What is the translation of " TO THE PROPER IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• megfelelő végrehajtásának
• megfelelő alkalmazásához
• megfelelő végrehajtásához

Examples of using To the proper implementation in English and their translations into Hungarian

The principle of confidentiality is essential to the proper implementation and permanence of this Agreement.
A titoktartás elve lényeges e Megállapodás megfelelő alkalmazásához és a folytonosság biztosításához.

(a) the drawing up of codes of conduct at Community level, by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15;
Szakmai és fogyasztói szövetségek vagy szervezetek közösségi szintű magatartási kódexeket dolgozzanak ki, amelyek célja, hogy hozzájáruljanak az 5- 15. cikk megfelelő végrehajtásához;

Considering that the objective is to contribute to the proper implementation of the general budget of the Union;
Figyelembe véve, hogy a célkitűzés az Unió általános költségvetésének megfelelő végrehajtásának elősegítése.

The Union should use its membership of The Hague Conference on Private International Law to actively promote the widest possible accession to the most relevant Conventions and to offer as much assistance as possible to other States with a view to the proper implementation of these instruments.
Az Uniónak a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciában való tagságát arra kell felhasználnia, hogy aktívan előmozdítsa a legfontosabb egyezményekhez való, lehető legszélesebb körű csatlakozást, és a lehető legnagyobb mértékben támogassa a többi államot az eszközök megfelelő végrehajtásában.

Whereas external factors to the proper implementation of the EDF may mitigate or annihilate the efforts made in terms of development.
Mivel az EFA megfelelő végrehajtását befolyásoló külső tényezők csökkenthetik vagy megsemmisíthetik a fejlesztési erőfeszítéseket;

As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Mint ahogyan fentebb említésre került, az OVR-platform működése az irányelv megfelelő végrehajtásának függvénye.

This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
A vélemény célja, hogy hozzájáruljon a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv megfelelő alkalmazásához az egységes piacon.

Knowledge of PLC operation, scanning, and instruction programming is vital to the proper implementation of a control system.
A PLC működésének, szkennelésének és az utasítások programozásának ismerete létfontosságú az ellenőrzési rendszer megfelelő végrehajtásához.

As in 2002 carry-overs are mainly due to the proper implementation of the SME funding scheme, which has a clear two-year implementation cycle.
Miként 2002-ben is, az átvitt összegekre a KKV-támogatási rendszer szabályos végrehajtása miatt került sor, amelynek nyilvánvalóan kétéves végrehajtási ciklusa van.

It is very much more ambitious than project aid, the impact of which is generally limited to the proper implementation of an investment project.
A költségvetési támogatás jóval többre törekszik, mint ami egy projektre irányuló támogatás esetében elvárt, és amelynek hatása általában a befektetés megfelelő végrehajtására korlátozódik.

These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
Az alábbiakban ezt az Európai Bizottság által előterjesztett új szabályozást elemezzük, mely az EGSZB szerint elengedhetetlen a KHP helyes végrehajtásához.

The Directive aims to encourage the drawing up of national and Community codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national and Community provisions.
Az irányelv szorgalmazza olyan nemzeti és közösségi eljárási szabályzatok kidolgozását, amelyek célja, hogy elősegítsék a nemzeti és a közösségi rendelkezések helyes végrehajtását.

The Court has obtained reasonable assurance as to the proper implementation of the provisions governing the ECSCi.L.
A Számvevőszék ésszerű bizonyosságot szerzett a felszámolás alatt álló Szén-és Acélközösségre vonatkozó előírások megfelelő végrehajtásáról.

In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies.
Ember által okozott vagy természeti katasztrófa miatti válság és kialakuló válsághelyzet esetén hatékony reagálás útján a stabilitáshoz való hozzájárulás, az uniós fejlesztési és együttműködési politikák megfelelő végrehajtásához elengedhetetlen feltételek megőrzésének, kialakításának vagy ismételt kialakításának elősegítése érdekében.

The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
A Bizottság elkötelezett abban a tekintetben, hogy elsőbbséget kell adni a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos közösségi jogszabályok tagállamok által történő megfelelő végrehajtásának.

In the absence of harmonised standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential safety and health requirements in Annex I.
Harmonizált szabványok hiányában a tagállamok minden általuk szükségesnek tartott lépést megtesznek, hogy az érintett felek tudomására hozzák a létező nemzeti műszaki szabványokat és leírásokat, amelyek fontosak vagy lényegesek az I. mellékletben található alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelmények megfelelő alkalmazásához.

The authority has concluded that the other two operators subjected all their other tasks to the proper implementation of data reconciliation and involved significant human and material resources in this effort.
A hatóság megállapította, hogy a másik két szolgáltató valamennyi egyéb teendőjét az adategyeztetés megfelelő végrehajtásának rendelte alá, jelentős humán és anyagi erőforrást vonva be.

Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
A Bizottság ezért vállalja, hogy 2013 elején költségvetés-módosítási tervezetet nyújt majd be, amelynek az lesz az egyetlen célja, hogy a felfüggesztés megszüntetését követően fedezze a felfüggesztett 2012-es kérelmeket, valamint az egyéb függőben lévő jogi kötelezettségeket, a 2013. évi költségvetés megfelelő végrehajtásának sérelme nélkül.

(PL) Mr President, Commissioner, 2009 will be a very special period, as it will relate to the proper implementation of investments related to cohesion policy.
(PL) Elnök úr, biztos asszony! 2009 egy nagyon különleges év lesz, mivel a kohéziós politikával összefüggő befektetések megfelelő végrehajtásával lesz kapcsolatos.

In view of that the statement went on stressing that the Commission undertakes to present at an early stage in 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 temporarily suspended claims along with the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
A Bizottság ezért vállalja, hogy 2013 elején költségvetés-módosítási tervezetet nyújt majd be, amelynek az lesz az egyetlen célja, hogy a felfüggesztés megszüntetését követően fedezze a felfüggesztett 2012-es kérelmeket, valamint az egyéb függőben lévő jogi kötelezettségeket, a 2013. évi költségvetés megfelelő végrehajtásának sérelme nélkül.

The objective of the Court's audit was to obtain reasonable assurance as to the proper implementation of the legislation governing the ECSCi.L. 10.26.
A számvevőszéki ellenőrzés célja az volt, hogy ésszerű bizonyosságot nyerjen a felszámolás alatt álló Szén-és Acélközösségre vonatkozó jogszabályok megfelelő végrehajtásáról. 10.26.

As this was not the case, the statement went on stressing that therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
A Bizottság ezért vállalja, hogy 2013 elején költségvetés-módosítási tervezetet nyújt majd be, amelynek az lesz az egyetlen célja, hogy a felfüggesztés megszüntetését követően fedezze a felfüggesztett 2012-es kérelmeket, valamint az egyéb függőben lévő jogi kötelezettségeket, a 2013. évi költségvetés megfelelő végrehajtásának sérelme nélkül.

The Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive, taking account of the specific features of the various sectors.
(1) A tagállamok és a Bizottság ösztönzik az irányelvnek megfelelően a tagállamok által elfogadott nemzeti rendelkezések helyes végrehajtásának elősegítésére szánt eljárási szabályzatok kidolgozását, figyelembe véve a különböző ágazatok egyedi jellemzőit.

SPECIFIC OBJECTIVE No 1 In situations of crisis or emerging crisis either manmade or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies22….
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS: Ember által okozott, vagy természeti katasztrófa miatti válság és kialakuló válsághelyzet esetén hatékony reagálás útján a stabilitáshoz való hozzájárulás, az uniós fejlesztési és együttműködési politikák megfelelő végrehajtásához elengedhetetlen feltételek megőrzésének, kialakításának vagy ismételt kialakításának elősegítése érdekében22.

In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
Harmonizált szabványok hiányában a tagállamok minden általuk szükségesnek tartott lépést megtesznek annak érdekében, hogy felhívják az érintett felek figyelmét azokra a meglévő nemzeti műszaki szabványokra és előírásokra, amelyeket az I. mellékletben megállapított alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények megfelelő végrehajtása érdekében szükségesnek vagy lényegesnek tartanak.

In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Harmonizált szabványok hiányában a tagállamok kötelesek megtenni minden általuk szükségesnek tartott lépést annak biztosítására, hogy az adott termékek vonatkozásában az érintett felek figyelmét felhívják azokra a meglévő nemzeti szabványokra és műszaki előírásokra, amelyeket a II. mellékletben előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények megfelelő alkalmazásához szükségesek, illetve fontosak.

Actions of a civilian nature which fall within the scope of all areas of intervention of legal instruments listed in the Annex may be undertaken under the Rapid Reaction Mechanism to preserve or re-establish in situations of crisis or emerging crisis, the conditions of stability essential to the proper implementation and success of these aid, assistance and cooperation policies and programmes.
(2) Mindazon polgári jellegű tevékenységek, amelyek a mellékletben felsorolt jogszabályok körébe tartozó beavatkozási területekhez tartoznak, megvalósíthatók a gyorsreagálású mechanizmus keretében abból a célból, hogy a kialakult vagy kialakulóban lévő válsághelyzetekben fenntartsák vagy ismételten kialakítsák a segélyezési, támogatási vagy együttműködési politikák és programok megfelelő megvalósításához és sikeréhez elengedhetetlen stabilitási feltételeket.