What is the translation of " MIGRATION PROBLEM " in Greek?

• μεταναστευτικό πρόβλημα
• πρόβλημα της μετανάστευσης
• μεταναστευτικού προβλήματος
• προβλήματος της μετανάστευσης
• μεταναστευτικό ζήτημα

Examples of using Migration problem in English and their translations into Greek

There is a migration problem.
Και όντως υπάρχει μεταναστευτικό πρόβλημα.

They also discussed the situation in the broader region, especially the migration problem.
Συζητήθηκαν επίσης η κατάσταση στην ευρύτερη περιοχή και ιδιαίτερα το μεταναστευτικό πρόβλημα.

But the migration problem has not been resolved.
Ωστόσο, το μεταναστευτικό πρόβλημα οπωσδήποτε δεν έχει λυθεί.

Seeking a solution for the migration problem.
Αναζητώντας λύση για το μεταναστευτικό ζήτημα.

Today the migration problem has become the top priority issue for Europe.
Το μεταναστευτικό πρόβλημα αναδεικνύεται σήμερα στο υπ' αριθμόν ένα ζήτημα για την Ευρώπη.

There is no single solution to the migration problem.
Δεν υπάρχει μία μοναδική λύση στο πρόβλημα της μετανάστευσης.

Refugee Government‘Migration Problem'- Plans for deportations and closed centers”.
Μεταναστευτικό πρόβλημα» οι πρόσφυγες για την κυβέρνηση- Σχέδια για απελάσεις και κλειστά κέντρα.

This leads to proliferation of the migration problem.
Η αφορμή δόθηκε από τη διόγκωση του μεταναστευτικού προβλήματος.

I think this migration problem is something that the left, and environmentalists have to consider.
Νομίζω ότι το μεταναστευτικό πρόβλημα είναι κάτι που η Αριστερά και οι περιβαλλοντολόγοι πρέπει να σκεφτούν.

From the very outset, Greece pressed for unified European and effective responses to the refugee/migration problem.
Η Ελλάδα εξαρχής πίεσε για ενιαίες ευρωπαϊκές και αποτελεσματικές απαντήσεις στο προσφυγικό/ μεταναστευτικό πρόβλημα.

They think they're going to solve the migration problem with technology and a bunch of Western mercenaries?”.
Πιστεύετε πραγματικά ότι κάποιος θα λύσει το πρόβλημα της μετανάστευσης με την"τεχνολογία" και με μια σειρά δυτικών μισθοφόρων;".

To his admirers, Marco Minniti, Italy's powerful interior minister, is the mastermind who solved Europe's migration problem.
Για τους οπαδούς του, ο υπουργός Εσωτερικών της Ιταλίας Μάρκο Μινίτι είναι ο άνθρωπος που έλυσε το μεταναστευτικό πρόβλημα της Ευρώπης.

The country's acute migration problem and its consequences cannot, of course, be dealt with using inhumanly violent means.”.
Το οξύ μεταναστευτικό πρόβλημα της χώρας και οι συνέπειες που προκαλεί δεν μπορεί να αντιμετωπιστούν, βεβαίως, με μέσα απάνθρωπης βίας.

GNCHR Statement regarding the serious dimensions that the refugee/migration problem has taken in Greece(March 2016).
Δήλωση ΕΕΔΑ για τις σοβαρές διαστάσεις που έχει λάβει το προσφυγικό/μεταναστευτικό ζήτημα στην Ελλάδα(Μάρτιος 2016).

It goes without saying that the migration problem is affecting all the European countries and that it would be preferable to define a European response.
Εξυπακούεται ότι το πρόβλημα της μετανάστευσης τίθεται σε όλες τις χώρες της Ευρώπης και ότι θα ήταν προτιμότερο να υπάρξει μια ευρωπαϊκή απάντηση.

MEPs roundly criticised the failure of EU leaders to come up with solutions to the EU's migration problem during a debate on 3 July.
Οι ευρωβουλευτές κατέκριναν την αποτυχία των ηγετών της ΕΕ να βρουν λύσεις στο πρόβλημα της μετανάστευσης σε συζήτηση στις 3 Ιουλίου.

The transnational nature of the migration problem calls for a transnational, multilingual and multi facets solution paradigm that is flexible, proactive and scalable.
Η διακρατική φύση του προβλήματος της μετανάστευσης απαιτεί ένα διαδοχικό, πολυγλωσσικό και πολυδιάστατο παράδειγμα λύσης που να είναι ευέλικτο, προορατικό και κλιμακωτό.

By GIULIA PARAVICINI Politico To his admirers, Marco Minniti, Italy's powerful interior minister, is the mastermind who solved Europe's migration problem.
Της Giulia Paravicini(*) Για τους οπαδούς του, ο υπουργός Εσωτερικών της Ιταλίας Μάρκο Μινίτι είναι ο άνθρωπος που έλυσε το μεταναστευτικό πρόβλημα της Ευρώπης.

Consider the Syrian conflict, which is the root cause of the migration problem that is posing an existential threat to the European Union as we know it.
Ας αναλογιστούμε τη σύρραξη στη Συρία, κύρια αιτία του μεταναστευτικού προβλήματος που θέτει εν αμφιβόλω την ύπαρξη της ΕΕ όπως τη γνωρίζουμε.

What we didn't expect was the difference in percentage of respondents who gave a very low number, implying that the migration problem is quite small.
Αυτό που δεν περιμέναμε ήταν η διαφορά στο ποσοστό των ερωτηθέντων που έδωσαν ένα πολύ χαμηλό νούμερο, υποδηλώνοντας πως το μεταναστευτικό πρόβλημα είναι πολύ μικρό.

I believe that the migration problem globally is being blown out of proportion by politicians who want votes at the expense of ordinary people who contribute to the global economy.
Το πρόβλημα της μετανάστευσης παγκοσμίως διογκώνεται δυσανάλογα από τους πολιτικούς που θέλουν ψήφους εις βάρος των απλών ανθρώπων/μεταναστών που συνεισφέρουν στην παγκόσμια οικονομία.

Consequently, a number of measures need to be taken in the region to avert the perpetuation of a migration problem that is of unmanageable dimensions.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να ληφθούν μια σειρά από μέτρα στην περιοχή που να αποτρέπουν τη γέννηση του μεταναστευτικού προβλήματος, το οποίο στα μεγέθη του δεν είναι διαχειρίσιμο.

Tackling the migration problem at its core requires a partnership with Africa, aiming at a substantial socio-economic transformation of the African continent.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της μετανάστευσης«στην καρδιά του προϋποθέτει μια εταιρική σχέση με την Αφρική», με σκοπό«την κοινωνικοοικονομική μεταμόρφωση της Αφρικανικής ηπείρου».

Despite there being virtually no migrants in Hungary, Slovakia, and the Czech Republic, politicians here have turned the migration problem into the key political story, mobilising people's fears.
Παρά το ότι ουσιαστικά δεν υπάρχουν μετανάστες στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία και στην Τσεχία, οι πολιτικοί εκεί έχουν μετατρέψει το μεταναστευτικό πρόβλημα σε βασικό πολιτικό story, ενεργοποιώντας τους φόβους των ανθρώπων.

The deal rightly acknowledges that"tackling the migration problem at its core requires a partnership with Africa aiming at a substantial socio-economic transformation of the African continent.".
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της μετανάστευσης«στην καρδιά του προϋποθέτει μια εταιρική σχέση με την Αφρική», με σκοπό«την κοινωνικοοικονομική μεταμόρφωση της Αφρικανικής ηπείρου».

Dritsas underlined that it is a procedure depending on the progress of the works in the organized hospitality centers adding that the refugee and migration problem could not have been handled efficiently without the synergies of the local communities.
Όπως τόνισε ο κ. Δρίτσας, πρόκειται για μια διαδικασία που εξαρτάται από την πορεία εργασιών στα οργανωμένα κέντρα φιλοξενίας και υπογράμμισε ότι χωρίς τις συνέργειες των τοπικών κοινωνικών δεν θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το προσφυγικό και μεταναστευτικό πρόβλημα.

The migration problem that we are facing in Italy and throughout Europe absolutely cannot be reduced to just the humanitarian emergency, even though that is the most urgent situation to deal with.
Το μεταναστευτικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στην Ιταλία και σε ολόκληρη την Ευρώπη δεν μπορεί επ' ουδενί να υποβιβαστεί απλώς σε ανθρωπιστική έκτακτη ανάγκη, παρότι πρόκειται για την πιο επείγουσα κατάσταση που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε.

I think it would be useful and relevant to highlight the Balkan dimension of the migration problem, always trying to combine the principles of democracy and humanism with the requirements of our national security and territorial integrity.
Πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο και κρίσιμο να αναδείξουμε τη βαλκανική διάσταση του μεταναστευτικού προβλήματος, πάντα στην προσπάθειά μας να συνδυάσουμε τις αρχές της δημοκρατίας και του ανθρωπισμού με τις απαιτήσεις της εθνικής μας ασφάλειας και της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας.

To address the migration problem, Giammattei has pledged to build a“wall of investment” along Guatemala's impoverished border region with Mexico as a means of promoting economic development and encouraging people to stay at home.
Για να αντιμετωπίσει το μεταναστευτικό πρόβλημα, ο Giammatei δεσμεύτηκε να χτίσει ένα«τείχος επενδύσεων» στα σύνορα με το Μεξικό, δηλαδή, να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και να ενθαρρύνει τον κόσμο να παραμείνει στην πατρίδα του.

Mr Medina Ortega, a whole package of measures was discussed at the Conference in Tripoli, since we take the view that the migration problem cannot be solved by a single proposal or solution, and that a series of measures is needed.
Προεδρεύων του Συμβουλίου.(DE) Κύριε Medina Ortega, στη Διάσκεψη της Τρίπολης συζητήθηκε μία ολόκληρη δέσμη μέτρων, διότι η άποψή μας είναι πως το πρόβλημα της μετανάστευσης δεν μπορεί να λυθεί με μία μόνο πρόταση ή λύση, αλλά χρειάζεται μια σειρά μέτρων γι' αυτό.