What is the translation of " THIS DRAFT RESOLUTION " in Greek?

• αυτό το σχέδιο ψηφίσματος

Examples of using This draft resolution in English and their translations into Greek

I therefore support this draft resolution.
Ως εκ τούτου, στηρίζω το εν λόγω σχέδιο ψηφίσματος.

We condemn this draft resolution, accusing the Turkish nation with a crime that it has not committed.
Καταδικάζουμε το σχέδιο αυτό που κατηγορεί την Τουρκία για ένα έγκλημα που δεν έχει διαπράξει.

In an explanation of the vote before the vote, said it would abstain in the vote on this draft resolution.
Οι δυνάμεις του ΠΑΜΕ πριν την έναρξη της ψηφοφορίας δήλωσαν ότι θα απέχουν από την ψηφοφορία για το συγκεκριμένο ψήφισμα.

I have voted against this draft resolution in order to prevent social security costs from rocketing.
Καταψήφισα το εν λόγω σχέδιο ψηφίσματος προκειμένου να αποτραπεί η απότομη αύξηση των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης.

For this reason, it is appropriate for the European Parliament to make a clear statement, as we are doing today in this draft resolution.
Γι' αυτόν τον λόγο, είναι σκόπιμο να προβεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μια σαφή δήλωση, όπως κάνουμε σήμερα σε αυτό το σχέδιο ψηφίσματος.

I voted in favour of this draft resolution extending the rights of passengers in bus and coach transport.
Ψήφισα υπέρ αυτού του σχεδίου ψηφίσματος που επεκτείνει τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.

I would first of all like to congratulate Mrs Pack for her efforts in carrying out the far from easy task of producing this draft resolution.
Θα ήθελα πρώτα-πρώτα να συγχαρώ την κυρία Pack για της προσπάθειές της για την πραγματοποίηση της δύσκολης εργασίας της παραγωγής του παρόντος προσχεδίου ψηφίσματος.".

This draft resolution refers to the implementation of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Το εν λόγω σχέδιο ψηφίσματος αναφέρεται στην εφαρμογή της οδηγίας 2006/123/ΕΚ σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.

The names of people and companies involved in Assad's use of chemical weapons are public- all listed in the annex of this draft resolution for everyone to see.
Τα ονόματα των προσώπων και των εταιρειών που ενέχονται στη χρήση χημικών όπλων του(σ.σ. καθεστώτος του προέδρου Μπασάρ αλ) Άσαντ είναι δημόσια γνωστά- βρίσκονται στο παράρτημα αυτού του σχεδίου απόφασης(σ.σ. του Συμβουλίου Ασφαλείας) και μπορούν να τα δουν όλοι.

I believe this draft resolution is supported by a majority of the Member States of the European Union.
Πιστεύω ότι αυτό το σχέδιο ψηφίσματος υποστηρίζεται από την πλειοψηφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής'Ενωσης.

I therefore urge the Commission to submit a draft legislative proposal to the European Parliament. The proposal should take account of the wise recommendations appended to this draft resolution.
Καλώ, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να υποβάλει ένα σχέδιο νομοθετικής πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο." πρόταση θα πρέπει να λάβει υπόψη τις συνετές συστάσεις που έχουν προσαρτηθεί σε αυτό το σχέδιο ψηφίσματος.

We did indeed withdraw this draft resolution, on mature reflection, and this decision is presented for your evaluation.
Αποσύραμε πράγματι αυτό το σχέδιο ψηφίσματος, έπειτα από ώριμη σκέψη, και αυτή η απόφαση τίθεται στην εκτίμησή σας.

Mr President, first of all, I would like to congratulate Zoran Thaler on his report and thank him and all other colleagues for their very constructive work in preparing this draft resolution.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να συγχαρώ τον Zoran Thaler για την έκθεσή του και να ευχαριστήσω τον ίδιο και όλους τους υπολοίπους συναδέλφους για την πολύ εποικοδομητική συνεργασία τους κατά την εκπόνηση αυτού του σχεδίου ψηφίσματος.

This draft resolution also makes reference to the case against the military journalist Grigori Pasko- with very good reason.
Αυτό το σχέδιο ψηφίσματος ασχολείται επίσης- απολύτως σωστά- με τη δίκη κατά του στρατιωτικού δημοσιογράφου Γκριγκόρι Πάσκο.

I would like to ask him the following supplementary question: what is the fate of this draft resolution; in other words, has it been accepted in principle by the other 14 and which are the basic provisions contained in this proposal for a resolution?.
Θα ήθελα να του υποβάλω το εξής συμπληρωματικό ερώτημα: ποια είναι η τύχη αυτού του σχεδίου ψηφίσματος, δηλαδή έχει γίνει κατ' αρχήν αποδεκτό από τους υπόλοιπους 14 και ποιες είναι οι βασικές προβλέψεις οι οποίες ενυπάρχουν σ' αυτήν την πρόταση ψηφίσματος;?.

This draft resolution on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections indicates how important these relations are.
Αυτό το σχέδιο ψηφίσματος για την κατάσταση τις διατλαντικών σχέσεων μετά τις Αμερικανικές εκλογές, καταδεικνύει πόσο σημαντικές είναι αυτές οι σχέσεις.

Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Langen, and all those who have contributed to this draft resolution on the Commission's report on the operation of the insurance block exemption regulation.
Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, τον κ. Langen, και όλους όσους συνέβαλαν στη σύνταξη αυτού του σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τον τομέα των ασφαλίσεων.

In voting for this draft resolution on the process of including Albania in the EU, I have chosen to back its two principle ideas.
Ψηφίζοντας υπέρ του παρόντος σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με τη διαδικασία ένταξης της Αλβανίας στην ΕΕ, επέλεξα να στηρίξω τις δύο βασικές ιδέες του.

In an EU that sees itself as the champion of rights and freedoms for all its citizens, we must make every effort to put a stop to this scourge. The adoption of this draft resolution is a very important step towards finding new solutions, hence my vote.
Σε μια ΕΕ που θεωρεί τον εαυτό της ως τον πρωταθλητή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών για όλους τους πολίτες της, πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να θέσουμε ένα τέρμα σε αυτήν τη μάστιγα." έγκριση αυτής της πρότασης ψηφίσματος είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την εξεύρεση νέων λύσεων, εξού και η ψήφος μου.

As no one knew about this draft resolution, the Applicant's secretary went to his computer and discovered it on his screen.
Καθώς κανένας δε γνώριζε γι' αυτό το σχέδιο απόφασης, η γραμματέας του αιτούντος πήγε στον ηλεκτρονικό υπολογιστή του και το ανακάλυψε στην οθόνη του..

This draft resolution calls for the strengthening of safety and security standards on EU oil platforms and an EU capacity disaster response in the event of an oil spill in EU waters.
Το παρόν σχέδιο ψηφίσματος ζητεί την ενίσχυση των προτύπων ασφαλείας στις πετρελαϊκές εξέδρες της ΕΕ και τη δυνατότητα της ΕΕ να αντιδρά σε καταστροφές σε περίπτωση πετρελαιοκηλίδας στα κοινοτικά ύδατα.

I should also like to say, finally, that the European Union already has co-authors who are going to sign this draft resolution with us; I must also tell you here that I am very proud that those co-authors include Portuguese-speaking countries representing Africa, representing Asia and representing Latin America too- countries which like us, like the Portuguese, are also underwriting respect for the total value of life.
Θέλω επίσης να επισημάνω, τέλος, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη εξασφαλίσει συνεισηγητές οι οποίοι θα υπογράψουν μαζί μας αυτό το σχέδιο ψηφίσματος· πρέπει επίσης να σας πω ότι είμαι υπερήφανος που μεταξύ αυτών των συνεισηγητών περιλαμβάνονται και πορτογαλόφωνες χώρες οι οποίες εκπροσωπούν την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική- χώρες οι οποίες, όπως και εμείς, οι Πορτογάλοι, επιβεβαιώνουν τον σεβασμό τους για την απόλυτη αξία της ζωής.

This draft resolution takes into account the advisory opinion of the ICJ, which has clearly ruled that the declaration of the independence of Kosovo is in full compliance with the international law.
Αυτό το προσχέδιο ψήφισμα λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδοτική θέση του ICJ, η οποία έχει αποφανθεί ξεκάθαρα ότι η διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου είναι πλήρως σύμμορφη με το διεθνές Δίκαιο.

We would not have had this draft resolution tabled for debate today had it not been for the skill and tenacity of this gentleman and of those who cooperated with him, and for the Commission's and Council's involvement.
Αυτό το σχέδιο ψηφίσματος δεν θα μπορούσε να έχει κατατεθεί σήμερα προς συζήτηση χωρίς τις ικανότητες και την επιμονή αυτού του ανθρώπου και όσων συνεργάστηκαν μαζί του, ούτε βεβαίως χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου.

This draft resolution will then be seen to be setting political guidelines for the subsequent and opportune implementation of the Stability Pact, but that it is not part of the articles and has no legal content.
Το ψήφισμα αυτό θα θεωρείται ότι δίνει τους πολιτικούς προσανατολισμούς για την συνεπή και έγκαιρη εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητος, αλλά δεν αποτελεί τμήμα των άρθρων και έτσι δεν έχει νομοθετικό περιεχόμενο.

The reason why I voted against this draft resolution on the Commission report in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities was because it makes a number of exaggerated claims and demands, which are counter-productive for women who want to participate fully in the decision-making process.
Ψήφισα στην επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας κατά αυτού του σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής, επειδή περιέχει ορισμένες αξιώσεις και διεκδικήσεις υπερβολικές, ή ακόμα και αντιπαραγωγικές για τις γυναίκες που επιθυμούν να συμμετέχουν πλήρως στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.

This draft resolution which has been submitted to us was rejected effectively by the Joint Assembly at Lomé on 30 October, in line with the internal ruling of the Joint Assembly, following a vote by separate college and secret ballot.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος, που μας υπεβλήθη, πράγματι, στις 30 Οκτωβρίου στη Λομέ, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, και κατόπιν χωριστής ψηφοφορίας και με μυστικά ψηφοδέλτια, απερρίφθη από την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.

I support this draft resolution because, at the moment, we do not have a harmonised and common data set capable of proving the quality and comparability of information from the statistical systems in each country.
Υποστηρίζω αυτό το σχέδιο ψηφίσματος γιατί, αυτή τη στιγμή, δεν διαθέτουμε ένα εναρμονισμένο και κοινό σύνολο δεδομένων ικανό να αποδεικνύει την ποιότητα και την συγκρισιμότητα των πληροφοριών από τα στατιστικά συστήματα σε κάθε χώρα.

With this draft resolution, the European Parliament endorses this operation, albeit subject to the following conditions: firstly, as you have pointed out, Mr President, Commissioner, political negotiations must continue, for ultimately we need a political solution.
Με την παρούσα πρόταση ψηφίσματος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει μία τέτοια επέμβαση, όμως μόνο υπό τους εξής όρους: πρώτον, όπως επεσήμανε και ο Πρόεδρος και ο Επίτροπος, πρέπει να συνεχιστούν οι πολιτικές διαπραγματεύσεις, γιατί τελικά χρειαζόμαστε μία πολιτική λύση.

I intended to table this draft resolution at the last plenary in October, but the coordinator of the political groups asked me to postpone the resolution until the November plenary, to give us time to prepare a more detailed text backed by a broader consensus.
Σκόπευα να καταθέσω το παρόν σχέδιο ψηφίσματος στην τελευταία Ολομέλεια τον Οκτώβριο, αλλά ο συντονιστής των πολιτικών ομάδων μού ζήτησε να αναβάλω το ψήφισμα έως την Ολομέλεια του Νοεμβρίου, προκειμένου να έχουμε χρόνο για να προετοιμάσουμε ένα λεπτομερέστερο κείμενο που θα στηρίζεται από ευρύτερη συναίνεση.