What is the translation of " TO THE PROPER FUNCTIONING " in Hungarian?

• megfelelő működéséhez
• megfelelő működését
• megfelelő működése
• megfelelő működésének

Examples of using To the proper functioning in English and their translations into Hungarian

(4) Whereas groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport;
(4) mivel a földi kiszolgálás nélkülözhetetlen a légi közlekedés megfelelő üzemeléséhez;

To the proper functioning of our site in order to complete the purchasing process with the least inconvenience possible;
Webhelyünk helyes funkcionalitása és a vásárlási folyamat befejezéséhez a lehető legkisebb nehézséggel;

Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
A belső piac megfelelő működését akadályozó csökkentett adókulcsok eltörlése.

The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
A belső árupiac megfelelő működése előtt álló akadályok elhárítása és a szolgáltatási irány elv tagállamok általi végrehajtása nyomán a vállalkozói tevékenységek elé háruló számos köz igazgatási és jogi akadály meg fog szűnni.

The availability of fiscal data is essential to the proper functioning of EU budgetary surveillance.
A költségvetési adatok rendelkezésre állása létfontosságú az uniós költségvetési felügyelet megfelelő működéséhez.

Recalls that consistent implementation and compliance with Union fiscal rules, including full respect of the existing flexibility clauses, are key to the proper functioning of the EMU;
Emlékeztet arra, hogy a GMU megfelelő működése szempontjából kulcsfontosságú az uniós költségvetési szabályok következetes végrehajtása és betartása, ideértve a meglévő rugalmassági záradékok teljes mértékű tiszteletben tartását is;

The army is deemed indispensable to the proper functioning of this gigantic and complex organization.
A hadsereget nélkülözhetetlennek tartják e gigászi és komplex szervezet megfelelő működése számára.

Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
A piacoknak a termelés mennyiségével és az árakkal kapcsolatos jobb átláthatósága kritikus jelentőségű az ellátási lánc megfelelő működéséhez.

These findings limit the conclusions that can be drawn as to the proper functioning of Member States' control systems and the assurance that can be gained from conformity audits.
Ezek a megállapítások korlátozzák a tagállamok ellenőrzési rendszereinek megfelelő működésére vonatkozó következtetések érvényét, illetve a megfelelőségi ellenőrzésekből szerezhető bizonyosságot.

The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
A Bizottság a teljes Unióra vonatkozó, kiterjedtebb koordinációt javasol a spektrumpolitika bizonyos területeire vonatkozóan, ahol ez alapvető fontosságú az EU egységes belső piacának megfelelő működéséhez.

The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
A költségvetési adatok rendelkezésre állása létfontosságú az Unió költségvetési felügyeleti keretének megfelelő működéséhez.

Whereas fiscal sustainability and smart compliance with the EU fiscal and macroeconomic surveillance framework is essential to the proper functioning of the Economic and Monetary Union(EMU);
Mivel a költségvetési fenntarthatóság és az uniós költségvetési és makrogazdasági felügyeleti keretnek való intelligens megfelelés elengedhetetlen a gazdasági és monetáris unió(GMU) megfelelő működéséhez;

The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
E javaslat célja a fogyasztói belső piac megfelelő működéséhez való hozzájárulás, és egységes, magas szintű fogyasztóvédelem megvalósítása a fogyasztóvédelemre vonatkozó jog alapvető, a belső piac szempontjából jelentős elemeinek teljes harmonizációjával.

The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Az így kialakuló párhuzamos eljárások olyan késedelmeket eredményezhetnek, amelyek károkat okoznak a belső piac megfelelő működésében.

The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market by approximating laws, regulations and administrative provisions of the Member States, by eliminating barriers to the free movement of certain accessible products and services This will increase the availibility of accessible products and services on the internal market.
Ezen irányelv célja, hogy a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése révén és bizonyos hozzáférhető termékek szolgáltatások szabad mozgásának akadályait felszámolva hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez, és ezáltal növelje a hozzáférhető termékek és szolgáltatások választékát a belső piacon.

From an environmental point of view, the transition to a circular economy contributes to the proper functioning of a sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive economy.
Környezeti szempontból a körforgásos gazdaságra való áttérés hozzájárul a fenntartható, alacsony karbon-kibocsátású, erőforráshatékony és versenyképes gazdaság megfelelő működéséhez.

Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said:"Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Günther Oettinger energiaügyi biztos kijelentette:„Energiapolitikai célkitűzéseink- azaz az ellátásbiztonság, a megújuló forrásokból származó energia befogadása, az energiahatékonyság és a belső piac megfelelő működése- csak akkor teljesíthetők, ha ehhez megvan a szükséges energia-infrastruktúra.

Enhancing the role of a'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Egy határokon átnyúló pénzügyi csoport„vezető” felügyeleti hatósága szerepének javítása szorosan összekapcsolódik egy, az adott csoportra vonatkozóan a fogadó ország összes felügyeleti hatóságát magában foglaló"kollégium" megfelelő működésével.

Of the EU Directive, its purpose is to contribute to the proper functioning of the internal market through the achievement of a high level of consumer protection, by ensuring that consumers can, on a voluntary basis, submit complaints against traders to entities offering independent, impartial, transparent, effective, fast and fair alternative dispute resolution procedures.
Ezen irányelv célja, hogy magas szintű fogyasztóvédelem megvalósításán keresztül elősegítse a belső piac megfelelő működését annak biztosításával, hogy a fogyasztók a kereskedőkkel szembeni panaszaikat önkéntes alapon független, pártatlan, átlátható, hatékony, gyors és méltányos alternatív vitarendezési eljárásokat kínáló szervek elé terjeszthessék.

(ggg) endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the IntegratedLifelong Learning Programme;
Ggg törekednek arra, hogy elfogadják az integráltegész életen át tartó tanulás programjának megfelelő működését gátló jogi és közigazgatási akadályok megszüntetéséhez szükséges valamennyi megfelelő intézkedést;

In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
A tagállamok által a textiltermékek elnevezéseire, összetételére és címkézésére vonatkozóan hozott rendelkezések eltérő voltából fakadó- a belső piac megfelelő működését gátló- esetleges akadályok elhárítása érdekében össze kell hangolni a textilszál-elnevezéseket, valamint a textiltermékekhez az előállítás, feldolgozás és forgalmazás különböző szakaszaiban kapcsolódó címkéken, jelöléseken és dokumentumokban megjelenő információkat.

Mr President, I would like to thank Mr Papastamkos for this question on a subject which, in my current capacity, I consider absolutely essential to the proper functioning of the economy and the financial markets.
(FR) Elnök úr, szeretném megköszönni Papastamkos úrnak egy olyan témával kapcsolatos kérdését, amelyet én, jelenlegi minőségemben, teljes mértékben létfontosságúnak tartok a gazdaság és a pénzpiacok megfelelő működése szempontjából.

The purpose of this Directive is, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring that consumers can, on a voluntary basis, submit complaints against traders to entities offering independent, impartial, transparent, effective, fast and fair[ADR] procedures.
Ezen irányelv célja, hogy magas szintű fogyasztóvédelem megvalósításán keresztül elősegítse a belső piac megfelelő működését annak biztosításával, hogy a fogyasztók a kereskedőkkel szembeni panaszaikat önkéntes alapon független, pártatlan, átlátható, hatékony, gyors és méltányos alternatív vitarendezési eljárásokat kínáló szervek elé terjeszthessék.

The three Member States are obliged to establish appropriate national struc- tures for programme implementation and to take all the necessary steps to remove any legal or administrative obstacles to the proper functioning of their respective decommissioning programmes23.
A három tagállam köteles megfelelő nemzeti struktúrákat létrehozni a programvégrehajtáshoz, továbbá minden szükséges lépést megtenni az egyes leszerelési programok megfelelő működése előtt álló jogi és közigazgatási akadályok megszüntetése érdekében23.

Paradoxically, however, only the eruption of the volcano in Iceland has made us all aware how essential the aviation industry is to the proper functioning of the European Union economy, and this is true in particular of those representatives of the EU institutions who, for this reason, were not able to attend the funeral in Krakow on Sunday.
Paradox módon azonban egy vulkánkitörésnek kell történnie ahhoz, hogy felismerjük, mennyire alapvető fontosságú a légi közlekedés az európai uniós gazdaság megfelelő működése szempontjából, és ez különösen igaz az uniós intézmények azon képviselőire, akik a vulkánkitörés hatásai miatt nem tudtak részt venni a vasárnapi krakkói temetésen.

The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Az új kezdeményezéssel meg fognak szűnni a belső piac megfelelő működését veszélyeztető egyes mentességek és kivételek, valamint intézkedések születnek majd az EU-ban tapasztalt héacsalás visszaszorítására.

These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of‘shared management', involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Ide tartozik a támogathatóság földrajzi hatályának kiterjesztése a programok megfelelő működése szempontjából releváns, fontos gazdasági, társadalmi és kulturális központok bevonása céljából; a„megosztott igazgatás” teljes mértékű alkalmazása, melynek keretében a tagállamok írják alá a finanszírozási megállapodásokat; a partnerországok általi társfinanszírozás részletes szabályai és Oroszország különleges státusza.

The distinction between‘infringements by object' and‘infringements by effect' arises from the fact that certain forms of collusion between undertakings can be regarded, by their very nature, as being injurious to the proper functioning of normal competition(Beef Industry Development Society and Barry Brothers, paragraph 423 above, paragraph 17, and T-Mobile Netherlands and Others, paragraph 328 above, paragraph 29).
A„cél általi jogsértések” és a„hatás általi jogsértések” közötti megkülönböztetés azon körülménnyel függ össze, hogy a vállalkozások közötti összejátszás bizonyos formái már természetüknél fogva úgy tekinthetők, hogy károsak a rendes verseny megfelelő működésére(a fenti 423. pontban hivatkozott Beef Industry Development Society és Barry Brothers ítélet, 17. pont; a fenti 328. pontban hivatkozott T‑Mobile Netherlands és társai ítélet, 29. pont).

This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market insofar as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
E rendelet nem sértheti azon egyéb jogszabályok alkalmazását, amelyek a belső piac megfelelő működésének elősegítését szolgáló rendelkezéseket határoznak meg, amennyiben azok nem alkalmazhatók az e rendelet szabályai által kijelölt joggal együtt.

In order to facilitate and speed up the integration of Europe's energy markets and to assure security of energy supply, the observatory system for the energy market will make it possible to monitor data and issues crucial to the proper functioning and security of supply of the internal energy market, acilitate the completion of necessary infrastructure projects and identify potential risks to internal and external energy supply to the EU.
Az Unió belső energiapiaca egyre előrehaladottabb integrációjának megkönnyítésére, és az energiaellátás biztosítottsága céljából az energiapiac megfigyelőrendszere lehetővé teszi az adatok és a megfelelő működésre vonatkozó lényeges kérdések nyomon követését, a szükséges energetikai infrastruktúrák létrehozásának a megkönnyítését, és az Unió belső és külső energiaellátására nehezedő esetleges kockázatok azonosítását.