What is the translation of " THIS DRAFT RESOLUTION " in Finnish?

• tätä päätöslauselmaesitystä
• tässä päätöslauselmaesityksessä
• tätä päätöslauselmaluonnosta

Examples of using This draft resolution in English and their translations into Finnish

I therefore support this draft resolution.
Kannatan siksi tätä päätöslauselmaa.

This draft resolution seeks to provide the necessary clarification.
Tämän päätöslauselmaluonnoksen avulla pyritään nimenomaan tekemään tarpeellisia selvennyksiä.

Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, which endorses this draft resolution.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, edustan Italian uutta sosialistipuoluetta, joka tukee tätä päätöslauselmaluonnosta.

This draft resolution was defeated by a Chinese no-action motion.
Kyseinen päätöslauselmaesitys hävisi Kiinan tekemälle puuttumattomuutta koskevalle esitykselle.

Mr President, since I and my colleague Olivier Dupuis moved this draft resolution on a moratorium on the death penalty, a most grievous and sinister event has taken place.
Arvoisa puhemies, sen jälkeen, kun minä ja kollegani Olivier Dupuis esittelimme tämän kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan päätöslauselmaluonnoksen, on tapahtunut erittäin surullinen ja järkyttävä asia.

This draft resolution on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections indicates how important these relations are.
Tämä päätöslauselmaesitys transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltojen vaalien jälkeen osoittaa, kuinka tärkeät nämä suhteet ovat.

Mr President, first of all, I would like to congratulate Zoran Thaler on his report and thank him and all other colleagues for their very constructive work in preparing this draft resolution.
EN Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluaisin onnitella Zoran Thaleria hänen mietinnöstään ja kiittää häntä ja kaikkia muita kollegoita heidän erittäin rakentavasta työstään tämän päätöslauselmaesityksen laatimisessa.

I believe this draft resolution is supported by a majority of the Member States of the European Union.
Uskon, että suurin osa Euroopan unionin jäsenvaltioista kannattaa tätä päätöslauselmaluonnosta.

Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Langen, and all those who have contributed to this draft resolution on the Commission's report on the operation of the insurance block exemption regulation.
Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin kiittää esittelijä Langenia ja kaikkia niitä, jotka ovat myötävaikuttaneet tähän päätöslauselmaluonnokseen, joka koskee komission vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksen toimivuutta käsittelevää kertomusta.

I fully support this draft resolution to enhance high-education co-operation with third countries.
EN Kannatan täysin tätä päätöslauselmaesitystä, joka koskee korkea-asteen koulutusyhteistyön vahvistamista kolmansien maiden kanssa.

This draft resolution sets out a number of basic principles and minimum requirements for the PNR package, and they are, as it were, our conditions for consent.
Tässä päätöslauselmaesityksessä määritellään PNR-pakettia koskevat perusperiaatteet ja vähimmäisvaatimukset, ja ne ovat ja olivat meidän ehtomme sopimuksen hyväksynnälle.

On behalf of the PSE Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports this draft resolution, because it sees it as a decisive step in the strategy to oppose the proliferation of weapons of mass destruction that was adopted by Europe in December 2003, and also because it makes reducing the biological weapons threat a top priority.
PSE-ryhmän puolesta.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattinen ryhmä on täysin rinnoin tämän päätöslauselmaesityksen takana, koska ryhmän mielestä esityksellä edistetään ratkaisevasti EU: n joulukuussa 2003 hyväksymää joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävää strategiaa, ja myös sen vuoksi, että siinä otetaan keskeiseksi painopisteeksi biologisista aseista johtuvan uhkan pienentäminen.

This draft resolution calls for the strengthening of safety and security standards on EU oil platforms and an EU capacity disaster response in the event of an oil spill in EU waters.
Tässä päätöslauselmaesityksessä edellytetään turvallisuutta ja varmuutta koskevien vaatimusten tiukentamista EU: n öljynporauslautoilla sekä EU: lta katastrofintorjuntavalmiuksia EU: n vesillä tapahtuvan öljyvuodon varalta.

As a pragmatic and experienced politician, I take the view that this draft resolution illustrates in abundance that our European Parliament and its groups experience the same difficulties as the Commission and the Council in getting to grips with the situation in Iraq.
Käytännönläheisenä ja kokeneena poliitikkona katson tämän päätöslauselmaesityksen osoittavan hyvin selvästi, että yrittäessään saada otetta Irakin tilanteesta Euroopan parlamentti ja sen poliittiset ryhmät kohtaavat aivan samoja vaikeuksia kuin komissio ja neuvostokin.

Not for nothing does this draft resolution list the specific expressions of physical and mental violence, to which particularly Serbian citizens of Hungarian origin have been exposed for some time.
Tässä päätöslauselmaesityksessä ei turhaan luetella yksittäisiä fyysisen ja henkisen väkivallan tapauksia, joita etenkin unkarilaista alkuperää olevat Serbian kansalaiset ovat joutuneet kohtaamaan jo jonkin aikaa.

FR Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I am satisfied with this draft resolution and with the decision that it upholds and I would also like to say something else: when man's brutality leads to tragedy and suffering on the scale that we have seen in Darfur, then our conscience demands solidarity.
FR Arvoisat puhemies, komission jäsen ja neuvoston puheenjohtaja, olen tyytyväinen tähän päätöslauselmaehdotukseen ja sen vahvistamaan päätökseen, ja haluan myös sanoa jotain muuta: kun ihmisten raakuus johtaa tragediaan ja kärsimykseen sellaisessa mittakaavassa, jonka olemme nähneet Darfurissa, omatuntomme vaatii solidaarisuutta.

I support this draft resolution because, at the moment, we do not have a harmonised and common data set capable of proving the quality and comparability of information from the statistical systems in each country.
Tuen tätä päätöslauselmaesitystä, koska meillä ei tätä nykyä ole yhdenmukaistettua ja yhteisiä tietoja, joiden avulla kyettäisiin osoittamaan kunkin maan tilastojärjestelmästä saatavien tietojen laatu ja vertailukelpoisuus.

We did indeed withdraw this draft resolution, on mature reflection, and this decision is presented for your evaluation.
Olemme tosiaankin peruuttaneet tämän päätöslauselmaesityksen perusteellisen harkinnan jälkeen, ja tämä päätös jää arvioitavaksenne.

I supported this draft resolution on a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, as I believe that a unitary patent registration system will reduce administrative barriers for European businesses.
Tuin tätä päätöslauselmaesitystä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi, koska katson, että yhtenäinen patenttien rekisteröintijärjestelmä vähentää hallinnollisia esteitä eurooppalaisilta yrityksiltä.

I intended to table this draft resolution at the last plenary in October, but the coordinator of the political groups asked me to postpone the resolution until the November plenary, to give us time to prepare a more detailed text backed by a broader consensus.
Aioin esittää tätä päätöslauselmaesitystä lokakuun viimeiseen täysistuntoon, mutta poliittisten ryhmien koordinaattori pyysi lykkäämään sitä marraskuun täysistuntoon, jotta meillä olisi ollut enemmän aikaa valmistella yksityiskohtaisempi teksti, jonka tukena olisi laajempi yhteisymmärrys.

Mr President, in Paragraph 24, this draft resolution calls for a European Union delegation to be established in Iran; my group would not want the adoption of this paragraph, which has been used in other European Parliament resolutions, to be taken as a sign of complacency with regard to these events.
Arvoisa puhemies, tämän päätöslauselmaesityksen 24 kohdassa kehotetaan perustamaan Iraniin Euroopan unionin lähetystö; ryhmäni ei haluaisi, että tämän muissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa käytetyn kohdan hyväksymistä pidettäisiin merkkinä näiden tapahtumien hyväksymisestä.