What is the translation of " TO THE PROPER IMPLEMENTATION " in Spanish?

• a la aplicación adecuada
• correcta aplicación
• a la debida aplicación

Examples of using To the proper implementation in English and their translations into Spanish

Indeed, there were grounds for caution with respect to the proper implementation of procedures.
No cabe duda de que hay motivos para actuar con cautela con respecto a la aplicación adecuada de los procedimientos.

With a view to the proper implementation of the Act, the State Council then promulgated detailed rules on enforcement.
Con miras a la debida aplicación de esta ley, el Consejo de Estado promulgó entonces un reglamento pormenorizado.

Accordingly, adequate attention has to be paid to the proper implementation of regulatory approaches.
Por consiguiente, es conveniente prestar la debida atención a una correcta aplicación de los criterios reglamentarios.

The principal challenge to the proper implementation of the travel ban has been identified by a great number of States as the lack of detail for many entries on the List.
Un gran número de Estados ha señalado como principal problema para la aplicación adecuada de la prohibición de viajar la falta de información detallada con respecto a muchas de las personas y entidades de la lista.

Indeed, this is a process which calls for diligence and a commitment to the proper implementation of policies and laws.
De hecho, este es un proceso que requiere diligencia, y también un compromiso con la observancia óptima de las políticas y leyes.

Study any obstacles to the proper implementation of the Agreement and identify appropriate solutions;
Estudiar los eventuales obstáculos que impiden la correcta aplicación del Acuerdo de Cooperación y determinar las soluciones apropiadas;

The Board secretariat especially seeks guidance with regard to the proper implementation of the staff selection system.
La secretaría de la Junta solicita orientación en especial con respecto a la aplicación adecuada del sistema de selección de personal.

Ukraine gives great importance to the proper implementation of the Convention, which includes mine clearance, victim assistance and stockpile destruction.
Ucrania otorga gran importancia a la aplicación correcta de la Convención, que incluye la remoción de minas, la asistencia a las víctimas y la destrucción de las existencias.

It was to be hoped that attention would be given to that problem, with a view to the proper implementation of national and international law.
Cabe esperar que pueda prestarse atención a este problema con vistas a la adecuada aplicación del derecho nacional e internacional.

Ukraine attaches great importance to the proper implementation of the Convention, which includes mine clearance, assistance to victims and the destruction of stockpiles.
Ucrania considera muy importante la correcta aplicación de la Convención, que incluye la remoción de minas, la asistencia a las víctimas y la destrucción de los arsenales.

Perhaps the most important priority that has emerged during this debate is the urgent need to pay closer attention to the proper implementation of the R2P.
Quizás la prioridad más importante que ha surgido durante este debate es la imperiosa necesidad de prestar mayor atención a la aplicación adecuada de la responsabilidad de proteger.

There are serious problems in Nicaragua with regard to the proper implementation of laws relating to maintenance rights.
En Nicaragua existen serios problemas para la justa aplicación de leyes relacionadas con los derechos de la pensión alimenticia.

Nepal's commitment to sustainable development was bolstered by its present political system of multiparty parliamentary democracy, a system which was conducive to the proper implementation of development plans.
El compromiso de Nepal con el desarrollo sostenible recibe impulso del sistema político vigente de democracia parlamentaria pluripartidista, sistema que favorece una realización adecuada de los planes de desarrollo.

The State party had provided an in-depth analysis of the many obstacles to the proper implementation of the Covenant, but had remained rather vague about action taken to remedy the situation.
El Estado parte ofrece un análisis a fondo de los muchos obstáculos que impiden la correcta aplicación del Pacto, pero se ha mantenido bastante impreciso acerca de las medidas adoptadas para remediar la situación.

The incorporation of the private sector is therefore possible and, depending on the circumstances, also desirable because they can help break down financial and technical barriers to the proper implementation of SL projects.
La incorporación del sector privado es por ende posible y dependiendo de las circunstancias, también deseable pues permiten derribar barreras financieras y técnicas para la correcta implementación de proyectos de AP.

Much attention has been paid to the proper implementation within the Police of the Law Enforcement Officers Programme on Combating Hate Crimes, coordinated by the Ministry of Interior.
Se ha prestado gran atención a la debida aplicación en la policía del Programa de lucha contra los delitos motivados por el odio para los oficiales encargados de hacer cumplir la ley, coordinado por el Ministerio del Interior.

Furthermore, the Unit provided legal advice to Tribunal management on a wide range of issues pertaining to the proper implementation and interpretation of United Nations administrative instructions.
Además, la Dependencia brindó asesoramiento jurídico a la administración del Tribunal sobre una amplia gama de cuestiones vinculadas con la debida aplicación e interpretación de las instrucciones administrativas de las Naciones Unidas.

His Government was committed to the proper implementation of the judgements of the Inter-American Court of Human Rights and to following the recommendations of the Special Rapporteur further to her visit to Mexico.
El Gobierno de México mantiene su compromiso con la adecuada ejecución de los fallos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y con el seguimiento de las recomendaciones de la Relatora Especial tras su visita a México.

Effective flag State implementation and enforcement of flag State responsibilities were regarded by a number of delegations as fundamental to the proper implementation of the existing rules and standards.
Varias delegaciones consideraban que la efectiva ejecución por el Estado del pabellón y las medidas encaminadas a asegurar que el Estado del pabellón cumpliera sus obligaciones eran fundamentales para la adecuada aplicación de las reglas y normas vigentes.

Considering that some experts state that an additional challenge to the proper implementation of the peace agreement is the Colombia's current state procurement system, the third session of dialogs carried out on August 31 addressed" Public Procurement& Post-conflict" as the central theme.
Teniendo en cuenta que algunos expertos afirman que una complejidad adicional para la adecuada implementación del acuerdo de paz es el actual régimen de contratación estatal colombiano, la tercera sesión de diálogos llevada a cabo el pasado 31 de agosto abordó como temática central"Contratación pública& posconflicto.

The sides will continue to cooperate closely within the framework of the United Nations, the G-8 and other international forums with a view to the proper implementation of Security Council resolutions 1368(2001) and 1373 2001.
Las partes cooperarán estrechamente en el marco de las Naciones Unidas, el Grupo de los Ocho y otros foros internacionales con vistas a la aplicación cabal de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1368(2001) y 1373 2001.

The Commission also stated that, since the thresholds of EU rules are aligned with those of the Government Procurement Agreement(GPA), and their substantive provisions are broadly similar to those of the GPA, the follow-up to the evaluation can be expected to contribute to the proper implementation of the GPA as well.
La Comisión también ha afirmado que, dado que los umbrales que establecen las normas de la UE están alineados con los de el Acuerdo sobre Contratación Pública( ACP) y, en líneas generales, sus disposiciones sustantivas son similares a las de el ACP, cabe esperar que el seguimiento de la evaluación contribuya también a la aplicación adecuada de el ACP.

Owing to its cross-cutting nature, the issue of international assistance and cooperation and national capacity-building is of key importance to the proper implementation of the Programme of Action and must be addressed in all segments of the Third Biennial Meeting of States.
La asistencia y la cooperación internacionales, así como la creación de una capacidad nacional, constituyen una cuestión que, por su carácter intersectorial, reviste particular importancia para la ejecución apropiada del Programa de Acción y debe abordarse en todos los segmentos de la Tercera Reunión Bienal de los Estados.

Governments are encouraged to ensure that their courts and the officials entrusted with serving the public through the courts are subject to the same critical review of professional practice, performance and codes of conduct to which the operational arms of law enforcement, which also contribute to the proper implementation of the rule of law.
Se alienta a los gobiernos a asegurar que los tribunales y los funcionarios a los que se ha encomendado la tarea de servir a el público en los tribunales estén sujetos a el mismo examen crítico de su actuación profesional y a el mismo código de conducta que las ramas operacionales de los servicios encargados de hacer cumplir la ley, que también contribuyen a la aplicación adecuada de el estado de derecho.

You have no doubt noted that, even after the submission of your report to the Security Council of 2 June 1997(S/1997/419), two of the members of the Security Council Committee established by resolution 661(1990), namely the United States and the United Kingdom, are continuing to raise numerous difficulties and obstacles to the proper implementation of the provisions of the memorandum of understanding by impeding the approval of contract applications for the purchase of food, medicines and other basic humanitarian requirements.
Indudablemente, Vuestra Excelencia debe haber observado, incluso después de la presentación de vuestro informe al Consejo de Seguridad(S/1997/419 de 2 de junio de 1997), las muchas dificultades y obstáculos que dos miembros del Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990), es decir los Estados Unidos y el Reino Unido, han opuesto a la ejecución adecuada de las disposiciones del memorando de entendimiento, obstaculizando la aprobación de contratos para el envío de alimentos, medicinas y otras necesidades civiles esenciales.