What is the translation of " PROGRAMMES AIMED " in Greek?

• προγράμματα που απευθύνονται
• προγράμματα με στόχο
• προγράμματα που στόχευαν
• προγραμμάτων που απευθύνονται
• προγραμμάτων που προορίζονται
• προγράμματα τα οποία αποβλέπουν
• προγράμματα που επιδιώκουν

Examples of using Programmes aimed in English and their translations into Greek

Provides a benchmark for ongoing programmes aimed at reducing GHG emissions.
Παρέχει ένα σημείο αναφοράς για υπάρχοντα προγράμματα που στοχεύουν σε μείωση των GHG emissions.

Our organisation also encompasses the Athens Opera Studio and the Greek National Opera School of Dance, as well as educational programmes aimed at all age groups.
Επίσης, διαθέτουμε το Athens Opera Studio, την Ανώτερη Επαγγελματική Σχολή Χορού, καθώς και εκπαιδευτικά προγράμματα που απευθύνονται σε όλες τις ηλικιακές ομάδες.

Certain advertising in programmes aimed at a children's audience will be restricted, allowed only to a very limited extent or will be prohibited in general.”.
Η διαφήμιση σε προγράμματα που απευθύνονται σε παιδιά θα περιοριστεί και θα επιτρέπεται μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό ή θα απαγορεύεται.».

Many European countries have adopted national programmes aimed at reducing emissions.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν υιοθετήσει εθνικά προγράμματα με στόχο τη μείωση των εκπομπών.

The Adjustment Programmes aimed to address the economic imbalances in Greece and thereby to prevent contagion between the Greek economic crisis and the rest of the 7 euro area.
Στόχος των προγραμμάτων προσαρμογής ήταν η αντιμετώπιση των οικονομικών ανισορροπιών στην Ελλάδα και, τοιουτοτρόπως, η αποφυγή της μετάδοσης της ελληνικής οικονομικής κρίσης στην υπόλοιπη ζώνη του ευρώ.

Our organisation also encompasses the GNO Professional School of Dance, as well as educational programmes aimed at all age groups.
Η ΕΛΣ διαθέτει επίσης Ανώτερη Επαγγελματική Σχολή Χορού, καθώς και εκπαιδευτικά προγράμματα που απευθύνονται σε όλες τις ηλικιακές ομάδες….

I would like to emphasise in connection with this point the importance of the programmes aimed, on the one hand, at the early retirement of farmers and farm workers and, on the other, at setting up young farmers in business.
Θέλω να τονίσω σε σχέση με αυτό το θέμα τη σημασία των προγραμμάτων που έχουν στόχο, αφενός, την πρόωρη συνταξιοδότηση των αγροτών και των εργαζομένων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και, αφετέρου, την προώθηση των νέων αγροτών στον κλάδο.

During the 1940s and 1950s, the Congo had extensive urbanisation, and the colonial administration began various development programmes aimed at making the territory into a"model colony".
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1940 και του 1950, το βελγικό Κονγκό γνώρισε εκτεταμένη αστικοποίηση και η αποικιακή διοίκηση ξεκίνησε διάφορα αναπτυξιακά προγράμματα με στόχο να καταστήσει το έδαφος"μοντέλο αποικίας".

An increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
Θα αυξήσει τον αριθμό των προγραμμάτων που προορίζονται για τρίτες χώρες καθώς και των πολυπρογραμμάτων(προγράμματα που καταρτίζονται από οργανώσεις διαφόρων κρατών μελών), μέσω ενός υψηλότερου ποσοστού συγχρηματοδότησης για αυτές τις δύο κατηγορίες: 60% συγχρηματοδότηση από την ΕΕ, αντί του 50%.

Safe and Responsible Internet Use: Cytanet has designed and developed educational programmes aimed at all Internet users in Cyprus.
Η Cytanet, κοινωνικά υπεύθυνη και ιδιαίτερα ευαίσθητη σε θέματα παιδείας, έχει σχεδιάσει και αναπτύξει εκπαιδευτικά προγράμματα, τα οποία απευθύνονται σε όλους τους χρήστες του διαδικτύου στην Κύπρο.

Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and professional circles in Bulgaria with more specialized information, including, where possible, access to Community databases.
Δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα που στοχεύουν στην παροχή βασικών πληροφοριών για την Κοινότητα προς το ευρύ κοινό, και ειδικότερων πληροφοριών προς τους επαγγελματικούς κύκλους στη Βουλγαρία, συμπεριλαμβανομένης, όποτε είναι δυνατόν, της πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.

The new study examined the TV advertising around five TV programmes aimed at families broadcast on different UK television channels?
Η νέα μελέτη εξέτασε την τηλεοπτική διαφήμιση γύρω από πέντε τηλεοπτικά προγράμματα που απευθύνονται σε οικογένειες που μεταδίδονται σε διαφορετικά βρετανικά τηλεοπτικά κανάλια Τα προγράμματα ήταν?

Within this framework, the International Olympic Academy lays the foundations for the preservation and propagation of these values by means of ongoing international educational programmes aimed at the world at large.
Στο πλαίσιο αυτό η Διεθνής Ολυμπιακή Ακαδημία συγκροτεί τις βάσεις για τη διατήρηση και τη διάχυση αυτών των αξιών μέσα από διαρκή διεθνή εκπαιδευτικά προγράμματα που απευθύνονται σε όλο τον κόσμο.

Almost half of these respondents say that they now provide, or are going to provide, internship programmes aimed at female students(42%) or are ready to train candidates with little or no qualifications(40%).
Σχεδόν οι μισοί από τους ερωτηθέντες δηλώνουν ότι τώρα παρέχουν ή πρόκειται να παράσχουν εκπαιδευτικά προγράμματα που απευθύνονται σε φοιτήτριες(42%) ή είναι έτοιμοι να εκπαιδεύσουν υποψήφιες με ελάχιστα ή καθόλου προσόντα(40%).

The same adverts would be banned from children's TV under UK regulations which prohibit the advertising of food and drinks high in fat, salt or sugar(HFSS) during programmes aimed at children.
Οι ίδιες διαφημίσεις θα απαγορευτούν από την τηλεόραση παιδιών σύμφωνα με τους κανονισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες απαγορεύουν τη διαφήμιση τροφίμων και ποτών υψηλής περιεκτικότητας σε λίπος, αλάτι ή ζάχαρη(HFSS) κατά τη διάρκεια προγραμμάτων που απευθύνονται σε παιδιά.

Short description: The aim of the event was to improve the knowledge on Introductory programmes aimed at acquisition of skills of immigrants and to discuss the first version of the Statue of the Association to be established within the project.
Σύντομη περιγραφή: Σκοπός της εκδήλωσης ήταν η βελτίωση των γνώσεων για τα εισαγωγικά προγράμματα που στόχευαν στην απόκτηση δεξιοτήτων των μεταναστών και η συζήτηση/διάλογος για την πρώτη έκδοση του Άρθρου του Συνδέσμου που θα συσταθεί στο πλαίσιο του έργου.

Cytanet is socially responsible and especially sensitive to issues concerning children and, as such, has designed and developed educational programmes aimed at all Internet users in Cyprus.
Η Cytanet, κοινωνικά υπεύθυνη και ιδιαίτερα ευαίσθητη σε θέματα παιδείας, έχει σχεδιάσει και αναπτύξει εκπαιδευτικά προγράμματα, τα οποία απευθύνονται σε όλους τους χρήστες του διαδικτύου στην Κύπρο.

An increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes(programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
Θα αυξήσει τον αριθμό των προγραμμάτων που προορίζονται για τρίτες χώρες καθώς και των πολυπρογραμμάτων(προγράμματα που καταρτίζονται από οργανώσεις διαφόρων κρατών μελών), μέσω ενός υψηλότερου ποσοστού συγχρηματοδότησης για αυτές τις δύο κατηγορίες: 60% συγχρηματοδότηση από την ΕΕ, αντί του 50%.

Pending the restoration of the conditions for conventional development cooperation, the Commission financed programmes aimed at improving the populationŐs living conditions.
Εν αναμονή της αποκατάστασης των συνθηκών για την επανάληψη του παραδοσιακού τύπου αναπτυξιακής συνεργασίας, η Επιτροπή χρηματοδότησε προγράμματα που στόχευαν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού.

Believes that the EU and its Member States should initiate and support programmes aimed at the provision of psycho-social counselling, focused primarily but not exclusively on women and children traumatised by their experiences before and during the war;
Πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να ξεκινήσουν και να στηρίξουν προγράμματα με στόχο την παροχή ψυχολογικής και κοινωνικής υποστήριξης, με έμφαση κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στις γυναίκες και τα παιδιά που έχουν υποστεί ψυχικά τραύματα λόγω των εμπειριών τους πριν και κατά τη διάρκεια του πολέμου·.

I, too, am astonished that the Council is proposing over EUR 1 billion of cuts to payments for the programmes aimed at improving European competitiveness and cohesion.
Με εκπλήσσει και εμένα το γεγονός ότι το Συμβούλιο προτείνει περικοπές άνω του 1 δισ. ευρώ στις πληρωμές για προγράμματα τα οποία αποβλέπουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής της Ευρώπης.

Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Πρέπει να θεσπισθεί στήριξη για τα προγράμματα που έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και την πρόγνωση των σταδιακών αλλαγών σε ολόκληρη την Ένωση, ειδικότερα σε τομείς όπως η γεωργία, η υφαντουργία, η αυτοκινητοβιομηχανία και τα ορυχεία, παράλληλα με ενεργά μέτρα ενίσχυσης της οικονομικής ευημερίας των περιφερειών.

During the four days of the event, SEAT will be on-hand at the circuit with a stand, organising different activities and informing participants about the programmes aimed at students and the possibilities of joining the company.
Κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης των 4 ημερών, η SEAT θα οργανώσει διάφορες δραστηριότητες και θα ενημερώσει τους συμμετέχοντες σχετικά με τα προγράμματα που απευθύνονται σε φοιτητές και τη δυνατότητα επαγγελματικής σταδιοδρομίας στην εταιρεία.

Government programmes aimed at encouraging employers to take a more active role in training(notably the Investors in People programme) have raised awareness of the importance of staff appraisal and career development; the government's Skill Choice programme supports this process by.
Τα κυβερνητικά προγράμματα που επιδιώκουν την ενθάρρυνση των εργοδοτών να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στην κατάρτιση(ιδίως το πρόγραμμα Investors in People) έ^ουν αυξήσει την επίγνωση της σημασίας της αξιολόγησης του προσωπικού και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας- το κρατικό πρόγραμμα SKÌII Choice υποστηρίζει αυτή τη.

Within its role as a higher education institute, WUAS supports life-long learning through the development and implementation of up-to-date and industry-driven professional programmes aimed at corporate employees and individuals.
Στο πλαίσιο του ρόλου του ως ινστιτούτου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το πανεπιστήμιο υποστηρίζει τη δια βίου μάθηση μέσω της ανάπτυξης και εφαρμογής ενημερωμένων και βιομηχανικών προγραμμάτων που απευθύνονται σε εταιρικούς υπαλλήλους και ιδιώτες.

We must increase funding for European programmes aimed at ensuring that education constantly keeps up to date at every level and at facilitating the mobility of teachers, students and researchers. The quality of education in European schools and universities must rise in keeping with the labour market's requirements.
Πρέπει να αυξήσουμε τη χρηματοδότηση για τα ευρωπαϊκά προγράμματα που έχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι η εκπαίδευση εκσυγχρονίζεται διαρκώς σε όλα τα επίπεδα και να διευκολύνουν την κινητικότητα των δασκάλων, των σπουδαστών και των ερευνητών." ποιότητα της εκπαίδευσης στα ευρωπαϊκά σχολεία και πανεπιστήμια πρέπει να ενισχυθεί σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.

When selecting the cooperation projects or programmes referred to in Article 4(b), special attention shall be given to projects or programmes aimed at encouraging in particular.
Κατά την επιλογή των σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο β, τυγχάνουν ιδιαιτέρας προσοχής τα σχέδια ή προγράμματα που επιδιώκουν να ευνοήσουν ιδίως: α την αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων'.

The UN agency, which has spent over $500m on programmes aimed at fostering refugee returns since 1995, said the international community's assistance in BiH's reconstruction would be essential for tackling problems such as repair of infrastructure and housing, job creation, and improving healthcare and education.
Η υπηρεσία του ΟΗΕ, η οποία έχει δαπανήσει 500 εκατομμύρια δολάρια σε προγράμματα που έχουν στόχο την προαγωγή της επιστροφής των προσφύγων από το 1995, δήλωσε ότι η βοήθεια της διεθνούς κοινότητας στην ανοικοδόμηση της Β-Ε θα είναι σημαντική για την αντιμετώπιση προβλημάτων όπως η επισκευή της υποδομής και της στέγασης, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η βελτίωση του συστήματος υγείας και εκπαίδευσης.

Of the EUR 58 billion which will go to boosting growth and employment by promoting competitiveness and cohesion, EUR 11.1 billion is available for programmes aimed at improving competitiveness, an increase of 18.3% on 2007.
Από τα 58 δισ. ευρώ που προορίζονται για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης με την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής, ποσό 11, 1 δισ. ευρώ διατίθεται για προγράμματα που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, δηλαδή σημειώνεται αύξηση 18,3 % έναντι του 2007.

For that reason, I think we have to lay particular emphasis on promoting this sector by making access to loans easier for SMEs, eliminating unnecessary trade barriers, and implementing programmes aimed at innovation and development.
Για τον λόγο αυτόν, θεωρώ ότι πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στην προαγωγή του εν λόγω τομέα διευκολύνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ σε δάνεια, καταργώντας τους περιττούς εμπορικούς φραγμούς και υλοποιώντας προγράμματα τα οποία αποβλέπουν στην καινοτομία και την ανάπτυξη.