What is the translation of " THE FULL COMMITMENT " in Greek?

• την πλήρη δέσμευση
• η πλήρης δέσμευση

Examples of using The full commitment in English and their translations into Greek

I just couldn't make the full commitment.
Εγώ απλά δεν μπορούσε apos? T κάνει την πλήρη δέσμευση.

And I promise you the full commitment of president Obama, myself and the United States to try to do that.”.
Και σας υπόσχομαι την πλήρη δέσμευση του προέδρου(των ΗΠΑ) Μπαράκ Ομπάμα, εμού του ιδίου και των ΗΠΑ», τόνισε.

The successful application of these techniques requires the skills of an expert therapist and the full commitment of the patient.
Για να έχει η επιτυχία αυτή η τεχνική, απαιτείται ικανότητα από εξειδικευμένο θεραπευτή και πλήρης αφοσίωση από τον ασθενή.

This objective requires the full commitment of Member States.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει την ολοκληρωτική στράτευση των κρατών μελών.

The full commitment by company's management for the faithful implementation of security policies and applicable national and EU legislation.
Πλήρη δέσμευση της Διοίκησης της εταιρείας στην πιστή εφαρμογή των Πολιτικών Ασφάλειας και όλης της κείμενης εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας.

It also noted that“the Conference confirmed the full commitment of the three guarantor powers to support reaching a comprehensive settlement.”.
Στη Διάσκεψη επιβεβαιώθηκε η πλήρης δέσμευση των τριών εγγυητριών δυνάμεων να υποστηρίξουν την επίτευξη συνολικής συμφωνίας. Τσαβούσογλου.

This is the vision I would like to debate with you in the coming weeks, because one thing we have learnt from the Lisbon Strategy is that a European economic strategy needs the full commitment of the European political community and the social partners.
Αυτό είναι το όραμα που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας τις επόμενες εβδομάδες, διότι ένα πράγμα που διδαχθήκαμε από τη στρατηγική της Λισαβόνας είναι ότι η ευρωπαϊκή οικονομική στρατηγική χρειάζεται την απόλυτη δέσμευση της ευρωπαϊκής πολιτικής κοινότητας και των κοινωνικών εταίρων.

This will require the full commitment of the EU, Member States and stakeholders.
Για αυτό, απαιτείται η πλήρης δέσμευση της ΕΕ, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων.

To produce liquids for electronic cigarettes of the highest quality was and is the main objective of the company: the R&D team works with the full commitment in order to improve the products in order to meet an ever wider acceptance among consumers.
Κύριος στόχος της εταιρίας ήταν και είναι η παραγωγή υγρών αναπλήρωσης υψηλής ποιότητας. Η ομάδα έρευνας και ανάπτυξης λειτουργεί με πλήρη δέσμευση για τη βελτίωση των προϊόντων, προκειμένου να κερδίσουμε την ευρύτερη αποδοχή των καταναλωτών.

Only negotiations with the full commitment of the parties can bring about a lasting solution.
Μόνο οι διαπραγματεύσεις με πλήρη δέσμευση των αντιμαχόμενων μερών μπορούν να φέρουν οριστική λύση.

In order to find a good balance between strengthening efforts to reduce CO2 emissions and air pollution, boosting innovation in the Union's automotive industry and enhancing the Union's competitiveness, the full commitment of the Union, Member States and stakeholders is required.
Προκειμένου να βρεθεί μια καλή ισορροπία ανάμεσα στην ενίσχυση των προσπαθειών να μειωθούν οι εκπομπές CO2 και η ατμοσφαιρική ρύπανση, στην προώθηση της καινοτομίας στην αυτοκινητοβιομηχανία της Ένωσης, και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, απαιτείται η πλήρης δέσμευση της Ένωσης, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών.

Having the full commitment of VT Halter, we are confident that the construction of the second vessel for Q-LNG, will be equally successful.”.
Έχοντας την πλήρη δέσμευση του VT Halter, είμαστε βέβαιοι ότι η κατασκευή του δεύτερου σκάφους για το Q-LNG θα είναι εξίσου επιτυχημένη».

The successful application of HACCP requires the full commitment and involvement of management and the workforce.
Η επιτυχής εφαρμογή της HACCP απαιτεί την πλήρη δέσμευση και τη συμμετοχή της διαχείρισης αλλά και του εργατικού δυναμικού.

With the full commitment of our R&D and Motorsports departments in Austria and the USA, we managed to create the best bike in a short time.
Με την πλήρη δέσμευση των τμημάτων μας, R&D και Motorsports, στην Αυστρία και ΗΠΑ, καταφέραμε να δημιουργήσουμε την καλύτερη μοτοσυκλέτα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

The successful application of HACCP requires the full commitment and involvement of management and the work force.
Η επιτυχής εφαρμογή της HACCP απαιτεί την πλήρη δέσμευση και τη συμμετοχή της διαχείρισης αλλά και του εργατικού δυναμικού.

This requires the full commitment of the Council and it requires enthusiasm; both are needed to make the innovation strategy work. Retreating behind the borders is not an option.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την πλήρη δέσμευση του Συμβουλίου καθώς και ενθουσιασμό· και τα δύο είναι αναγκαία, για να κάνουμε τη στρατηγική για την καινοτομία να λειτουργήσει." υποχώρηση πίσω από τα σύνορα αποκλείεται εξ ορισμού.

We can achieve our corporate vision only with the full commitment, energy and cooperative spirit of our diverse workforce.
Μπορούμε να επιτύχουμε το εταιρικό όραμα μόνο με την πλήρη δέσμευση, την ενέργεια και το πνεύμα συνεργασίας του ποικιλόμορφου ανθρώπινου δυναμικού μας.

It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
Στην επιστολή υπογραμμίζεται η πλήρης δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατόν, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, νομικά δεσμευτική διεθνής συμφωνία που θα καλύψει την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2013, δηλαδή μετά τη λήξη της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.

The progress in reducing corruption in all sectors depends primarily on the full commitment of the political and administrative leadership.
Η πρόοδος στη μείωση της διαφθοράς σε όλους τους τομείς, εξαρτάται πρωτίστως από την πλήρη δέσμευση της πολιτικής και διοικητικής ηγεσίας.

This will require the full commitment of the Union, Member States and stakeholders, not least in strengthening efforts to reduce CO2 emissions and air pollution.
Κάτι τέτοιο θα απαιτήσει την πλήρη δέσμευση της Ένωσης, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των προσπαθειών για τη μείωση των εκπομπών CO2 και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players.".
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης, χρειαζόμαστε πλήρη δέσμευση από τα κράτη μέλη, τον τομέα των ΤΠΕ και άλλους ζωτικής σημασίας οικονομικούς παράγοντες».

This will require the full commitment of the EU, Member States and stakeholders, not least in strengthening efforts to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
Κάτι τέτοιο θα απαιτήσει την πλήρη δέσμευση της Ένωσης, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των προσπαθειών για τη μείωση των εκπομπών CO2 και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

According to Mr Juncker, Spanish finance minister Luis de Guindos had reiterated"the full commitment of the Spanish authorities to meet their budgetary targets".
Σύμφωνα με τον κ. Juncker, ο υπουργός Οικονομικών της Ισπανίας, κ. Luis de Guindos, επανέλαβε«την πλήρη προσήλωση των ισπανικών αρχών στην επίτευξη των δημοσιονομικών τους στόχων».

Protecting whistleblowers merits the full commitment and joint efforts of all EU institutions, Member States and stakeholders.
Η προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος αξίζει την απόλυτη προσήλωση και τις κοινές προσπάθειες όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων.

It is also a beginning in the sense that what we now need- and we have seen it all before in Bosnia- is the full commitment of the international community to the stability and security and reconstruction of Kosovo.
Είναι επίσης αρχή υπό την έννοια ότι εκείνο που τώρα χρειαζόμαστε- και το διαπιστώσαμε ήδη στη Βοσνία- είναι η πλήρης δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για τη σταθερότητα και την ασφάλεια και την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.

However, in certain cases it is clear that the full commitment is no longer necessary, in particular where the payment request submitted does not match the amount available.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, φαίνεται σαφώς ότι το σύνολο της ανάληψης υποχρεώσεων δεν είναι πλέον αναγκαίο, ιδίως όταν η αίτηση πληρωμής που υποβάλλεται δεν φθάνει το διαθέσιμο ποσό.

The Commission will therefore be able to count- I assure you, Commissioner- on the full commitment of MEPs to monitor closely the discussions on this crucial regulation for European consumers and workers.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα μπορεί να υπολογίζει- σας διαβεβαιώνω γι' αυτό, κυρία Επίτροπε- στην πλήρη δέσμευση των βουλευτών του ΕΚ για στενή παρακολούθηση των συζητήσεων γύρω από αυτόν τον πολύ σημαντικό κανονισμό για τους ευρωπαίους καταναλωτές και εργαζόμενους.

Thanks to our extensive distribution network and the full commitment of our highly trained and expert sales people, our company is able to meet the needs of modern professionals on a daily and immediate basis.
Με ένα εκτεταμένο δίκτυο διανομής και με την αμέριστη αφοσίωση των άρτια εκπαιδευμένων και έμπειρων πωλητών μας, η εταιρεία καλύπτει καθημερινά και άμεσα τις ανάγκες του σύγχρονου επαγγελματία.

Our standardization making process is a transparent, consensus-based and open system relying on the full commitment of CENELEC members to implement ENs nationally, which ensures full harmonization of the Single Market and makes the European Standardization System(ESS) unique.
Η τυποποίηση της CENELEC κάνει την διαδικασία λήψης αποφάσεων να είναι διαφανής, βασισμένη στην ομοφωνία και σε ανοικτό σύστημα που βασίζεται στην πλήρη δέσμευση των μελών της για την εφαρμογή της σε εθνικό επίπεδο, η οποία διασφαλίζει την πλήρη εναρμόνιση της ενιαίας αγοράς και κάνει το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης(ΕΣΤ) μοναδικό.

Let me assure you of my full commitment- and, I think I can say, the full commitment of the new Commission- to the principles of social, economic and territorial cohesion that are also enshrined in the Lisbon Treaty.
Επιτρέψτε μου να σας βεβαιώσω για την πλήρη αφοσίωσή μου-και, νομίζω πως μπορώ να πω, για την πλήρη αφοσίωση της νέας Επιτροπής- στις αρχές της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής που επίσης διαφυλάσσονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.