What is the translation of " SUCH A NOTION " in Greek?

• μια τέτοια ιδέα
• τέτοια έννοια
• μια τέτοια αντίληψη

Examples of using Such a notion in English and their translations into Greek

Such a notion is ridiculous.
Μια τέτοια αντίληψη είναι γελοία.

We know now that such a notion is impossible.
Αλλά έχουμε ήδη δει ότι μια τέτοια ιδέα είναι αδύνατη.

Such a notion would be unbelievable.
Μια τέτοια ιδέα θα έμοιαζε απίστευτη.

Thus, it is worth briefly introducing such a notion.
Γι' αυτό, αξίζει να δώσουμε έναν σύντομο ορισμό της έννοιας αυτής.

Why would such a notion come into your mind?
Και για ποιον λόγο σχηματίζεται στον νου μας μια τέτοια ιδέα?

First of all, we agree that under our constructions we will use such a notion as center lines.
Πρώτα απ'όλα, συμφωνούν ότι όταν κατασκευές μας χρησιμοποιούμε έναν όρο όπως κεντρικές.

Until this time such a notion did not exist in legislative acts.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρχε μια τέτοια έννοια σε νομοθετικές πράξεις.

In our modern throw-away culture, it is unsurprising that such a notion should fall out of vogue.
Στο σύγχρονό μας πολιτισμό, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι τέτοιες ιδέες είναι“εκτός μόδας”.

(Job 26:7) Such a notion would surely have struck Aristotle as preposterous.
(Ιώβ 26:7) Μια τέτοια αντίληψη ασφαλώς θα φαινόταν εξωφρενική στον Αριστοτέλη.

The Treaty of Berlin, and the Treaty of San Stefano which it replaced, make no reference to such a notion.
Η συνθήκη του Βερολίνου και η υπ' αυτής ανακληθείσα συνθήκη του Αγίου Στεφάνου αγνοούν τις έννοιες αυτές.

And such a notion controls a person for not just one lifetime, but continually onward.
Και μια τέτοια αντίληψη ελέγχει έναν άνθρωπο, όχι μόνο για μία ζωή, αλλά συνεχώς στο εξής.

During the study of grammatical featuresverbs schoolchildren get acquainted with such a notion as inclination.
Κατά τη διάρκεια της μελέτης των γραμματικών χαρακτηριστικώντα μαθησιακά ρήματα εξοικειώνονται με μια τέτοια έννοια ως κλίση.

Such a notion has made threats like Dridex global sensations that have no geographic boundaries.
Μια τέτοια ιδέα έχει κάνει απειλές όπως οι παγκόσμιες αισθήσεις του Dridex που δεν έχουν γεωγραφικά όρια.

This makes it quite difficult to describe how to parallelly translate vector fields, if indeed such a notion makes any sense at all.
Αυτό καθιστά πολύ δύσκολο να περιγράψεις το πώς να μεταφράσεις διανυσματικά πεδία με παράλληλο τρόπο, αν πράγματι μια τέτοια έννοια έχει νόημα σε όλα.

Such a notion, we believe, marks a decisive break with the capitalist system of production.
Μια τέτοια αντίληψη, πιστεύουμε ότι σηματοδοτεί μια αποφασιστική ρήξη με το καπιταλιστικό σύστημα παραγωγής.

As the Yequana, the Balinese, and numerous other peoples outside our cultural orbit reveal, however, such a notion is utterly erroneous.
Όμως, όπως οι Yequana, οι Μπαλινέζοι, αλλά και πολλοί άλλοι λαοί έξω από την πολιτιστική τροχιά μας αποκαλύπτουν, μια τέτοια αντίληψη είναι απολύτως λανθασμένη.

Clearly such a notion could not be worked out if it would apply to an ordinary American citizen.
Είναι προφανές ότι μια τέτοια ιδέα, δε θα μπορούσε να εξελιχθεί εάν εφαρμοζόταν σε έναν απλό Αμερικανό πολίτη.

This makes it quite difficult to describe how to translate vector fields in a parallel manner, if indeed such a notion makes any sense at all.
Αυτό καθιστά πολύ δύσκολο να περιγράψεις το πώς να μεταφράσεις διανυσματικά πεδία με παράλληλο τρόπο, αν πράγματι μια τέτοια έννοια έχει νόημα σε όλα.

Such a notion sounds absolutely bizarre, but this is actually happening in major cities all over the United States.
Μια τέτοια ιδέα ακούγεται άκρως παράξενη, μα είναι μια πραγματικότητα στις μεγάλες πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών.

Persuading a divided Europe, hung up on balancing budgets and reducing debt, to support such a notion borders on the fanciful.
Το να πεισθεί η Ευρώπη, που έχει εμμονή με τους ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς και τη μείωση του χρέους, να στηρίξει μία τέτοια άποψη, φαίνεται να είναι στα όρια του φανταστικού.

The figure of death that hovers over such a notion of linear time, imbues these heads with the function of a memento mori, a reminder of mortality.
Η μορφή του θανάτου που πλανάται πάνω από μια τέτοια αντίληψη του γραμμικού χρόνου, εμποτίζει αυτά τα κεφάλια με τη λειτουργία του memento mori, μιας υπόμνησης της θνητότητας.

Broszat argued against characterizing Nazi Germany as a totalitarian regime and criticized Karl Dietrich Bracher and Ernst Nolte for advancing such a notion.
Ο Μπρόζατ επιχειρηματολόγησε ενάντια στον χαρακτηρισμό της Ναζιστικής Γερμανίας ως ολοκληρωτικού καθεστώτος και άσκησε κριτική στον Καρλ Ντίτριχ Μπράχερ(Karl Dietrich Bracher) και στον Ερνστ Νόλτε(Ernst Nolte) για το ότι προώθησαν μια τέτοια έννοια.

Of course such a notion has superficial appeal, but if it leads to the appointment of at least 20 additional officials without a clear prospect of direct efficiency gains it should be resisted.
Ασφαλώς κάτι τέτοιο είναι επιφανειακά ελκυστικό, αλλά εάν θα έχει ως αποτέλεσμα το διορισμό τουλάχιστον 20 ανωτέρων υπαλλήλων χωρίς ξεκάθαρο πλεονέκτημα στη σχέση κόστους/ οφέλους, θα πρέπει να απορριφθεί.

In his mature theory, then, Marx does not posit an historical meta-subject, such as the proletariat, which will realise itself in a future socialist society, but provides the basis for a critique of such a notion.
Συνεπώς, ο Μαρξ δεν παρουσιάζει στα ώριμα έργα του ένα ιστορικό μετα-υποκείμενο, όπως το προλεταριάτο, το οποίο θα αυτοπραγματωνόταν σε μια μελλοντική σοσιαλιστική κοινωνία, αλλά παρέχει τις βάσεις για μια κριτική αυτής της ιδέας.

Such a notion of community does not assume harmony, it simply invites us to enclose, and even foreclose on, the major sources of disharmony- capitalist accumulation and state hierarchy.
Αυτή η έννοια της κοινότητας δεν υποθέτει αρμονία, μας καλεί απλά να περικλείσουμε, ακόμη και να αποκλείσουμε, τις κύριες πηγές της δυσαρμονίας- την κεφαλαιακή συσσώρευση και την κρατική ιεραρχία.

In an interview published in The Guardian, Hawking regarded the concept of Heaven as a myth, believing that there is"no heaven or afterlife" and that such a notion was a"fairy story for people afraid of the dark".
Σε συνέντευξή του που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα The Guardian, ο Hawking θεωρεί την έννοια του Παραδείσου ως μύθο, πιστεύοντας ότι"δεν υπάρχει παράδεισος ή μετά θάνατον ζωή» και ότι μια τέτοια ιδέα ήταν ένα«παραμύθι για τους ανθρώπους που φοβούνται το σκοτάδι».

However, to consider such a notion goes against the general approach in physics over the past few centuries, in which it is assumed that as we analyze matter into smaller and smaller units, its behavior will become simpler and simpler.
Αλλά το να εξετάσουμε μια τέτοια έννοια έρχεται σε αντίθεση με τη γενική προσέγγιση της φυσικής κατά τη διάρκεια των τελευταίων αιώνων, σύμφωνα με την οποία υποτίθεται ότι καθώς αναλύουμε την ύλη σε ολοένα και μικρότερες μονάδες, η συμπεριφορά της θα γίνεται όλο και πιο απλή.

The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws".[281] In an interview published in The Guardian, Hawking regarded the concept of Heaven as a myth, believing that there is"no heaven or afterlife" and that such a notion was a"fairy story for people afraid of the dark".
Οι νόμοι μπορεί να έχουν αποφασίστηκε από τον Θεό, αλλά ο Θεός δεν επεμβαίνει για να σπάσει τους νόμους" σε συνέντευξή του που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα The Guardian, ο Hawking θεωρεί την έννοια του Παραδείσου ως μύθο, πιστεύοντας ότι"δεν υπάρχει παράδεισος ή μετά θάνατον ζωή» και ότι μια τέτοια ιδέα ήταν ένα«παραμύθι για τους ανθρώπους που φοβούνται το σκοτάδι».

Such a notion suggests, however, that the electron may be much more complex than we thought(having a structure of a complexity that is perhaps comparable, for example, to that of a simple guidance mechanism such as an automatic pilot).
Μια τέτοια έννοια προτείνει, ωστόσο, ότι το ηλεκτρόνιο μπορεί να είναι πολύ πιο περίπλοκο από ό, τι πιστεύουμε(έχοντας μια δομή πολυπλοκότητας συγκρίσιμης ίσως, για παράδειγμα, με έναν απλό μηχανισμό καθοδήγησης, όπως ενός αυτόματου πιλότου).

While this looks like a polynomial with matrices as coefficients, we shall not consider such a notion; it is just a way to write a matrix with polynomial entries as a linear combination of n constant matrices, and the coefficient t i has been written to the left of the matrix to stress this point of view.
Ενώ αυτό φαίνεται σαν ένας πίνακας με συντελεστές πολυώνυμα, δεν θα εξετάσει μια τέτοια έννοια, είναι απλώς ένας τρόπος για να γράψει ένα πίνακα με πολυώνυμο καταχωρήσεις ως γραμμικός συνδυασμός των n σταθερών πινάκων, και ο συντελεστής t i έχει γραφτεί αριστερά από τον πίνακα για να τονίσω αυτή την άποψη.