What is the translation of " TO ENSURE THE PROPER FUNCTIONING " in Hungarian?

• megfelelő működésének biztosítása
• megfelelő működésének biztosításához
• megfelelő működése érdekében
• megfelelő működését biztosító

Examples of using To ensure the proper functioning in English and their translations into Hungarian

The minimum data necessary to ensure the proper functioning of the service.
A szolgáltatás megfelelő működésének biztosításához elengedhetetlen minimális adatok.

To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Az Európai Bizottság a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében jogi aktusokra tehet javaslatot.

Please note that most browsers accept cookies automatically to ensure the proper functioning of the websites.
Felhívjuk a figyelmedet, hogy a weboldalak megfelelő működése érdekében a legtöbb böngésző automatikusan fogadja el a sütiket.

In order to ensure the proper functioning of the online store, the seller may store small cookies on a buyer's device to keep the store for activity and settings data(for example, login name, language, font size, etc.) for a certain period of time.
Az online áruház megfelelő működésének biztosítása érdekében a szállító kis mennyiségű cookie adatokat tárolhat a vevő berendezésén, ennek köszönhetően bizonyos ideig tárolhatja tevékenység adatokat és beállításokat(például bejelentkezési név, nyelv, betűméret stb.).

By using the Site you agree to the use of cookies to ensure the proper functioning and better services.
A Honlap használatával Ön elfogadja a cookie-k használata hogy megfelelő működésének biztosítása és a jobb szolgáltatások.

Prohibit a supplier of groundhandling services or an airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules imposed upon him to ensure the proper functioning of the airport;
Megtilthatják egy adott földi kiszolgáló vagy repülőtér-használó számára a földi kiszolgálás alá tartozó szolgáltatások nyújtását, illetve a saját kiszolgálást, ha az adott szolgáltató vagy repülőtér-használó nem tartja be a repülőtér megfelelő üzemelése érdekében rá vonatkozó szabályokat.

This Directive lays down requirements necessary to ensure the proper functioning of the management of copyright and related rights by collecting societieve management organisations.
Ez az irányelv a szerzői és szomszédos jogok közös jogkezelő szervezetek általi kezelése megfelelő működésének biztosításához szükséges követelményeket határozza meg.

(4) The appropriate internal Community procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
(4) A szerződés megfelelő működésének biztosításához megfelelő, közösségi belső eljárásokat kell megállapítani.

As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
Amint a Bizottság a digitális stratégiáról szóló közleményében hangsúlyozta, az egységes piac megfelelő működésének biztosítása érdekében az olyan eszközök, mint a szolgáltatási irányelv vagy az elektronikus közbeszerzési cselekvési terv megkövetelik, hogy a vállalkozások elektronikus eszközök segítségével léphessenek kapcsolatba a hatóságokkal, még akár az országhatárokon keresztül is.

Legal basis for processing: our legitimate interests to administer our IT systems and networks, to ensure the proper functioning of the Sites.
Az adatkezelés jogalapja: a IT rendszereink és hálózataink adminisztrálásához és a Weboldal megfelelő működésének biztosításához fűződő jogos érdekünk.

In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104, with the exception of the procedure set out in Article 104(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro.
Cikk(1) A gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása érdekében és a Szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a Tanács a 99. és a 104. cikkben meghatározott eljárások közül a vonatkozó eljárással összhangban- kivéve a 104. cikk(14) bekezdésében említett eljárást- intézkedéseket fogad el azon tagállamokra vonatkozóan, amelyek pénzneme az euro.

Emphasises the need for a comprehensive analysis of tools and targets, and of their coherence, so as to ensure the proper functioning of the internal market;
Hangsúlyozza, hogy a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében szükség van az eszközök és a célok, illetve koherenciájuk átfogó elemzésére;

All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Végső soron a cigaretták tekintetében ez a megközelítés tűnik a legalkalmasabbnak a belső piac megfelelő működésének biztosítására és egyben az egészség magas szintű védelmére.

Directive(EU) 2019/1 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 to empower the competition authorities of the Member States to be more effective enforcers and to ensure the proper functioning of the internal market(Text with EEA relevance.).
Az Európai Parlament és a Tanács(EU) 2019/1 irányelve(2018. december 11.) a tagállami versenyhatóságok helyzetének a hatékonyabb jogérvényesítés céljából történő megerősítéséről és a belső piac megfelelő működésének biztosításáról( 1).

Whereas cooperation between undertakings in the insurance sector is, to a certain extent, desirable to ensure the proper functioning of this sector and may at the same time promote consumers' interests;
Mivel a biztosítási szektorbeli vállalkozások együttműködése a szektor megfelelő működése érdekében bizonyos mértékig kívánatos, és ugyanakkor a fogyasztók érdekeit is szolgálhatja;

In a new provision introduced by the Lisbon Treaty(Art. 136.1 TFEU), euro area countries may adopt measures to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline and to set out economic policy guidelines in order to ensure the proper functioning of EMU.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett új rendelkezés értelmében(EUMSZ 136. cikk, 1. bekezdés) az euroövezeti országok a Gazdasági és Monetáris Unió megfelelő működésének biztosítása érdekében intézkedéseket fogadhatnak el a költségvetési fegyelem felügyeletének és összehangolásának megerősítésére, valamint a gazdaságpolitikai iránymutatások megállapítására.

Considering that, for the education together of children of the staff of the European Communities in order to ensure the proper functioning of the European Institutions, establishments bearing the name'European School', have been set up from 1957 onwards;
Figyelembe véve, hogy az európai intézmények megfelelő működésének biztosítása érdekében 1957-től kezdődően az Európai Közösségek alkalmazottai gyermekeinek együttes oktatását biztosító intézmények kerültek felállításra, amelyek az"Európai Iskola" nevet viselik;

The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
A Bizottság a javaslat 4.1 cikkének az elhagyását csak annak tudomásul vételével fogadhatja el, hogy ez az irányelv az általa lefedett tárgykör teljes körű összehangolását megtestesíti és ezért a 4.1 cikk jogi szempontból nem szükséges ezen a területen a belső piac megfelelő működésének a biztosításához.

The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
A jelentésben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy különös tekintettel a verseny torzulásának és a csalásnak a lehetőségére, a belső piac megfelelő működésének biztosításához a különböző tagállamok jövedékiadó-mértékének nagyobb egységességére van szükség.

Art 35 on(extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
A 35., a(kiterjesztett) gyártói felelősséggel kapcsolatos cikket a Bizottság szellemében elfogadta, azonban oly módon, amellyel tiszteletben tartható az igény a belső piac megfelelő működésének biztosítására.

Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to empower the competition authorities of the Member States to be more effective enforcers and to ensure the proper functioning of the internal market[COM(2017)0142- C8-0119/2017- 2017/0063(COD)]- Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jelentés a tagállami versenyhatóságok helyzetének a hatékonyabb jogalkalmazás és a belső piac megfelelő működésének biztosítása céljából történő megerősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról[COM(2017)0142- C8-0119/2017- 2017/0063(COD)]- Gazdasági és Monetáris Bizottság.

The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
A minimum jövedékiadó-mértékek javasolt növelése szükséges a Tanács által az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működését biztosító minimális feltételként 1992-ben megállapított jövedékiadó-mértékek szintjének fenntartása érdekében.

(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) A tagállamok által egyoldalúan hozott intézkedésekből adódó torzulások megelőzése érdekében, valamint az érintett pénzügyi tranzakciók többségének rendkívül magas mobilitását figyelembe véve, és így a belső piac megfelelő működésének biztosítása céljából fontos, hogy a tagállami pénzügyi tranzakciós adók alapvető elemei uniós szinten harmonizáltak legyenek.

This Article shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in paragraphs 1 to 4 to a clearing house or other similar body recognised under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member States' markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
(10) E cikk nem akadályozza az illetékes hatóságokat abban, hogy az(1) és(4) bekezdésben említett információt egy olyan elszámolóházzal vagy a nemzeti jogszabályok által elismert hasonló szervvel közöljék, amely klíring, illetve elszámolási szolgáltatásokat nyújt tagállamaik piacainak egyikén, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az információ közlésére szükség van e szervek megfelelő működésének biztosításához a piaci szereplők mulasztásai vagy lehetséges mulasztásai miatt.

Text proposed by the Commission Amendment(3) An independent and impartial regulatory body should be designated in each Member State to ensure the proper functioning of the road passenger transport market.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(3) A közúti személyszállítási piac megfelelő működésének biztosítása érdekében minden tagállamban független és pártatlan szabályozó szervet kell kijelölni.

(3) Each Member State should designate an independent and impartial regulatory body, with the task of issuing binding opinions, to ensure the proper functioning of the road passenger transport market.
(3) A közúti személyszállítási piac megfelelő működésének biztosítása érdekében minden tagállamnak független és pártatlan szabályozó szervet kell kijelölni, amelynek feladata, hogy kötelező erejű véleményeket adjon ki.

She added that the Constitutional Court has already established that, under Decision No. 875/2018, the incumbent president has no right to randomly refuse the appointment of interim ministers and that they must be appointed so as to ensure the proper functioning of the Government until Parliament expressed on the reshuffle.
Hozzátette: az alkotmánybíróság a 2018/875 határozattal már megállapította, hogy a hivatalban lévő elnöknek nincs joga találomra megtagadni az ügyvivő miniszterek hivatalba iktatását, és azokat, a kormány megfelelő működésének biztosítása érdekében, ki kell nevezni, amíg a parlament véleményt nyilvánít az átalakítással kapcsolatban.

The principal objectives of the recasting are to secure a high level of consumer protection with regard to food safety, in particular by making food business operators throughout the Community subject to the same rules, and to ensure the proper functioning of the internal market in products of animal origin, thus contributing to the achievement of the objectives of the common agricultural policy.
(9) Az átdolgozás elsődleges célkitűzései a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása az élelmiszer‑biztonságra való tekintettel, különösen azáltal, hogy ugyanazon szabályokat alkalmazzák a Közösség minden élelmiszeripari vállalkozójára, valamint az állati eredetű termékek belső piaca megfelelő működésének biztosítása, így járulva hozzá a közös agrárpolitika célkitűzéseinek megvalósításához.

Whereas, following the accession of new Member States, different arrangements exist between Member States for international transport and transit by inland waterway because of bilateral agreements concluded between Member States and a new acceding State; whereas it is therefore necessary to lay down common rules to ensure the proper functioning of the internal transport market and, more particularly, to avoid distortions of competition and disturbances in the organization of the market concerned;
Mivel az új tagállamok csatlakozását követően a tagállamok és az újonnan csatlakozó államok között korábban megkötött kétoldalú megállapodások miatt a belvízi utakon történő nemzetközi fuvarozás és átmenő forgalom tekintetében eltérő rendelkezések vannak érvényben a tagállamok között; mivel ezért közös szabályokat kell megállapítani a belső fuvarozási piac megfelelő működésének biztosítása érdekében, különösen pedig a verseny torzulásainak, valamint az érintett piac szervezési zavarainak elkerülése céljából;