What is the translation of " MIGRATION PROBLEM " in Spanish?

• problema migratorio
• el problema de las migraciones
• fenómeno migratorio

Examples of using Migration problem in English and their translations into Spanish

It must be said that the migration problem is not new to Europe.
Cabe señalar que el problema de la inmigración no es nuevo para Europa.

Collect all relevant information on the extent of the migration problem;
Recoger toda la información pertinente sobre la magnitud del problema de la migración;

Migration problems could not be regarded as internal matters to be dealt with by individual States.
Los problemas de la migración no se pueden considerar como asuntos internos que debe resolver cada Estado.

We believe that such normalization would be central to solving that dimension of the migration problem.
Creemos que la normalización de las relaciones es fundamental para resolver esa dimensión del problema migratorio.

In response to the realities of migration problems, return and related assistance will be provided to a few persons who find themselves in difficult circumstances.
En respuesta a la realidad de los problemas migratorios, se ofrecerá asistencia de retorno y conexa a unas cuantas personas que se encuentran en situación precaria.

Some migrants in difficult circumstances will be provided with return and related assistance in response to the realities of migration problems.
Algunos migrantes en situación difícil recibirán entre otros, asistencia de retorno en respuesta a las realidades de los problemas migratorios.

The teams are studying migration problems with particular reference to the social and political dimensions of globalization.
Los equipos están estudiando los problemas de la migración, en especial los que se refieren a las dimensiones sociales y políticas de la globalización.

The transit of persons who depended on the clandestine labour market in Western European countries was the most important migration problem.
El tránsito de personas que dependen del mercado de trabajo clandestino de los países de Europa occidental es el más importante problema en esta materia.

It was committed to seeking effective solutions to global migration problems and to that end wished to establish a close and lasting relationship with IOM.
Su objetivo era seguir buscando soluciones efectivas de cara a los problemas migratorios globales y, con ese fin, deseaba establecer una relación estrecha y duradera con la OIM.

We support the idea that economic and political stabilization in our countries constitute a structural response to the migration problems in Africa.
Coincidimos con la idea de que la estabilización económica y política de nuestros países constituye una respuesta estructural a los problemas migratorios de África.

In response to the realities of migration problems, return and related assistance will be provided to selected migrants who find themselves in difficult circumstances.
En respuesta a las realidades de la problemática migratoria, también se suministrará asistencia de retorno a algunas personas que se encuentran en situación precaria.

The sharing of best practices was also underlined as a means of increasing understanding of migration problems and furthering joint reflection.
También se puso de relieve la necesidad de compartir las mejores prácticas como medio para fomentar la comprensión de los problemas migratorios y alentar una reflexión conjunta.

Addressing only one aspect or symptom of a migration problem often shifts or postpones rather than solves it; comprehensive measures are more likely to bring effective and durable solutions.
Encarar un sólo aspecto o síntoma del problema migratorio sólo sirve para desplazar o aplazar el mismo en lugar de resolverlo; sólo a través de medidas globales podrá aportarse soluciones efectivas y duraderas.

And where they are seeking to act, to what extent are African policy debates on youth migration problems informed by research and evidence?
Y respecto de las áreas en las que pretenden actuar,¿en qué medida los debates de políticas africanas sobre los problemas migratorios juveniles cuentan con información basada en investigaciones y hechos?

At a hemispheric level, awareness has increased of these migration problems and their seriousness, as well as of the need to design and implement policies of a shared responsibility to address them.
Cada vez se es más consciente en el hemisferio de la gravedad de estos problemas migratorios, así como de la necesidad de diseñar y aplicar políticas basadas en una responsabilidad compartida para enfrentarse con ellos.

Chemicals used in garment dyeing and bleaching may cause a change in colour of the metal zip elements or result in a stain migration problem.
Los productos químicos usados en el teñido y blanqueado de prendas pueden causar un cambio en el color de los elementos metálicos del cierre o tener el resultado de un problema de migración de tinte.

Addressing the root causes of migration, which is critical not only to resolving migration problems but also to achieving the broader goal of sustainable development.
Encarar las causas básicas de las migraciones, lo cual es fundamental no sólo para resolver los problemas migratorios sino también para alcanzar el objetivo más amplio que es el desarrollo sostenible.

As globalization led to increasing population movements with concomitant irregular migration, awareness of the need for a coordinated international approach to migration problems was growing.
Habida cuenta de que la mundialización conducía a crecientes movimientos de población con la migración irregular concomitante, era preciso fomentar la consciencia de que se requería una perspectiva internacional coordinada de cara a los mayores problemas migratorios.

IOM' s future reports might give greater emphasis to that aspect, as comprehensive solutions to migration problems were only possible if the root causes, including administrative and legal aspects, were given proper consideration.
Los futuros informes de la OIM deberían centrarse en ese aspecto, así como en las soluciones globales a los problemas migratorios que sólo son posibles si se consideran de manera apropiadas las causas originarias, incluidos los aspectos administrativos y jurídicos.

The State party had provided a long list of the training programmes introduced by the Ministry of Labour and Vocational Training to educate such women, but she wished to know the impact of those programmes on the migration problem.
El Estado parte ha facilitado una larga lista de programas de capacitación organizados por el Ministerio de Trabajo y Formación Profesional para educar a dichas mujeres, pero ella desea saber cuál ha sido el efecto de estos programas en el problema de la migración.

Third, given the complexity of the migration problem in Mali, owing to its subregional and regional location, and the fact that any African could acquire Malian nationality, was there a countrywide civil registration system?
En tercer lugar, a propósito de la complejidad del fenómeno migratorio en Malí por pertenecer el país a un espacio subregional y regional y de la eventual posibilidad de que todo africano pueda adquirir la nacionalidad de Malí,¿existe en el país un sistema generalizado de registro civil?

IOM's Technical Cooperation on Migration(TCM) activities help governments equip themselves with the necessary policy, legislation, administrative structures, operational systems and human resource base needed to tackle diverse migration problems.
Las actividades de Cooperación Técnica sobre Migración(CTM) de la OIM ayudan a los gobiernos a dotarse de las estructuras políticas, legislativas y administrativas, los sistemas operativos y la base de recursos humanos necesarios para encarar los diversos problemas de la migración.

Given all the ramifications of the migration problem, Tunisia feels that controlling this phenomenon should be one of the high priorities of the international community in view of its implications for the countries of origin and the countries of destination alike.
Habida cuenta de todas las ramificaciones del problema migratorio, Túnez cree que el control de este fenómeno debería estar entre las más altas prioridades de la comunidad internacional, por sus consecuencias tanto para los países de origen como para los receptores.

This underscores the responsibility of all countries, developed and developing alike, in bringing this phenomenon under control through close cooperation between all the parties concerned, especially that the prospects of population growth tend to indicate that the migration problem will be with us for a long time and that the measures proposed in the Programme of Action do not make it possible to face up to the problems involved in a comprehensive manner.
Esto subraya la responsabilidad de todos los países, desarrollados y en desarrollo, de controlar este fenómeno mediante una estrecha cooperación entre todas las partes interesadas, especialmente si tenemos en cuenta que todas las perspectivas de crecimiento de la población tienden a señalar que el problema migratorio se mantendrá durante mucho tiempo y que las medidas propuestas en el Programa de Acción no permiten encarar de manera completa todos los problemas abarcados.

Thus, if we do not settle the migration problem at its source, i.e. at the development and therefore employment level, we will inevitably be driven to erect higher and higher barriers, more and more police-like, more and more military in nature.
Por todo ello, observó el Sr. Page, si no se soluciona el problema de las migraciones de raíz, es decir, a nivel del desarrollo, o sea, del empleo, no habrá más remedio que erigir barreras cada vez más elevadas, cada vez más policiales, cada vez más militares.

Many speakers expressed the view that no single State had sufficient capacity to solve its migration problems alone and that coordinated measures were required in order to cope with migration issues more effectively, if possible within a more coherent global framework.
Muchos oradores opinaban que ningún Estado tenía la capacidad suficiente para resolver sus problemas migratorios por sí sólo y que por ello era necesario contar con medidas coordinadas para hacer frente a las cuestiones migratorias más eficazmente, y eventualmente en un marco global coherente.

The scope of the migration problem and the challenges it brought had prompted Morocco to propose to the European Union and to the African countries from which most would-be immigrants came, to hold an international conference on migration and development and on the need for counties both in the North and in the South jointly to manage that sensitive problem..
La amplitud de el fenómeno migratorio y los desafíos que plantea han llevado a Marruecos a proponer a la Unión Europea y a varios países africanos, de los que son originarios la mayoría de los candidatos a inmigrar, la celebración de una conferencia internacional que trate a la vez sobre las migraciones y el desarrollo, y sobre la necesidad de que los países de el norte y los de el sur gestionen conjuntamente esta delicada cuestión.

Although countries(sending, receiving) and migrants may benefit from migration, problems arise due to illegal and uncontrolled migration, jeopardizing the relations between countries and also the integration of migrants in the receiving society.
Aunque tanto los países(de origen y de destino) como los migrantes pueden beneficiarse de la migración, los problemas que surgen por la migración ilegal y no controlada ponen en peligro las relaciones entre los países además de la integración de los inmigrantes en las sociedades de acogida.

Mr. GOMEZ-ROBLEDO(Mexico) said that the migration problem would no doubt be one of the main subjects of concern in the coming century, because the transport revolution had gone hand-in-hand with unprecedented population displacements.
El Sr. GÓMEZ-ROBLEDO(México) señala que el problema de las migraciones será sin duda uno de los principales objetos de preocupación del siglo que viene, dado que la revolución de los transportes se ha visto acompañada de desplazamientos de población sin precedentes.

And they are not unreasonable on this issue, since Central and Northern Europe have shown very little sensitivity to the migration problem, forgetting that southern Italy is not the border of the transalpine country, but of the European Union at large, and that it is thus a problem to be tackled by all the countries that make up the current European structure.
Y no les falta razón en este tema, ya que la Europa central y septentrional ha mostrado muy poca sensibilidad con el problema migratorio, olvidando que el sur de Italia no es la frontera del país transalpino, sino del conjunto de la Unión Europea, y que por tanto es un problema a resolver entre todos los países que integran la actual construcción europea.