What is the translation of " INITIAL CONCERNS " in Slovak?

• počiatočné obavy
• pôvodné obavy
• prvotné obavy
• počiatočným obavám

Examples of using Initial concerns in English and their translations into Slovak

Initial concerns with….
Po počiatočných obavách z….

Unfortunately my initial concerns were right.
Moje prvotné obavy boli namieste.

The commitments remove the Commission's initial concerns.
Tento záväzok rozptyľuje počiatočné obavy Komisie.

Despite some initial concerns, he decides to continue their relationship.
Aj napriek počiatočným obavám sa rozhodne zastupovať ho.

The Commission's in-depth market investigation confirmed initial concerns(see).
Podrobné prešetrenie trhu vykonané zo strany Komisie potvrdilo pôvodné obavy(pozri).

Orenstein pg 1-2“(For) those who don't know, initial concerns were raised last summer that mercury, as methylmercury(thimerosal) in vaccines, might exceed safe levels.
Orenstein(str. 1-2):"Pre tých, čo nie sú v obraze: pôvodné obavy vyvstali minulé leto, že ortuť v podobe etylortuti(thimerosalu) v očkovacích látkach môže prekročiť bezpečné množstvo.

The Commission will now investigate further whether its initial concerns are justified.
Komisia bude viesť aj ďalšie vyšetrovanie s cieľom zistiť, či sú tieto počiatočné obavy opodstatnené.

Despite some initial concerns, the transition of a broad set of reference rates to negative levels went smoothly, including the transmission to longer maturities such as the six-month EURIBOR.
Napriek istým počiatočným obavám prešla širšia škála referenčných sadzieb do negatívneho pásma relatívne hladko, vrátane dlhodobejších splatností, napríklad šesťmesačná sadzba EURIBOR.

I warmly thank our rapporteur, Mr Falbr, for his work, and despite his initial concerns, the report remains very strong.
Srdečne ďakujem nášmu spravodajcovi pánovi Falbrovi za jeho prácu. Napriek jeho počiatočným obavám zostáva správa veľmi silná.

Trump's more confrontational rhetoric of late has eased initial concerns in the region over what had appeared to be a more conciliatory approach to the Kremlin when the US leader first arrived in power.
Trumpova konfrontačná rétorika v ostatnom období zmierňuje počiatočné obavy v regióne z pôvodne zmierlivejšieho prístupu ku Kremľu, ktorý americký prezident v čase nástupu do funkcie presadzoval.

ECHA receives and evaluates individual registrations for their compliance, and the EU Member States evaluate selected substances to clarify initial concerns for human health or for the environment.
Agentúra ECHA prijíma a hodnotí súlad jednotlivých registrácií a členské štáty EÚ hodnotia vybrané látky s cieľom objasniť počiatočné riziká pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.

But some members of the center-left party now believe their initial concerns about Germany's recently appointed foreign minister, Heiko Maas, a member of the SPD, were justified.
Ale niektorí členovi centristicko-ľavicovej SPD sú teraz presvedčení, že ich počiatočné pochybnosti o nedávno vymenovanom nemeckom ministrovi zahraničných vecí Heikovi Maasovi- taktiež členovi ich strany- boli oprávnené.

The European Chemical Agency receives and evaluates individual registrations for compliance, and European Union member states evaluate selected substances to clarify initial concerns for human health or for the environment.
Agentúra ECHA prijíma a hodnotí súlad jednotlivých registrácií a členské štáty EÚ hodnotia vybrané látky s cieľom objasniť počiatočné riziká pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.

My initial concerns regarding possible detrimental effects on national systems of smaller and poorer Member States have been removed by the prior authorisation provision to be included as a safeguard.
Moje prvotné obavy týkajúce sa možných škodlivých následkov na vnútroštátne systémy menších a chudobnejších členských štátov sa odstránili tým, že sa zahrnulo poskytnutie predchádzajúceho povolenia ako ochrany.

On the other hand, I believe that initial concerns about generic medicines, protection of the right to Internet access and the protection of geographical indications, or designations of origin, were satisfactorily overcome in the final negotiations.
Na druhej strane verím, že pôvodné obavy v súvislosti s generickými liekmi, ochranou práva prístupu k internetu a ochranou zemepisných označení alebo označení pôvodu boli v záverečných rokovaniach uspokojivo prekonané.

Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Prvotné obavy v súvislosti so stimulmi pre stavbu novej elektrárenskej a plynárenskej infraštruktúry v súťažnom rámci boli vyvolané skúsenosťami so zavádzaním hospodárskej súťaže v iných častiach sveta.

Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Preto pôvodné obavy Komisie, že systém je nepriamo diskriminujúci vo vzťahu k štátnym príslušníkom iných členských štátov, ktorí používajú sieť slovinských diaľnic len príležitostne, boli rozptýlené a konanie o porušení predpisov tak bolo ukončené.

My initial concerns are at the potential impact on the Welsh healthcare system, regarding reimbursement and prior authorisation, have been resolved as a degree of flexibility has been built into these proposals.
Moje prvotné obavy v súvislosti s možným vplyvom na waleský systém zdravotnej starostlivosti, pokiaľ ide o otázky vyplácania a predchádzajúceho povolenia, sa vyriešili, pretože sa súčasťou týchto návrhov stala určitá miera pružnosti.

My initial concern….
Moje počiatočné obavy….

Their initial concern was survival.
Prvý strach bol o prežití.

The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Usmernenia stanovujú aj faktory, ktoré môžu zmierniť počiatočné obavy, že fúzia pravdepodobne poškodí hospodársku súťaž.

This is the initial concern for those which experience male boobs and also do not seem like going with gynecomastia surgical treatment.
Toto je počiatočné záujem o tie, ktoré skúsenosti mužské prsia, a tiež sa nezdá ako ísť s gynekomastia chirurgickou liečbou.

This is the initial concern for those who endure guy boobs and also don't really feel like going with gynecomastia surgical treatment.
Toto je počiatočné starosť o tých, ktorí vydržia chlap prsia, a tiež nie je naozaj pocit, že idem s gynekomastia chirurgickou liečbou.

One initial concern is the amount of EU legislation which has been officially transposed into Icelandic law.
Jednou z počiatočných obáv je množstvo právnych predpisov Únie, ktoré boli oficiálne zapracované do islandského práva.

Our initial concern was, where were the other children?
Moja prvá reakcia bola: kde sú ďalšie deti?

My initial concern was that this was within the Spanish sphere of influence.
Môj prvý dojem bol že to bolo v Slovenskej extralige.