What is the translation of " WHOSE OBJECT " in Slovak?

• ktorých predmetom
• ktorého cieľom
• ktorého predmetom
• ktorej predmetom

Examples of using Whose object in English and their translations into Slovak

Theology is the science whose object is only incomprehensible things.
Existuje veda, ktorej predmetom sú iba veci nepochopiteľné.

We're well aware that every creative work is imperfect and that our most dubious aesthetic contemplation will be the one whose object is what we write.
Veľmi dobre vieme, že každé dielo je nedokonalé a že našou najpochybnejšou estetickou kontempláciou bude tá, ktorej predmetom bude dielo nás samých.

Mortal sin is sin whose object is grave matter and which is also committed with full knowledge and deliberate consent.”.
Smrteľný je každý hriech, ktorého predmetom je vážna vec a okrem toho je spáchaný s plným vedomím a uváženým súhlasom.

MOTOE is a non-profit-making association governed by private law whose object is the organisation of motorcycling competitions in Greece.
MOTOE je neziskovým súkromnoprávnym združením, ktorého predmetom činnosti je organizovanie motocyklových pretekov v Grécku.

But acts whose object is“not capable of being ordered to God” and“unworthy of the human person” are always and in every case in conflict with the good.
Naproti tomu skutky, ktorých predmet"nemôže byť zameraný" na Boha a je"nedôstojný ľudskej osoby", sa vždy a v každom prípade protivia tomuto dobru.

Core processes are those processes of an organization whose object is the production of goods or provisioning of services to the customers.
Hlavné procesy sú tie procesy organizácie, ktorých predmetom je výroba tovarov alebo poskytovanie služieb zákazníkom.

Unless Bolshevism is nipped in the bud immediately it is bound to spread in one form or another all over Europe and the whole world, as it is organized and worked by Jews who have no nationality and whose object is to destroy for their own ends the existing order of things.".
Ak nebude boľševizmus zlikvidovaný ihneď v zárodku, bude sa v tej či onej forme šíriť po celej Európe a po celom svete, pretože je organizovaný a budovaný Židmi, ktorí nemajú národnosť, a ktorých cieľom je zničiť existujúci poriadok pre svoje vlastné ciele.“.

Pensi is a transitive verb, whose object is the thoughts themselves Pripensi is a transitive verb, whose object is the thing being thought about or considered.
Pensi je tranzitívne sloveso, ktorého predmetom sú samotné myšlienky. Pripensi je tranzitívne sloveso, ktorého predmetom je to, o čom premýšľame.

The appellant in the main proceedings is a registered non-profit-making association whose object is to promote the sport of sailing and motorised water sports.
Žalobcom vo veci samej je registrované združenie verejného záujmu, ktorého účelom je podpora nemotorizovaných a motorizovaných vodných športov.

In terms of a contract whose object is the sale of products or services whose price depends on price shifts in the financial market that the seller cannot influence.
Ak ide o zmluvu, ktorej predmetom je predaj produktu alebo služieb, ktorých cena závisí od pohybu cien na finančnom trhu, ktoré predávajúci nemôže ovplyvniť.

Iccrea Banca is a bank which heads a network of credit institutions and whose object is to support the operations, inter alia, of cooperative credit banks in Italy.
Iccrea Banca je banka, ktorá je na čele siete úverových inštitúcií a ktorej úlohou je podporovať operácie okrem iného družstevných úverových bánk v Taliansku.

All contracts and other agreements whose object is the provision of the Services by the Provider, which were concluded before the effective date of these Terms and Conditions shall be governed and previous conditions, from the date of effectiveness of these Terms and Conditions and subject to these Terms and Conditions shall be deemed a contract under these Terms and Conditions.
Všetky Zmluvy, ako aj iné dohody, ktorých predmetom je poskytovanie Služieb zo strany Poskytovateľa, ktoré boli uzatvorené pred účinnosťou týchto VOP a spravovali sa doterajšími podmienkami, sa od dátumu platnosti a účinnosti týchto VOP riadia týmito VOP a považujú sa za Zmluvu podľa týchto VOP.

For a sin to be mortal, three conditions must together be met:‘Mortal sin is sin whose object is grave matter and which is also committed with full knowledge and deliberate consent.'.
Smrteľný hriech predpokladá súčasne tri podmienky:"Smrteľný je každý hriech, ktorého predmetom je vážna vec a okrem toho je spáchaný s plným vedomím a uváženým súhlasom.

Agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, have been held by the Community judicature to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of that article of the Treaty.
Dohody smerujúce k rozdeleniu vnútroštátnych trhov podľa vnútroštátnych hraníc alebo dohody, ktorých predmetom je sťažiť prepojenosť vnútroštátnych trhov, najmä tie, ktoré smerujú k zákazu alebo obmedzeniu súbežných vývozov, Súdny dvor viackrát kvalifikoval ako dohody, ktorých predmetom je obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1 ZFEÚ.

Like tennis, it is played by individuals(singles) or pairs(doubles), whose object is to hit the ball over the net, landing within the confines of the court, with the aim of preventing one's opponent from being able to hit it back.
Rovnako ako pravidelné tenis, je to hrať jednotlivcami(dvojhra) alebo dvojice(štvorhra), ktorého cieľom je zasiahnuť loptu cez sieť, pristátie v medziach súdom, s cieľom zabrániť jeho súper bol schopný zasiahnuť ju späť.

Warns clients that a high-risk country is subject to a ban on the execution of such cross-border transfers where the recipient or payer would be a sanctioned person or sanctioned entity or whose object is goods, services or other transactions subject to international sanctions under Act No.
Upozorňuje klientov, že na rizikovú zem sa vzťahuje zákaz vykonávania takých cezshraničných prevodov, ktorých príjemcom alebo platcom je sankcionovaná osoba, sankcionovaný subjekt alebo ktorého predmetom je tovar, služba alebo iné plnenie, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná sankcia v zmysle zákona č.

The Contracting Parties agree to establish and maintain an international organization whose object shall be to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area.
Zmluvné strany súhlasia so zriadením a udržiavaním medzinárodnej organizácie, ktorej cieľom bude prispievať prostredníctvom konzultácií a kooperácie k optimálnemu využívaniu, racionálnemu riadeniu a ochrane rybárskych zdrojov v dohodnutej oblasti.

Agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, have been held by the Community judicature to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of that article of the Treaty.
Dohody smerujúce k rozdeleniu vnútroštátnych trhov podľa vnútroštátnych hraníc alebo dohody, ktorých predmetom je sťažiť prepojenosť vnútroštátnych trhov, najmä tie, ktoré smerujú k zákazu alebo obmedzeniu súbežných dovozov, boli súdom Spoločenstva kvalifikované ako dohody, ktorých predmetom je obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle uvedeného článku Zmluvy.

Debt relief through bankruptcy: After bankruptcy is declared it is possible to terminate a contract whose object is a commitment to a continuous or repeated activity, or a commitment to refrain from or tolerate a certain activity, provided it was concluded before bankruptcy was declared.
V oddlžení konkurzom: Po vyhlásení konkurzu možno vypovedať zmluvu, ktorej predmetom je záväzok na nepretržitú alebo opakovanú činnosť, alebo záväzok zdržať sa určitej činnosti alebo strpieť určitú činnosť, ak bola uzavretá pred vyhlásením konkurzu.

Apart from the visits of the delegates of the Protecting Powers and of the International Committee of the Red Cross, provided for by Article 143, the Detaining or Occupying Powers shall facilitate as much as possible visits to protected persons by the representatives of other organisations whose object is to give spiritual and or material relief to such persons.
Popri návštevách delegátov ochranných mocností a Medzinárodného komitétu Červeného kríža, ktoré sú predvídané v článku 143, uľahčia, pokiaľ možno, mocnosti, ktoré držia chránené osoby alebo okupačné mocnosti návštevy, ktoré by chceli urobiť u chránených osôb zástupcovia iných organizácií, ktorých úlohou je pomáhať týmto osobám v ohľade duchovnom alebo hmotnom.

Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC[the UCITS Directive];
Alternatívny investičný fond“, alebo AIF, je podnik kolektívneho investovania vrátane jeho investičných častí, ktorého cieľom je kolektívne investovanie do aktív a ktorý nevyžaduje povolenie podľa článku 5 smernice 2009/… /ES[smernice o PKIPCP];

According to Article 1st(2)(a) of Directive 2004/18, which is applicable to the dispute in the main proceedings, for the purposes of the dispute,'the' public contracts' are for-hire contracts concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities, whose object is the performance of works, the supply of goods or the provision of services within the meaning of this Directive".
Podľa znenia článku 1 ods. 2 písm. a smernice 2004/18 uplatniteľného na spor vo veci samej sú na účely tejto smernice„‚verejné zákazky‘ zmluvy s peňažným plnením, uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi, ktorých predmetom je vykonanie prác, dodávka výrobkov alebo poskytnutie služieb v zmysle tejto smernice“.

The tasks given to an EGTC by its members shall not concern the exercise of powers conferred by public law or of duties whose object is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, such as police and regulatory powers, justice and foreign policy.
Úlohy zverené Zoskupeniu jeho členmi sa nesmú týkať právomocí alebo povinností udelených verejným právom, cieľom ktorých je ochrana všeobecných záujmov štátu alebo ochrana všeobecných záujmov iných orgánov verejnej správy, ako sú policajné a regulačné právomoci, judikatúra a zahraničná politika.

For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:( a)« Alternative investment fund» or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/.
Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov: a„alternatívny investičný fond», alebo AIF, je podnik kolektívneho investovania vrátane jeho investičných častí, ktorého cieľom je kolektívne investovanie do aktív a ktorý nevyžaduje povolenie podľa článku 5 smernice 2009/.

Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Certifikačné systémy by mali zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov certifikované ako pochádzajúce z tuleňov, ktoré boli usmrtené a stiahnuté z kože v súlade s príslušnými požiadavkami, ktoré sa účinne vykonávajú a ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa tulene usmrcovali a sťahovali z kože bez spôsobovania zbytočnej bolesti, strachu a akýchkoľvek iných foriem utrpenia.

Agreements which are aimed at partitioning national markets according to national borders or make the interpenetration of national markets more difficult must be regarded, in principle, as agreements whose object is to restrict competition within the meaning of Article 101(1) TFEU see, by analogy, in the field of medicinal products, Joined Cases C-468/06 to C-478/06 Sot.
Dohody smerujúce k rozdeleniu vnútroštátnych trhov podľa vnútroštátnych hraníc alebo dohody, ktorých predmetom je sťažiť prepojenosť vnútroštátnych trhov, najmä tie, ktoré smerujú k zákazu alebo obmedzeniu súbežných vývozov, Súdny dvor viackrát kvalifikoval ako dohody, ktorých predmetom je obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1 ZFEÚ.