωπίσει τις αρχικές της ανησυχίες, και αυτό είναι που μετράει.

There were initial concerns that the disease could spread to other parts of DRC, and to neighbouring countries.
Υπήρχαν αρχικές ανησυχίες ότι η ασθένεια θα μπορούσε να εξαπλωθεί σε άλλα μέρη της χώρας και σε γειτονικά κράτη.

She also helped significantly to get over my initial concerns about choosing a university outside London.
Επίσης, με βοήθησε σημαντικά να ξεπεράσω τις αρχικές μου ανησυχίες σε σχέση με την επιλογή πανεπιστημίου εκτός Λονδίνου.

My initial concerns regarding possible detrimental effects on national systems of smaller and poorer Member States have been removed by the prior authorisation provision to be included as a safeguard.
Οι αρχικές μου ανησυχίες σχετικά με τις ζημιογόνες συνέπειες στα εθνικά συστήματα των μικρότερων και φτωχότερων κρατών μελών απομακρύνθηκαν, συμπεριλαμβάνοντας το διαχωρισμό προηγούμενης έγκρισης ως ασφαλιστική δικλείδα.

The Commission will now investigate the proposed merger in-depth to find out whether these initial concerns are confirmed or not.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τώρα την προτεινόμενη εξαγορά σε βάθος, για να επιβεβαιώσει κατά πόσον ισχύουν οι αρχικοί προβληματισμοί της ή όχι.

The final CoRAP indicates the initial concerns over the substances and designates the Member States that will carry out the evaluation.
Στο οριστικό CoRAP υποδεικνύονται οι αρχικές ανησυχίες για τις ουσίες και ορίζονται τα κράτη μέλη που θα διενεργήσουν την αξιολόγηση.

Mr President, I warmly thank our rapporteur, Mr Falbr, for his work, and despite his initial concerns, the report remains very strong.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ θερμά τον εισηγητή μας, κ. Falbr, για το έργο του και παρά τις αρχικές ανησυχίες του, η έκθεση παραμένει πολύ ισχυρή.

Despite initial concerns about the capacity of US or foreign livestock feeders to utilise DDGs, they are now the second largest category of processed feed used in the US, amounting to an estimated 29.1 million metric tonnes in 2010/11.
Παρά τις αρχικές ανησυχίες για την καταλληλότητατου DDGS, είναι τώρα η δεύτερη μεγαλύτερη κατηγορία μεταποιημένων ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται στις ΗΠΑ, που ανέρχονται σε περίπου 29, 1 εκατομμύρια μετρικούς τόνους το 2010/11.

Apple's warning this week that it won't meet revenue guidance proves the initial concerns to be true, but it's only a small part of the industry's woes.
Η προειδοποίηση της Apple την προηγούμενη εβδομάδα ότι δεν θα πιάσει τις προβλέψεις για τις πωλήσεις αποδεικνύει ότι οι αρχικές ανησυχίες είναι αληθινές, αλλά αυτό είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι των δεινών του κλάδου.

Some of the initial concerns regarding this surrounded dioxins, which are highly toxic compounds released when trash is incinerated and can lead to reproductive issues and even cause cancer," said internist Dr. Matthew Mintz.
Κάποιες από τις αρχικές ανησυχίες αφορούν τις διοξίνες στο περιβάλλον, οι οποίες είναι τοξικές ενώσεις που απελευθερώνονται όταν τα σκουπίδια καίγονται και μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα αναπαραγωγής ακόμη και καρκίνο», δηλώνει ο παθολόγος Dr.

ECHA receives and evaluates individual registrations for their compliance, and the EU Member States evaluate selected substances to clarify initial concerns for human health or for the environment.
Ο ECHA λαμβάνει και αξιολογεί την κάθε καταχώριση ως προς τη συμμόρφωσή της προς τις απαιτήσεις πληροφοριών, τα δε κράτη μέλη της ΕΕ αξιολογούν επιλεγμένες ουσίες με σκοπό να αποσαφηνίζονται οι αρχικές ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.

Despite initial concerns that Microsoft's(MSFT) Windows 8 operating system wasn't living up to expectations, a company executive on Tuesday revealed that sales have been in line with the launch of Windows 7.
Παρά τις αρχικές ανησυχίες της Microsoft για το ότι το νέο της λειτουργικό σύστημα Windows 8 δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του αγοραστικού κοινού, ένα στέλεχος της εταιρείας σήμερα έδωσε συγκριτικά στοιχεία των μέχρι τώρα πωλήσεων με τις πωλήσεις που έκαναν τα Windows 7.

The ECHA receives the individual records and assesses the compliance, and then the Member States of the EU assess certain substances to meet initial concerns relating to human health or the environment.
Ο ECHA λαμβάνει και αξιολογεί την κάθε καταχώριση ως προς τη συμμόρφωσή της προς τις απαιτήσεις πληροφοριών, τα δε κράτη μέλη της ΕΕ αξιολογούν επιλεγμένες ουσίες με σκοπό να αποσαφηνίζονται οι αρχικές ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.

Despite initial concerns that the similar appearances but different meanings might confuse users, and after multiple design iterations for the unread marker and the selected state, we went ahead and implemented and tested it in dogfood.
Παρά τις αρχικές ανησυχίες ότι παρόμοιες εμφανίσεις αλλά διαφορετικές έννοιες μπορεί να συγχέουν τους χρήστες και μετά από πολλαπλές επαναλήψεις σχεδιασμού για τον μη αναγνωσμένο δείκτη και την επιλεγμένη κατάσταση, προχωρήσαμε και εφαρμόσαμε και το δοκιμάσαμε στο dogfood.

The European Chemical Agency receives and evaluates individual registrations for compliance, and European Union member states evaluate selected substances to clarify initial concerns for human health or for the environment.
Ο ECHA λαμβάνει και αξιολογεί την κάθε καταχώριση ως προς τη συμμόρφωσή της προς τις απαιτήσεις πληροφοριών, τα δε κράτη μέλη της ΕΕ αξιολογούν επιλεγμένες ουσίες με σκοπό να αποσαφηνίζονται οι αρχικές ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.

On the other hand, I believe that initial concerns about generic medicines, protection of the right to Internet access and the protection of geographical indications, or designations of origin, were satisfactorily overcome in the final negotiations.
Από την άλλη πλευρά, θεωρώ ότι οι αρχικές ανησυχίες σχετικά με τα γενόσημα φάρμακα, την προστασία του δικαιώματος πρόσβασης στο διαδίκτυο και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων ή ονομασιών προέλευσης ξεπεράστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο στις τελικές διαπραγματεύσεις.

In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that the withdrawal was due to initial concerns expressed by the CAT that the data from the main study would not be sufficient to support the approval of the medicine.
Στην επιστολή με την οποία κοινοποιεί στον Οργανισμό την απόσυρση της αίτησης, η εταιρία δήλωσε ότι η απόσυρση βασίστηκε στις αρχικές ανησυχίες που διατυπώθηκαν από την CAT, ήτοι στο ότι τα δεδομένα της βασικής μελέτης ήταν ανεπαρκή για τη στήριξη της έγκρισης του φαρμακευτικού προϊόντος.

Despite the understandable initial concerns of locals with regard to the introduction of lions to Wiltshire, the Safari Park concept has been a great success and Longleat's ground-breaking innovation has been repeated at wildlife collections all over the world.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα του Safari Park:"Παρά τις κατανοητές αρχικές ανησυχίες των ντόπιων σχετικά με την εισαγωγή λιονταριών στο Γουιλσάιρ, το Safari Park έχει μεγάλη επιτυχία και η πρωτοποριακή καινοτομία του Longleat έχει επαναληφθεί σε συλλογές άγριων ζώων παντού στον κόσμο".

My initial concerns are at the potential impact on the Welsh healthcare system, regarding reimbursement and prior authorisation, have been resolved as a degree of flexibility has been built into these proposals. The ability for Member States and regional pairs to have the capacity to decide on eligible treatments with prior authorisation and a setting of a cap on reimbursements will go some way in alleviating concerns about the already overstretched and burdened healthcare systems.
Οι αρχικές μου ανησυχίες όσον αφορά τον ενδεχόμενο αντίκτυπο στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης της Ουαλίας, σχετικά με την αποζημίωση και την προηγούμενη έγκριση, διαλύθηκαν διότι σε αυτές τις προτάσεις ενσωματώθηκε κάποιος βαθμός ευελιξίας." δυνατότητα των κρατών μελών και των περιφερειακών ζευγών να αποφασίζουν για επιλέξιμες θεραπείες με προηγούμενη έγκριση και ο καθορισμός ανώτατου ορίου αποζημιώσεων θα μετριάσει ως έναν βαθμό τις ανησυχίες για τα ήδη καταπονημένα και βεβαρημένα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.

The assassination sparked little initial concern in Europe.
Η δολοφονία προκάλεσε λίγη αρχική ανησυχία στην Ευρώπη.

Typically, the initial concern asked by anyone who has warts is not“how did I get these?”, but instead is“just how do I remove these things?”.
Συνήθως, η αρχική ανησυχία ζήτησε από όποιον έχει κονδυλώματα δεν είναι«πώς μπορώ να αποκτήσω αυτά;», όμως αντ‘αυτού είναι«πώς μπορώ να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα;».

Typically, the initial concern asked by any person that has warts is not“how did I obtain these?”, but instead is“just how do I remove these points?”.
Συνήθως, η αρχική ανησυχία ζήτησε από οποιοδήποτε πρόσωπο που έχει κονδυλώματα δεν είναι«πώς μπορώ να αποκτήσω αυτά;», αλλά, αντίθετα, είναι«ακριβώς πώς μπορώ να αφαιρέσω τα σημεία αυτά;».

As Mr Bernard-Reymond is aware, my initial concern at his first draft report was that we were spending most of our time lecturing China.
Όπως γνωρίζει ο κ. Bernard-Reymond, η αρχική μου ανησυχία γι' αυτό το πρώτο σχέδιο έκθεσης αφορούσε το γεγονός ότι καταναλώναμε τον περισσότερο χρόνο μας στο να κάνουμε μαθήματα στην Κίνα.

Generally, the initial concern asked by any individual who has warts is not“just how did I get these?”, but instead is“how do I eliminate these things?”.
Συνήθως, η αρχική ανησυχία ζήτησε από όποιον έχει κονδυλώματα δεν είναι«πώς μπορώ να αποκτήσω αυτά;», όμως αντ‘αυτού είναι«πώς μπορώ να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα;».

Typically, the initial concern asked by anyone who has warts is not“how did I get these?”, but instead is“just how do I remove these things?”.
Συνήθως, η αρχική ανησυχία ζήτησε από όποιον έχει κονδυλώματα δεν είναι«πώς να πάρω αυτά;», αλλά, αντίθετα, είναι«ακριβώς πώς μπορώ να αφαιρέσετε αυτά τα πράγματα;».

Typically, the initial concern asked by anybody who has warts is not“how did I obtain these?”, yet instead is“just how do I eliminate these things?”.
Συνήθως, η αρχική ανησυχία ζήτησε από κάποιον που έχει κονδυλώματα δεν είναι«πώς μπορώ να αποκτήσω αυτά;», αλλά, αντίθετα, είναι«ακριβώς πώς μπορώ να εξαλείψει αυτά τα πράγματα;».

Typically, the initial concern asked by anyone who has warts is not“how did I obtain these?”, however instead is“how do I get rid of these things?”.
Συνήθως, η αρχική ανησυχία ζήτησε από όποιον έχει κονδυλώματα δεν είναι«πώς μπορώ να αποκτήσω αυτά;», όμως αντ‘αυτού είναι«πώς μπορώ να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα;».

And I think we can also safely eliminate any pituitary disorder… specifically acromegalia, which, frankly, was my initial concern.
Και νομίζω πως μπορούμε σίγουρα να αποκλείσουμε κάθε βλεννογόνο ανωμαλία… η οποία και ήταν η αρχική μου ανησυχία.

The terms“chief complaint”,“presenting symptom”,“iatrotropic symptom”, or“presenting complaint” are used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor.
Οι όροι"κύριο σύμπτωμα(chief complaint)","εμφανιζόμενο σύμπτωμα(presenting symptom)","ιατροτροπικό σύμπτωμα(iatrotropic symptom)", ή"εμφανιζόμενη δυσφορία(presenting complaint)" χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν την αρχική ανησυχία που φέρνει έναν ασθενή στον γιατρό.