What is the translation of " TO THE PROPER IMPLEMENTATION " in Greek?

• ορθή εκτέλεση
• στην ορθή εφαρμογή

Examples of using To the proper implementation in English and their translations into Greek

The correct and total adherence to the proper implementation procedures of each.
Ορθή και πλήρης τήρηση των διαδικασιών σωστής εφαρμογής του..

(a) the drawing up of codes of conduct at Community level, by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15;
Την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο, από τις ενώσεις ή οργανώσεις επαγγελματιών και καταναλωτών, με σκοπό να συμβάλουν στην ορθή εφαρμογή των άρθρων 5 έως 15·.

Investigation of the complaints to the proper implementation of the existing labour law.
Εξέταση καταγγελιών για την ορθή εφαρμογή της κείμενης εργατικής νομοθεσίας.

With a view to the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall carry out exchanges of information and, at the request of either Party, shall consult together in the Cooperation Committee.
Για τους σκοπούς της ορθής εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγές πληροφοριών και, μετά από αίτηση του ενός από τα δύο μέρη, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας.

The Court has obtained reasonable assurance as to the proper implementation of the provisions governing the ECSCi.L.
Το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν την ΕΚΑΧ υ.ε.

The Union should use its membership of The Hague Conference on Private International Law to actively promote the widest possible accession to the most relevant Conventions and to offer as much assistance as possible to other States with a view to the proper implementation of these instruments.
Η Ένωση θα πρέπει να αξιοποιήσει τη συμμετοχή της στη Διάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο προκειμένου να προωθήσει ενεργά την ευρύτερη δυνατή προσχώρηση στις σημαντικότερες συμβάσεις και να προσφέρει κάθε δυνατή συνδρομή στα άλλα κράτη για την ορθή εφαρμογή των εν λόγω πράξεων.

The Commission attaches great importance to the proper implementation of the directive and has broadened its scope beyond this implementation..
Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στη σωστή εφαρμογή της οδηγίας και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της πέραν της συγκεκριμένης εφαρμογής..

It is very much more ambitious than project aid, the impact of which is generally limited to the proper implementation of an investment project.
Η φιλοδοξία τους είναι πολύ μεγαλύτερη από εκείνη των ενισχύσεων προγραμμάτων οι συνέπειες των οποίων περιορίζονται γενικά στην ορθή υλοποίηση της επένδυσης.

As in 2002 carry-overs are mainly due to the proper implementation of the SME funding scheme, which has a clear two-year implementation cycle. 8.
Όπως και το 2002, οι μεταφορές πιστώσεων οφείλονται κυρίως στην ορθή εφαρμογή του σχεδίου χρηματοδότησης ΜΜΕ, για το οποίο προβλέπεται καθαρός κύκλος εφαρμογής δύο ετών. 8.

The Directive aims to encourage the drawing up of national and Community codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national and Community provisions.
Η οδηγία αποσκοπεί στο να διευκολύνει την εκπόνηση κωδίκων εθνικής και κοινοτικής συμπεριφοράς, οι οποίοι θα συμβάλουν στην ομαλή εφαρμογή των κοινοτικών και εθνικών διατάξεων.

I can understand why Parliament is being demanding with regard to the proper implementation of this directive, which was adopted just over four years ago. Mrs Gebhardt spoke of lengthy discussions here in Parliament.
Καταλαβαίνω γιατί το Κοινοβούλιο είναι απαιτητικό όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, η οποία εγκρίθηκε λίγο περισσότερο από τέσσερα χρόνια πριν." κ. Gebhardt μίλησε για εκτενείς συζητήσεις εδώ στο Κοινοβούλιο.

In view of that the statement went on stressing that the Commission undertakes to present at an early stage in 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 temporarily suspended claims along with the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να παρουσιάσει, νωρίς μέσα στο 2013, σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ο οποίος θα αφορά αποκλειστικά την κάλυψη, μόλις αρθεί η αναστολή τους, των αιτήσεων για το 2012 που έχουν ανασταλεί, καθώς και των υπολοίπων νομικών υποχρεώσεων που εκκρεμούν, χωρίς να θίγεται η ορθή εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2013.

(PL) Mr President, Commissioner, 2009 will be a very special period, as it will relate to the proper implementation of investments related to cohesion policy.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, το 2009 θα είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίοδος, καθώς θα συσχετιστεί με την ορθή υλοποίηση των επενδύσεων σχετικά με την πολιτική συνοχής.

Considering that the objective is to contribute to the proper implementation of the general budget of the Union; the proposal takes the form of a self-standing Regulation based on Article 322 TFEU, the same legal base as the Financial Regulation.
Δεδομένου ότι ο στόχος είναι η συμβολή στην ορθή εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, η πρόταση λαμβάνει τη μορφή αυτοτελούς κανονισμού βάσει του άρθρου 322 της ΣΛΕΕ, δηλαδή έχει την ίδια νομική βάση με τον δημοσιονομικό κανονισμό 3.

It has been an economic success story for many European countries and regions; there has even been talk of a miracle in some cases and, thanks to the proper implementation of cohesion policies, the quality of life has improved for many of our citizens.
Αποτέλεσε ιστορία οικονομικής επιτυχίας για πολλές ευρωπαϊκές χώρες και περιοχές· Έγινε λόγος και για θαύμα σε ορισμένες περιπτώσεις και, χάρη στη σωστή έγκριση των πολιτικών συνοχής, η ποιότητα ζωής έχει βελτιωθεί για πολλούς από τους πολίτες μας.

Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Συνεπώς, η Επιτροπή αναλαμβάνει να παρουσιάσει, νωρίς μέσα στο 2013, σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ο οποίος θα αφορά αποκλειστικά την κάλυψη, μόλις αρθεί η αναστολή τους, των αιτήσεων για το 2012 που έχουν ανασταλεί, καθώς και των υπολοίπων νομικών υποχρεώσεων που εκκρεμούν, χωρίς να θίγεται η ορθή εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2013.

The objective of the Court's audit was to obtain reasonable assurance as to the proper implementation of the legislation governing the ECSCi.L. 10.26.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει την ΕΚΑΧ υ.ε. 10.26.

In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Εάν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία ώστε να γνωστοποιηθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα υφιστάμενα εθνικά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που θεωρούνται ως σημαντικά ή χρήσιμα έγγραφα για την ορθή εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας του παραρτήματος ΙΙ.

The Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive, taking account of the specific features of the various sectors.
Τα κράτη μέλη, οι εποπτικές αρχές, το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων και η Επιτροπή ενθαρρύνουν την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας που έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των διάφορων τομέων επεξεργασίας και τις ειδικές ανάγκες των πολύ μικρών.

To act in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
Σε καταστάσεις κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης, η ταχεία συμβολή στη σταθερότητα, μέσω της ανάπτυξης αποτελεσματικής δράσης σχεδιασμένης να βοηθήσει στη διατήρηση, τη διαμόρφωση ή την αποκατάσταση των συνθηκών που είναι αναγκαίες για την κατάλληλη υλοποίηση των εξωτερικών πολιτικών και δράσεων της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 21 της ΣΕΕ.

Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 56(2), they shall cooperate closely with the Commission with regard to the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, respect for the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Όταν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης ενεργούν ως δευτερεύοντες διατάκτες σύμφωνα με το άρθρο 51 δεύτερο εδάφιο, πρέπει να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή για την ορθή εκτέλεση των ταμείων, ώστε να εξασφαλίζεται κυρίως η νομιμότητα και η κανονικότητα των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, η τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά τη διαχείριση των πόρων και η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

In the absence of harmonised standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national standards and technical specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Εάν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία ώστε να γνωστοποιηθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα υφιστάμενα εθνικά πρότυπα και οι τεχνικές προδιαγραφές που θεωρούνται ως σημαντικά ή χρήσιμα έγγραφα για την ορθή εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα II.

I will carry out this brief consultation- on this subject and on others relating to the proper implementation of SEPA- and then I will take the decisions quickly, as Mrs Bowles has asked.
Θα πραγματοποιήσω αυτήν τη σύντομη διαβούλευση-για το θέμα αυτό, αλλά και για άλλα που αφορούν την ορθή εφαρμογή του ΕΧΠΕ- και στη συνέχεια θα λάβω αποφάσεις γρήγορα, όπως ζήτησε η κ. Bowles.

The member states, supervisors, the Data Protection Board and the Commission encourage the development of codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of this Regulation, taking into account the specific characteristics of the various processing sectors and the specific needs of micro, small and medium enterprises.
Τα κράτη μέλη, οι εποπτικές αρχές, το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων και η Επιτροπή ενθαρρύνουν την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας που έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην ορθή εφαρμογή του κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των διάφορων τομέων επεξεργασίας και τις ειδικές ανάγκες των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.