What is the translation of " WHOSE OBJECT " in Greek?

• αντικείμενο του οποίου
• οποίων το αντικείμενο
• σκοπός του οποίου

Examples of using Whose object in English and their translations into Greek

Mortal sin… is sin whose object is… committed by… deliberate… consequence.
Θανάσιμο είναι το αμάρτημα που στόχο έχει το που διαπράττεται ηθελημένα και με συνέπεια να.

This is structurally different from the resource being the subject of a single statement whose object is a container containing multiple members.
Αυτό είναι δομικά διαφορετικό από το ένας πόρος να είναι υποκείμενο μιας statement της οποίας αντικείμενο είναι ένα δοχείο(container) το οποίο περιέχει πολλαπλά μέλη(members).

This is a preventive strategy whose object is the wealth of possibilities that sprouted out of the insurrectionary event.
Πρόκειται για μια προληπτική στρατηγική που το αντικείμενό της είναι ο πλούτος των δυνατοτήτων που εξακοντίστηκαν μέσα από το εξεγερτικό συμβάν.

The universal themes of the child's insignificant beginnings and miraculous birth are interpreted as psychic experiences whose object is the emergence of a new and as yet unknown content.
Τα συνηθισμένα θέματα του ασήμαντου ξεκινήματος του παιδιού και της θαυματουργής γέννησης ερμηνεύονται ως ψυχικές εμπειρίες των οποίων το αντικείμενο είναι η εμφάνιση ενός νέου αν και ακόμη αγνώστου περιεχόμενου.

It is raised under the SLIM proposals, whose object is to make access to the single European market easier, especially for SMEs.
Τίθεται στα πλαίσια των προτάσεων του σχεδίου SLIM, το αντικείμενο του οποίου είναι να διευκολύνει την πρόσβαση, ιδιαίτερα των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.

In other words: once ownership of the object(material support) has been transferred, the right of distribution is exhausted, but not ownership of copyright, whose object continues to be the artistic creation".
Εν ολίγοις: αφ' ής στιγμής μεταβιβασθεί η κυριότητα του αντικειμένου(υλικού φορέα), αναλώνεται το δικαίωμα διανομής, όχι όμως το δικαίωμα του δημιουργού, αντικείμενο του οποίου εξακολουθεί να είναι η καλλιτεχνική δημιουργία.

Panopticism is the general principle of a new'political anatomy' whose object and end are not the relations of sovereignty but the relations of discipline.[…].
Ο πανοπτισμός είναι η γενική αρχή μιας νέας"πολιτικής ανατομίας", που αντικείμενο και σκοπός της δεν είναι οι σχέσεις κυριαρχίας αλλά οι σχέσεις πειθαρχίας[26].

It is not, therefore, surprising that in social-liberal Britain one can observe a continuous shrinking in the number of“theoretical” courses being offered, as from the beginning of the last decade- courses whose object of study was History, Economic Theory, Philosophy, etc.
Δεν προκαλεί επομένως έκπληξη ότι στην σοσιαλ-φιλελεύθερη Βρετανία κάποιος μπορεί να παρατηρήσει, ήδη από τις αρχές της προηγούμενης δεκαετίας, μια συνεχή συρρίκνωση στον αριθμό των«θεωρητικών» Πανεπιστημιακών τμημάτων-π.χ. τμήματα των οποίων το αντικείμενο σπουδών ήταν η Ιστορία, η Οικονομική Θεωρία, η Φιλοσοφία κ. λπ.

He defines this term as“the general principle of a new'political anatomy' whose object and end are not the relations of sovereignty but the relations of discipline"(Foucault 191).
Ο πανοπτισμός είναι η γενική αρχή μιας νέας"πολιτικής ανατομίας", που αντικείμενο και σκοπός της δεν είναι οι σχέσεις κυριαρχίας αλλά οι σχέσεις πειθαρχίας[26].

Apart from the visits of the delegates of the Protecting Powers and of the International Committee of the Red Cross, provided for by Article 143, the Detaining or Occupying Powers shall facilitate, as much as possible, visits to protected persons by the representatives of other organizations whose object is to give spiritual aid or material relief to such persons.
Εκτός των επισκέψεων των απεσταλμένων των Προστατίδων Δυνάμεων και της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού των προβλεπομένων υπό του άρθρ. 143 αι Κρατούσαι ή Κατέχουσαι Δυνάμεις θα διευκολύνουν όσον το δυνατόν τας επισκέψεις εις ας θα επεθύμουν να προβούν προς τα προστατευόμενα πρόσωπα αντιπρόσωποι ετέρων οργανώσεων σκοπόν εχουσών την χορήγησιν πνευματικής ή υλικής βοηθείας προς τα πρόσωπα ταύτα. Άρθρ.31.

This is not the same as having a single statement whose object is a container containing multiple members.
Αυτό είναι δομικά διαφορετικό από το ένας πόρος να είναι υποκείμενο μιας statement της οποίας αντικείμενο είναι ένα δοχείο(container) το οποίο περιέχει πολλαπλά μέλη(members).

As regards the amendments whose object is to ban advertising aimed at children, the Commission considers that this subject is adequately covered by the provisions of Article 16.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που έχουν ως αντικείμενο την απαγόρευση της διαφήμισης που απευθύνεται στα παιδιά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα πραγματεύεται επαρκώς στις διατάξεις του άρθρου 16.

The appellant in the main proceedings is a registered non-profit-making association whose object is to promote the sport of sailing and motorised water sports.
Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης είναι μη κερδοσκοπική καταχωρισμένη ένωση, σκοπός της οποίας είναι η προώθηση της ιστιοπλοΐας και αθλημάτων με μηχανοκίνητα σκάφη.

Such animals send out scouts or place sentinels whose object it is to look after the safety of all, while others spend their time either in eating or in plucking, relying upon their guards to warn them of danger.
Τέτοιες είναι οι περιπτώσεις των ζώων που στέλνουν ανιχνευτές ή τοποθετούν φρουρούς, των οποίων το αντικείμενο είναι να προσέχουν για την ασφάλεια όλων όσο τα υπόλοιπα ζώα περνούν τον χρόνο τους τρώγοντας και ταυτόχρονα γνωρίζοντας πως, οι φύλακές τους θα τους ειδοποιήσουν για τυχόν κινδύνους.

Agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, have been held by the Community judicature to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of that article of the Treaty.
Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως χαρακτηρίσει συμφωνίες που αποσκοπούν στη στεγανοποίηση των εθνικών αγορών σύμφωνα με τα εθνικά σύνορα ή παρακωλύουν την οικονομική αλληλοδιείσδυση των εθνικών αγορών, και ιδίως εκείνες που έχουν ως σκοπό την απαγόρευση ή τον περιορισμό των παράλληλων εξαγωγών, ως συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου της Συνθήκης.

The conference initiated a fertile discussion between that strand of research whose object of study is language contact in the Balkans and the corresponding one focusing on Asia Minor.
Απώτερος στόχος του συνεδρίου είναι η αποκατάσταση ενός γόνιμου διαλόγου ανάμεσα στην έρευνα που αφορά τις γλωσσικές επαφές στα Βαλκάνια και την αντίστοιχη που αφορά τη Μικρά Ασία.

Intellectual creators who create intellectual work, mainly authors, writers, directors, painters, sculptors, actors, musicians, singers, choreographers and set designers, provided that they procure to the competent consular authority a contract for a duration over three months made with an undertaking or organisation whose object is to exploit or create products of intellectual property; h.
Πνευματικοί δημιουργοί που παράγουν έργα πνευματικού περιεχομένου, ιδίως συγγραφείς, λογοτέχνες, σκηνοθέτες, ζωγράφοι, γλύπτες, ηθοποιοί, μουσικοί, τραγουδιστές, χορογράφοι και σκηνογράφοι., εφόσον προσκομίσουν στην αρμόδια προξενική αρχή σύμβαση διάρκειας μεγαλύτερης των τριών μηνών με επιχείρηση ή οργανισμό, το αντικείμενο του οποίου συνίσταται σε δραστηριότητες εκμετάλλευσης ή δημιουργίας προϊόντων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Filing a claim for cancellation of the contract, whose object results from corruption or is the product of a declaration of intent of the party which had been influenced by a corrupt act.
Άσκηση αγωγής ακύρωσης της σύμβασης της οποίας το αντικείμενο είναι αποτέλεσμα πράξη διαφθοράς ή είναι προϊόν δήλωση βούλησης συμβαλλόμενου που έχει επηρεασθεί από πράξη διαφθοράς.

Lord Acton famously said:‘At all times sincere friends of freedom have been rare, and its triumphs have been due to minorities, that have prevailed by associating themselves with auxiliaries whose objects often differed from their own; and this association, which is always dangerous, has sometimes been disastrous'.
Σε ένα απόσπασμα το οποίο μου θυμίζει συχνά η αποδοχή ενός πρόσφατου βιβλίου μου, ο Λόρδος Acton περιέγραψε εδώ και πολύ καιρό πως«οι ειλικρινείς φίλοι της ελευθερίας είναι σπάνιοι και οι θρίαμβοι τους οφείλονται σε μειονότητες που επικράτησαν με τη συνένωση με βοηθητικούς φορείς των οποίων τα αντικείμενα διέφεραν από τα δικά τους και αυτή η σχέση, η οποία είναι πάντα επικίνδυνη, ήταν μερικές φορές καταστροφική.

Creation and operation of a new enterprise whose object is the dispatch by courier of biological material, potentially contaminated, in conformity with the specifications as laid out in Greek and European legislation on the protection of public and individual health and the environment as well as on the required good laboratory practice.
Δημιουργία και λειτουργία μίας νέας επιχείρησης με αντικείμενο την ταχυμεταφορά βιολογικού υλικού, δυνητικά μολυσματικού, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που θέτει η ελληνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της δημόσιας και προσωπικής υγείας και του περιβάλλοντος ως και την ορθή εργαστηριακή πρακτική που απαιτείται.

The Bank of Cyprus could not possibly be absent from the deliberations of such a Conference, whose object is in full line with and confirms the Group's strategic orientation up to this day.
Η Τράπεζα Κύπρου δεν θα μπορούσε να απουσιάζει από τις εργασίες ενός τέτοιου Συνεδρίου, το αντικείμενο του οποίου συνάδει απόλυτα και επιβεβαιώνει την μέχρι σήμερα στρατηγική κατεύθυνση του Συγκροτήματος.

In a concrete category(that is, roughly speaking, a category whose objects are sets and morphisms are mappings between sets), such as the category of topological spaces or categories of algebraic objects like groups, rings, and modules, an isomorphism must be bijective on the underlying sets.
Σε μια συγκεκριμένη κατηγορία(που είναι, σε γενικές γραμμές, μια κατηγορία των οποίων τα αντικείμενα είναι σύνολα και μορφισμοί, είναι αντιστοιχίσεις μεταξύ των συνόλων), όπως είναι η κατηγορία των τοπολογικών χώρων ή οι κατηγορίες των αλγεβρικών αντικείμενων, όπως των ομάδων, δακτυλίων και modules, ένας ισομορφισμός πρέπει να είναι ένα προς ένα(1-1) και επί των υποκείμενων σύνολων.

Following a meeting in London in 1946, delegates from 25 countries decided to create a new international organization“whose object shall be to facilitate the international coordination and unification of industrial standards”.
Κατά την διάρκεια μίας συνεδρίασης που έγινε στο Λονδίνο τον Οκτώβριο του 1946, αντιπρόσωποι από 25 χώρες αποφάσισαν να δημιουργήσουν ένα νέο Διεθνή Οργανισμό, ο στόχος του οποίου θα ήταν"να διευκολύνει τον διεθνή συντονισμό και την ενοποίηση των βιομηχανικών Προτύπων".

Like regular tennis, it is played by individuals(singles) or pairs(doubles), whose object is to hit the ball over the net, landing within the confines of the court, with the aim of preventing one's opponent from being able to hit it back.
Όπως και τακτική του τένις, που παίζεται από ιδιώτες(singles) ή ζεύγη(διπλό), σκοπός των οποίων είναι να χτυπήσει την μπάλα πάνω από το δίχτυ, η εκφόρτωση εντός των ορίων του δικαστηρίου, με σκοπό την πρόληψη τους αντιπάλους από το να είναι σε θέση να χτυπήσει πίσω.

In a passage of which the reception of a recent book of mine has often reminded me, Lord Acton long ago described how“at all times sincere friends of freedom have been rare, and its triumphs have been due to minorities, that have prevailed by associating themselves with auxiliaries whose objects differed from their own; and this association, which is always dangerous, has been sometimes disastrous, by giving to opponents just grounds of opposition….”.
Σε ένα απόσπασμα το οποίο μου θυμίζει συχνά η αποδοχή ενός πρόσφατου βιβλίου μου, ο Λόρδος Acton περιέγραψε εδώ και πολύ καιρό πως«οι ειλικρινείς φίλοι της ελευθερίας είναι σπάνιοι και οι θρίαμβοι τους οφείλονται σε μειονότητες που επικράτησαν με τη συνένωση με βοηθητικούς φορείς των οποίων τα αντικείμενα διέφεραν από τα δικά τους και αυτή η σχέση, η οποία είναι πάντα επικίνδυνη, ήταν μερικές φορές καταστροφική, δίνοντας στους αντιπάλους απλώς έδαφος αντιπολίτευσης…»4.

Let it be known that there exists, unknown to the great crowd, a very ancient order of sages, whose object is the amelioration and spiritual elevation of mankind, by means of{viii} conquering error, and aiding men and women in their efforts of attaining the power of recognizing the truth.
Αφήστε να γίνει γνωστό”, ξεκινάει το μανιφέστο και συνεχίζει” οτι υπάρχει, άγνωστο στον όχλο, ένα πολύ παλιό Ταγμα σοφών, του οποίου αντικείμενο είναι η βελτίωση και πνευματική επανάσταση της ανθρωπότητας, διαμέσου της κατάκτησης του ολισθήματος και βοηθώντας τους άνδρες και τις γυναίκες στις προσπάθειες τους για τη κατάκτηση της δύναμης να αναγνωρίζουν την αλήθεια.

You will see that everywhere, in England as well as in France, in Germany as well as in Italy, in Russia as welt as in the United States, everywhere where there is a privileged and an oppressed class, there is a tremendous work going on in the midst of the working class, whose object is to break down forever the slavery enforced by the capitalist feudality and to lay the foundation of a society established on the basis of justice and equality.
Θα ανακαλύψεις ότι παντού, στην Αγγλία όπως και στην Γερμανία, στην Ιταλία όπως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, οπουδήποτε υπάρχουν προνομιούχοι και απόκληροι. έχει αναπτυχθεί ένα τεράστιο κίνημα μέσα στην εργατιά, σκοπός του οποίου είναι να καταστρέψει μια για πάντα την σκλαβιά που επιβλήθηκε από τους καπιταλιστές και να οικοδομήσει τα θεμέλια μιας νέας κοινωνίας η οποία θα βασίζεται στις αρχές της δικαιοσύνης και της ισότητας.

The new king, William of Orange, had been brought into England as a result of a parliamentary revolution whose object was the curtailment of royal powers and the establishment of a certain degree of civil rights, especially as enunciated in the Bill of Rights of 1689.
Ο νέος βασιλεύς, Γουλλιέλμος της Οράγγης, είχε μετακληθεί στην Αγγλία κατόπιν μιας κοινοβουλευτικής επαναστάσεως, της οποίας σκοπός ήταν η περικοπή των βασιλικών εξουσιών και η εγκαθίδρυση ενός ορισμένου βαθμού πολιτικών δικαιωμάτων, ιδίως όπως εξαγγέλλοντο στην Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του 1689.

You will see that everywhere, in England as well as in France, in Germany as well as in Italy, in Russia as welt as in the United States, everywhere where there is a privileged and an oppressed class, there is a tremendous work going on in the midst of the working class, whose object is to break down forever the slavery enforced by the capitalist feudality and to lay the foundation of a society established on the basis of justice and equality.
Πήγαινε κοντά στον λαό και το πρόβλημα θα λυθεί από μόνο του. Θα ανακαλύψεις ότι παντού, στην Αγγλία όπως και στην Γερμανία, στην Ιταλία όπως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, οπουδήποτε υπάρχουν προνομιούχοι και απόκληροι. έχει αναπτυχθεί ένα τεράστιο κίνημα μέσα στην εργατιά, σκοπός του οποίου είναι να καταστρέψει μια για πάντα την σκλαβιά που επιβλήθηκε από τους καπιταλιστές και να οικοδομήσει τα θεμέλια μιας νέας κοινωνίας η οποία θα βασίζεται στις αρχές της δικαιοσύνης και της ισότητας.

This awakening is the organic counter movement against the last chaotic remnants of liberal economic imperialism, whose object of exploitation out of desperation has fallen into the snare of Bolshevik Marxism, in order to complete what democracy had begun, the extirpation of the racial and national consciousness."(3553-PS).
Έχει αρχίσει η αφύπνιση του αντικινήματος κατά των τελευταίων απομειναριών του φιλελεύθερου οικονομικού ιμπεριαλισμού, ο οποίος έχει γίνει αντικείμενο αξιοποίησης από το δίχτυ του μπολσεβικικού Μαρξισμού, ώστε να συμπληρώσει ό, τι άρχισε η Δημοκρατία, τον εκμηδενισμό της φυλετικής και εθνικής συνείδησης.[15].