What is the translation of " UNDERLYING MESSAGE " in Greek?

• βασικό μήνυμα
• βαθύτερο μήνυμα
• το υποκείμενο μήνυμα

Examples of using Underlying message in English and their translations into Greek

Of the underlying message.".
Ληψη των υποσυνείδητων μηνυμάτων".

Our aim must be coherence and that I take to be a very important underlying message in the report.
Ο στόχος μας θα πρέπει να είναι η συνέπεια, και δέχομαι ότι αυτό αποτελεί ένα πολύ σημαντικό μήνυμα που υπογραμμίζει η έκθεση.

The underlying message for CEOs?
Το βασικό μήνυμα για τους CEOs;?

Peace was the underlying message.
Η ειρήνη ήταν το κεντρικό μήνυμα.

The underlying message is always that you shouldn't eat.'.
Το υπολανθάνον μήνυμα είναι πάντα ότι δεν πρέπει να τρώμε".

You may not realize it, but when you give advice, the underlying message is,"You're stupid and inept.
Μπορεί να μην το συνειδητοποιείτε, αλλά όταν δίνετε συμβουλές το κρυμμένο μήνυμα είναι,«Είσαι ανόητος/η και ανίκανος/η. Δεν σε σέβομαι».

This is the underlying message contained in her books.
Αυτό είναι το μήνυμα που υπάρχει σε κάθε ένα από τα βιβλία της.

All of the fundamental elements are still however present in the movie adaption and the underlying message remains untouched.
Όλα τα θεμελιώδη στοιχεία εξακολουθούν να είναι όμως παρόντα στην προσαρμοσμένη ταινία και το βασικό μήνυμα παραμένει άθικτο.

That's roughly the underlying message of some of Volkswagen's slogans.
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές το βασικό μήνυμα μερικών σλόγκαν της Volkswagen.

Endless newspaper front pages told us how damaging and harmful immigrants and refugees were to the British way of life- this was the underlying message of the Leave campaign.
Ατέλειωτα πρωτοσέλιδα εφημερίδων μας έλεγαν πώς οι μετανάστες και οι πρόσφυγες βλάπτουν και αποδομούν τον βρετανικό τρόπο ζωής. Αυτό ήταν το υπόρρητο μήνυμα της εκστρατείας υπέρ της αποχώρησης.

The underlying message of Bush campaigns is always:“Trust us.
Το υποβόσκον μήνυμα πίσω από τις εκστρατείες των Μπους είναι πάντα το εξής:«Εμπιστευθείτε μας.

The things people say or do to you often contain an underlying message that tells you where you stand in relation to your goal.
Τα πράγματα που σου λένε ή σου κάνουν οι άνθρωποι συνήθως περιέχουν ένα μήνυμα που σου λέει που βρίσκεσαι σε σχέση με το στόχο σου.

The underlying message is"I am weak and inferior, and you are powerful and right.".
Το βαθύτερο μήνυμα είναι«Είμαι ανώτερος και σωστός, είσαι κατώτερος και λάθος.

Verbal aggressiveness in communication has been studied to examine the underlying message of aggressive behavior and to gain control over occurrences.
Η Λεκτική επιθετικότητα στην επικοινωνία έχει γίνει αντικείμενο έρευνας για να εξετάσει το βαθύτερο μήνυμα της επιθετικής συμπεριφοράς και του τρόπου επιβολής πάνω στις καταστάσεις.

The underlying message is often,“Unless you agree with me and go along, you will regret it.”.
Το υποκείμενο μήνυμα είναι συχνά,«Αν δεν συμφωνείς μαζί μου, θα το μετανιώσεις.".

The problem is that while Trump's delivery probably could have been a bit more artful, the underlying message seems to be proving more accurate with each passing day and each new outbreak of Antifa violence.
Το πρόβλημα είναι ότι ενώ η παράδοση του Τραμπ πιθανότατα θα μπορούσε να ήταν λίγο πιο ελκυστική, το υποκείμενο μήνυμα φαίνεται να αποδεικνύεται πιο ακριβές με κάθε μέρα και κάθε νέο ξέσπασμα της βίας των Αντίφα.

The underlying message in an aggressive communication is:“I'm superior and right and you're inferior and wrong.
Το βαθύτερο μήνυμα είναι«Είμαι ανώτερος και σωστός, είσαι κατώτερος και λάθος.

The movie has suffered a backlash from many people in the disabled community due to what they perceive as an underlying message that people with disabilities are a burden on their families and cares, and claim the film promotes the view that people are better off dead than disabled.
Η ταινία έχει υποστεί αρκετές αρνητικές αντιδράσεις από πολλούς ανθρώπους, μέλη κινήματος για τα δικαιώματα αναπηρίας, το οποίο οφείλεται στο βασικό μήνυμα όπου αντιλαμβάνονται, πως άνθρωποι με αναπηρία είναι βάρος στις οικογένειες και στις καριέρες τους, και ισχυρίζονται ότι η ταινία προωθεί το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι προτιμότερο να πεθαίνουν παρά να ζουν με αναπηρίες[12].

The underlying message is"holding cash is bad, give us your cash and we will give you gold.".
Το μηνυμα ειναι"εκμεταλλευση μετρητα ειναι κακο, να μας δωσει τα μετρητα σας και εμεις θα σας δωσουμε χρυσου.".

Some controversies also appeared as the movie suffered a backlash from many people in the disability rights movement due to what they perceive as an underlying message that people with disabilities are a burden on their families and careers, and claim the film promotes the view that people are better off dead than disabled.
Η ταινία έχει υποστεί αρκετές αρνητικές αντιδράσεις από πολλούς ανθρώπους, μέλη κινήματος για τα δικαιώματα αναπηρίας, το οποίο οφείλεται στο βασικό μήνυμα όπου αντιλαμβάνονται, πως άνθρωποι με αναπηρία είναι βάρος στις οικογένειες και στις καριέρες τους, και ισχυρίζονται ότι η ταινία προωθεί το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι προτιμότερο να πεθαίνουν παρά να ζουν με αναπηρίες[12].

This is the underlying message as UNICEF launches the End Violence Against Children initiative.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα με το οποίο εγκαινιάζει η UNICEF την πρωτοβουλία«Τέλος στη Βία κατά των Παιδιών».

Strengthening SMEs for Europe is the underlying message of our 10 priorities in our memorandum for the upcoming elections," stated Ms Rabmer-Koller.
Η ενίσχυση των ΜΜΕ για την Ευρώπη είναι το βασικό μήνυμα των 10 προτεραιοτήτων μας του υπομνήματός μας για τις επερχόμενες εκλογές», δήλωσε η κα Rabmer-Koller.

The underlying message is to be patient and keep taking Testogen, even if you don't see any difference right from the get-go.
Το βασικό μήνυμα είναι να είναι πρόσωπο και να συνεχίσετε να παίρνετε Testogen, ακόμα κι αν δεν μπορείτε να δείτε κάθε είδους διαφορά.

This theme of kill all the humans, especially the pro-American, capitalist humans, has long been an underlying message of the left-wing, environmentalist movement, beginning with Rachel Carson's hysterical plea to ban DDT, even though, to this day, there is no evidence that DDT is harmful to humans or the environment, and even though the use of DDT can save millions of human lives from the deadly disease of malaria.
Το σενάριο του αφανισμού όλων των ανθρώπων, και ιδίως το φιλοαμερικανώνς, καπιταλιστικών ανθρώπων, είναι εδώ και καιρό ένα βασικό μήνυμα των αριστερών περιβαλλοντολόγων, αρχίζοντας από τον υστερικό λόγο της Rachel Carson που ζητούσε την απαγόρευση του DDT, αν και, μέχρι σήμερα, δεν έχει αποδειχθεί ότι το DDT είναι επιβλαβές για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, και παρόλο που η χρήση του DDT μπορεί να σώσει εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές από τη θανατηφόρα ασθένεια της ελονοσίας.

The underlying message is that if you're a good parent who cares about keeping your children safe and healthy, you will buy this cleaning product.
Το υποκείμενο μήνυμα είναι ότι αν είστε καλός γονέας που φροντίζει να κρατάει τα παιδιά του ασφαλή και υγιή, θα πρέπει να αγοράσει αυτό το προϊόν καθαρισμού.

Perhaps because the underlying message that Waters wanted to pass, was that we should be cautious and mainly read ourselves to create our own messages….
Ίσως γιατί το βαθύτερο μήνυμα που ήθελε να περάσει ο Waters, ήταν ότι πρέπει να είμαστε προσεχτικοί και κατά κύριο λόγο να διαβάσουμε μόνοι για να δημιουργήσουμε τα δικά μας μηνύματα….

More disconcerting is their underlying message that humans are flawed and our humanity is an annoying burden that needs to be dealt with in due course.
Περισσότερο στενάχωρο είναι το υφέρπον μήνυμα των απόψεών τους: οι άνθρωποι είμαστε ατελή όντα και η ύπαρξή μας συνιστά ένα ενοχλητικό βάρος που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στην πορεία.

Mr Macron's underlying message is that Europe needs to start thinking and acting not only as an economic grouping, whose chief project is market expansion.
Το μήνυμα του κ. Μακρόν είναι ότι η Ευρώπη πρέπει να πάψει να σκέφτεται και να συμπεριφέρεται αποκλειστικά σαν οικονομική ομάδα, το βασικό έργο της οποίας είναι η επέκταση αγοράς.

In a remarkable underlying message, particularly from advanced subjects, the possibility is held out that the God-oversoul of our universe is on a less-than-perfect level.
Σ' ένα σημαντικό μήνυμα, που αποτελεί τη βασική εξήγηση, ιδιαίτερα για τους εξελιγμένους πελάτες μου, επικρατεί η πιθανότητα ο Θεός-υπερψυχή του δικού μας σύμπαντος να βρίσκεται σ' ένα επίπεδο χαμηλότερο του τέλειου.

This is the underlying message as UNICEF launched the End Violence Against Children initiative that urged people around the world to recognize violence against children, join global, national or local movements to end it and bring together new ideas to focus collective action on this goal.
R\n\r\nΑυτό είναι το βασικό μήνυμα με το οποίο εγκαινιάζει η UNICEF την πρωτοβουλία«Τέλος στη Βία κατά των Παιδιών».\r\n\r\nΗ πρωτοβουλία καλεί τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να αναγνωρίσουν τη βία κατά των παιδιών, να συμμετάσχουν σε παγκόσμια, εθνικά ή τοπικά κινήματα για τον τερματισμό της και να φέρουν νέες ιδέες για συλλογική δράση με αυτό το στόχο.