What is the translation of " INITIAL CONCERNS " in German?

• anfänglichen Bedenken
• anfängliche Bedenken
• anfnglichen Bedenken

Examples of using Initial concerns in English and their translations into German

Contrary to initial concerns, a pragmatic solution has been adopted.
Entgegen ersten Befürchtungen wird eine pragmatische Um-setzung verordnet.

The Commission's in-depth market investigation confirmed initial concerns see.
Die eingehende Marktuntersuchung der Kommission hat anfängliche Bedenken siehe.

Despite Noh's initial concerns the two eventually investigate the case together….
Trotz der anfänglichen Bedenken Nohs ermitteln die beiden schließlich zusammen in dem Fall….

The Commission will now investigate in-depth the proposed transaction in order to determine whether or not these initial concerns are confirmed.
Die Kommission wird den geplante Zusammenschluss nun einer eingehenden Prüfung unterziehen und dann entscheiden, ob sich diese anfänglichen Bedenken bestätigen.

Initial concerns that the water would not be available quickly enough or in sufficient quantities proved to be unfounded.
Anfängliche Bedenken, dass das Wasser nicht schnell genug oder nicht ausreichend zur Verfügung stünde haben sich nicht bewahrheitet.

We find this level of control often alleviates initial concerns once suppliers become more used to working with Sedex.
Wir haben die Erfahrung gemacht, dass dieser Grad der Kontrolle anfängliche Bedenken verringert, sobald Lieferanten daran gewöhnt sind mit Sedex zu arbeiten.

Varda's initial concerns about not fulfilling the students' expectations vanished a few minutes after her arrival at the school.
Vardas anfängliche Bedenken, den Erwartungen der Schüler eventuell nicht gerecht zu werden, verflogen schon wenige Minuten nach dem Eintreffen in der Schule.

The Commission's in-depth investigation of the Carnival bid has, in the meantime, revealed that the initial concerns were unjustified.
Die ausführliche Untersuchung der Kommission hat inzwischen ergeben, dass ihre ursprünglichen Wettbewerbsbedenken gegen das Übernahmevorhaben von Carnival nicht gerechtfertigt waren.

Despite her parents' initial concerns- they gave Rachel their full support as she boarded her flight to Ben Gurion.
Obwohl ihre Eltern anfänglich Bedenken hatten, ließen sie ihrer Tochter ihre ganze Unterstützung zukommen, als sie bei ihrem Flug nach Ben Gurion an Bord ging.

With its initial investment in a robot-assisted assembly line, TRW Peterlee was able to dispel initial concerns about operation and the cost of training.
Mit ihrer ersten Investition in eine robotergestützte Montagelinie konnte ZF TRW Peterlee anfängliche Bedenken bezüglich Bedienung und Schulungsaufwand zerstreuen.

Any initial concerns that a wealthy country such as Switzerland might be interfering with the Philippines' sovereignty have given way to a process driven by shared interests.
Anfängliche Ängste der Philippinen, dass sich ein reiches Land wie die Schweiz in die Souveränität des Landes einmischen könnte, sind verflogen und haben einem Verfahren der gemeinsamen Interessen den Weg freigemacht.

The Commission will now investigate in-depth the effects of this transaction on competition to determine whether its initial concerns are confirmed.
Die Kommission wird die Auswirkungen dieser Übernahme auf den Wettbewerb nun einer eingehenden Prüfung unterziehen, um festzustellen, ob sich ihre anfänglichen Bedenken bestätigen.

In a later meeting in May 1990, Gorbachev expressed initial concerns to Baker that the US wanted to separate the Eastern European states from the Soviet Union.
In einem späteren Treffen im Mai 1990 äußerte Gorbatschow gegenüber Baker erste Bedenken, dass die USA die osteuropäischen Staaten von der Sowjetunion abtrennen möchten.

As Belgium and France have not agreed to align their tax laws as the Commission proposed, the Commission has now opened in-depth investigations to assess whether its initial concerns are confirmed or not.
Da Belgien und Frankreich nicht bereit waren, ihre Steuergesetze wie von der Kommission vorgeschlagen anzupassen, hat die Kommission jetzt eingehende Prfverfahren eingeleitet, um festzustellen, ob sich ihre anfnglichen Bedenken besttigen.

In many cases, the initial concerns are related to potential persistency, bioaccumulation and toxicity(PBT), endocrine disruption, or carcinogenicity, mutagenicity and toxicity to reproduction;
In vielen Fällen beziehen sich die anfänglichen Bedenken auf mögliche Persistenz, Bioakkumulierbarkeit und Toxizität(PBT), endokrine Eigenschaften oder Kanzerogenität, Mutagenität und Reproduktionstoxizität;

The parties submitted remedies during the first-phase review, but these could not remove the Commission's initial concerns that the concentration might significantly impede effective competition within the EEA or a substantial part of it.
Die beteiligten Unternehmen haben im Laufe der ersten Prüfphase Verpflichtungsangebote unterbreitet, mit denen die anfänglichen Bedenken der Kommission, dass der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im gesamten EWR oder einem wesentlichen Teil desselben erheblich beeinträchtigen könnte, jedoch nicht ausgeräumt werden konnten.

My initial concerns regarding possible detrimental effects on national systems of smaller and poorer Member States have been removed by the prior authorisation provision to be included as a safeguard.
Meine anfänglichen Bedenken im Hinblick auf mögliche nachteilige Auswirkungen auf nationale Gesundheitssysteme kleinerer und ärmerer Mitgliedstaaten sind durch die Gewährleistung der als Sicherungsmaßnahme eingebauten Vorabgenehmigung aufgelöst worden.

For the six projects on which the Commission raised doubts in its 2003 decision(A109X, A109DEF, MD11, MD95, DO328 Panels and DO328 EC), the information submitted by Italy alleviated the Commission's initial concerns about the nature of the activity and the incentive effect of the aid.
Hinsichtlich der sechs Vorhaben, bezüglich deren die Kommission in ihrer Entscheidung von 2003 Zweifel geäußert hatte(A109X, A109DEF, MD11, MD95, DO328 Panels und DO328 EC), konnten anfängliche Bedenken, was die Art der Tätigkeiten und der Anreizwirkung der Beihilfen angeht, anhand der von Italien vorgelegten Informationen ausgeräumt werden.

On the other hand, I believe that initial concerns about generic medicines, protection of the right to Internet access and the protection of geographical indications, or designations of origin, were satisfactorily overcome in the final negotiations.
Andererseits denke ich, dass die anfänglichen Bedenken über Generika, den Schutz des Rechts auf Internetzugang und den Schutz geographischer Angaben oder Herkunftsangaben in den Verhandlungen ausreichend zerstreut wurden.

Despite initial concerns, the positive impact of this process in promoting greater market orientation and competitiveness, stabilising agriculture incomes and reducing negative environmental incentives is evident.
Trotz anfänglicher Bedenken sind die positiven Auswirkungen dieser Maßnahmen in Bezug auf eine stärkere Marktorientierung und mehr Wettbewerbsfähigkeit, die Stabilisierung der landwirtschaftlichen Einkommen und die Verringerung ökologisch schädlicher Produktionsanreize augenfällig.

The Commission's initial concerns were that the companies would collude tacitly to limit investments in new capacities and/or to restrict production levels though temporary closure of paper machines, in order to drive or keep prices up.
Die Kommission hatte anfänglich Bedenken, dass die beteiligten Unternehmen stillschweigend ihre Investitionen in neue Kapazitäten zurückhalten und/oder ihre Produktion durch die vorübergehende Stilllegung von Papiermaschinen einschränken würden, um hohe Preise zu erreichen bzw. aufrecht zu erhalten.

The Commission will investigate further to establish whether its initial concerns are confirmed: its preliminary view is that AB InBev may be pursuing a deliberate strategy to restrict so-called'parallel trade' of its beer from less expensive countries, such as the Netherlands and France, to the more expensive Belgian market.
Die Kommission wird weitere Nachforschungen anstellen, um zu prfen, ob sich die anfnglichen Bedenken besttigen: Nach vorlufiger Auffassung der Kommission verfolgt AB InBev mglicherweise eine gezielte Strategie zur Beschrnkung des sogenannten Parallelhandels mit eigenem Bier, das aus gnstigeren Lndern wie den Niederlanden oder Frankreich in das teurere Belgien eingefhrt wird.

His initial concern was that visitor sales conversion ratio was low.
Sein Ausgangsinteresse war, daß Besucherverkäufe Umtauschverhältnis niedrig war.

As Mr Bernard-Reymond is aware, my initial concern at his first draft report was that we were spending most of our time lecturing China.
Herr Bernard-Reymond kennt meine anfänglichen Bedenken zu seinem ersten Entwurf, die darin bestanden, daß wir den größten Teil unserer Zeit damit zubringen, China zu belehren.

While there was some initial concern... But they feel that the cases we're gonna bring in.
Es gab einige anfängliche Bedenken,... doch sie glauben, bei den Fällen, die wir dadurch einbringen werden.

Typically, the initial concern asked by anybody who has warts is not"how did I obtain these?
Typischerweise fragte die anfängliche Sorge von jedem, die Warzen hat, ist nicht"wie habe ich diese erhalten?

After some initial concern, followed by an appropriate response, the international community now has firm reasons to be concerned at the situation in Russia and with its plans on the international stage.
Nach einigen ersten Befürchtungen, denen eine angemessene Reaktion folgte, hat die Völkergemeinschaft jetzt begründeten Anlass, über die Lage in Russland und dessen Pläne in der internationalen Arena besorgt zu sein.

In contrast, public broadcasters strengthened the Commission's initial concern that pay-TV broadcasters' smaller audience might make them a less effective way of promoting 16:9 services than free-to-air broadcasters with far larger audiences.
Letztere hingegen haben die Kommission bestärkt, die anfänglich befürchtete, daß das kleinere Publikum der Pay-TV-Sender u.U. keinen genügenden Anreiz zur Durchsetzung des Breitbildschirms darstellt im Vergleich zum breiteren Publikum der gebührenfreien Sender.

During that time the focus of workplace health actions has broadened and deepened from an initial concern with providing working conditions which had minimum safety requirements to a modern situation in which a wide range of potential threats to health and safety are systematically controlled within at least some workplaces.
Der Brennpunkt der Gesundheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz hat sich über diesen Zeitraum erweitert und von der anfänglichen Sorge um Arbeitsbedingungen mit einem Minimum an Sicherheitsanforderungen auf die moderne Situation ausgedehnt, in der -zumindest an einigen Arbeitsplätzen- eine weite Reihe potentieller Bedrohungen von Gesundheitsschutz und Sicherheit systematisch überprüft werden.

So I am extremely surprised that the members of the Austrian People' s Party are unable to endorse this resolution, which merely expresses an initial concern and is an initial call on the Austrian Government, and have chosen instead to give us a taste of the way the Austrian Government treats its government critics.
Die Unfähigkeit der Abgeordneten der Österreichischen Volkspartei erstaunt mich daher außerordentlich, dieser Entschließung, die lediglich eine erste Sorge und ein erstes Ersuchen an die österreichische Regierung darstellt, nicht zuzustimmen und uns stattdessen eine Geschmacksprobe zu geben von der Umgangsweise der österreichischen Bundesregierung mit den Regierungskritikern.

How to use "initial concerns" in an English sentence

RALEIGH – Despite initial concerns by the U.S.

The Enterprising Investor has no initial concerns .

The initial concerns holding Preston back from investing.

One of the initial concerns was the weather.

Initial concerns stemmed from rail car supply issues.

The Street's initial concerns about dilution were short-lived.

In-fighting ensued, the initial concerns all but forgotten.

If initial concerns are raised, these are discussed.

Initial concerns led to small house price falls.

Even the teacher’s initial concerns melted away quickly.

How to use "anfänglichen bedenken" in a German sentence

Nach anfänglichen Bedenken freue ich mich nun darauf.

Meine anfänglichen Bedenken wurden ernst genommen und alle Fragen beantwortet.

Deine anfänglichen Bedenken gegenüber Therapien kann ich gut verstehen.

Meine anfänglichen Bedenken stellten sich als grundlos heraus.

Nach anfänglichen Bedenken habe das Zusammengehen immer mehr Befürworter gefunden.

Die anfänglichen Bedenken erweisen sich als unbegründet.

Die anfänglichen Bedenken verflüchtigen sich da recht schnell.“ (Céline Kuklik.

Roddenberry ließ sich nach anfänglichen Bedenken von dem Projekt überzeugen.

Trotz anfänglichen Bedenken sind wir sehr possitiv überrascht worden.

Galler Regierung nach anfänglichen Bedenken 7,8 Mio.