What is the translation of " WHOSE OFFICE " in Slovak?

• ktorej úrad
• ktorého kancelária
• ktorého úrad

Examples of using Whose office in English and their translations into Slovak

Whose office is this?
Čia je to kancelária?

The Contracting Party whose Office.
Zmluvnou stranou ktorej úrad.

Whose office is that?
Komu patrí tá kancelária?

The choice depends on whose office it is, who will be in it.
Voľba závisí od toho, kto je úrad, kto bude v ňom.

Whose office is it anyway?
Čia je to vlastne kancelária?

It may not designate the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
Takúto požiadavku nemožno vzniest vo vztahu k zmluvnej strane, ktorej úrad je úradom pôvodu.

Director whose office shall have become vacant.
Ktorý úrad vtedy bol uprázdnený.

The project was developed by architects Dariel Studio, whose office is located near the customer.
Projekt bol vyvinutý architektmi Dariel Studio, ktorého kancelária sa nachádza v blízkosti zákazníka.

Officer whose office was vacated.
Ktorý úrad vtedy bol uprázdnený.

No such request can be made with respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
Takúto požiadavku nemožno vzniesť vo vzťahu k zmluvnej strane, ktorej úrad je úradom pôvodu.

(b) Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward fees shall notify that fact to the Director General.
(b) Každá zmluvná strana, ktorej úrad súhlasí s prijímaním a platbou poplatkov, je povinná informovať o tejto skutočnosti generálneho riaditeľa.

I met also with young tech billionaire Konstantin Malofeev whose office is festooned with religious icons.
Stretol som sa aj s mladým IT miliardárom Konstantinom Malofeevom, ktorého kancelária je vyzdobená náboženskými symbolmi.

Many international companies whose offices are open worldwide require employees who are fluent in at least English.
Mnoho medzinárodných spoločností, ktorých pobočky sú otvorené po celom svete, vyžaduje, aby zamestnanci, ktorí ovládajú aspoň anglický jazyk.

It was Mayor Patrick Burt himself who was quoted in the piece, and whose office was reported as looking into such a ban.
Samotný starosta Semalta Burt, ktorý bol citovaný v diele a ktorého kancelária bola hlásená ako taký zákaz.

The landscape firm Nelson Byrd Woltz, whose office is located in Manhattan, San Francisco, and Charlottesville, Virginia, has developed this picturesque farm of 200 acres which, by the way, is about 80 hectares!
Krajinná firma Nelson Byrd Woltz, ktorej kancelária sa nachádza na Manhattane, v San Franciscu a v meste Charlottesville vo Virgínii, rozvinula túto malebnú farmu o rozlohe 200 akrov čo je mimochodom asi 80 hektárov!

All three of these Masses were normally to be celebrated by the bishop, to whose office all three of these events especially pertain.
Všetky tri tieto omše mali byť bežne slávené biskupom, s koho úradom všetky tri tieto udalosti špeciálne súvisia.

(iv) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
Že prihlasovateľ má skutočný a výkonný priemyselný alebo obchodný podnik na území zmluvnej strany, ktorej úrad je úradom pôvodu.

You have a history of breaking and entering, and I have a victim whose offices were ransacked, and you were seen arguing with Carver three hours before he was killed.
V záznamoch z minulosti máte vlúpanie a vlámanie, a ja mám obeť, ktorej pracovňa bola obrátená na ruby a vás videli, hádať sa s Carverom tri hodiny predtým, ako ho zabili.

Refinancing can spread your remaining mortgage balance out over 30 years, greatly reducing the portion of your budget it eats up,' says Rae, whose office is in West Hollywood.
Refinancovanie môže rozložiť zostávajúce hypotekárne zostatku nad 30 rokov, čo výrazne znižuje časť svojho rozpočtu, to jej,” hovorí Rae, ktorej sídlo sa nachádza v západnom Hollywoode.

This news was received peevishly by the staff of Electric Communities, including one whose office door was plastered with the usual assortment of cartoons and novelties, e. g.
Táto správa bola prijatá peevishly zamestnanci Elektrické Spoločenstiev, vrátane jedného, ktorého úrad dvere boli omietnuté s obvyklým sortiment karikatúr a noviniek, napr.

The media outlet had also obtained a letter to members of the Order from earlier in August announcing the Jesuit priest's appearance, which was signed by the head of the U.S. Eastern region whose office is located in the New York archdiocese chancery.
Church Militant taktiež začiatkom augusta dostala list od členov Rádu, v ktorom oznamujú účasť jezuitského kňaza, ktorý bol podpísaný vedúcim cirkevným predstaviteľom východného regiónu USA, ktorého kancelária sa nachádza v arcidiecéze v New Yorku.

Succession proceedings are carried out by the Estonian notary at whose office the succession proceedings were initiated and who is entered into the succession register as the executor of succession proceedings.
Dedičské konanie vykonáva estónsky notár, v ktorého kancelárii sa začalo dedičské konanie a ktorý je zapísaný v dedičskom registri ako vykonávateľ dedičského konania.

Two or more applicants may jointly file an international application governed exclusively by the protocol, if the basic application was jointly filed by them or the basic registration is jointly owned by them(as per section 24 of the act), and if each of them qualifies, in relation to the contracting party whose office is the office of origin for filing the application under article 2(1) of the protocol.
Viacero prihlasovateľov môže spoločne podať medzinárodnú prihlášku podliehajúcu výlučne protokolu, ak spoločne podali základnú prihlášku alebo ak sú spoločnými majiteľmi základného zápisu a každý z nich spĺňa ako zmluvná strana, ktorej úrad je úradom pôvodu, podmienky na podanie medzinárodnej prihlášky podľa článku 2(1) protokolu.

The attachment order is executed at the creditor's request by a judicial enforcement officer whose office is located within the jurisdiction of the appeal court where the debtor or a third party subject to attachment has his/her residence/registered office..
Príkaz na zablokovanie na žiadosť veriteľa vykoná súdny exekútor, ktorého úrad sa nachádza v obvode odvolacieho súdu, kde má dlžník alebo tretia strana podliehajúca zablokovaniu bydlisko/registrované sídlo.

Air and sea transport services are provided by our subsidiary Geis CZ Air+Sea, whose office is based directly at Václav Havel Airport Prague.
Služby v oblasti leteckej a námornej prepravy zabezpečuje naša dcérska spoločnosť Geis CZ Air+Sea, ktorá má svoju kanceláriu priamo na letisku Václava Havla v Prahe.

Court judgments and the other enforceable documents are executed by a judicial enforcement officer(executor judecătoresc) whose office is located in the jurisdiction of the court of appeal where the immovable property is located in the case of enforcement in respect of immovable goods/unharvested fruit and in the case of direct enforcement in respect of immovable property.
Súdne rozhodnutia a iné exekučné tituly vykonáva súdny exekútor(executor judecătoresc), ktorého úrad sa nachádza v obvode odvolacieho súdu, kde sa nachádza nehnuteľný majetok, ak sa výkon súdneho rozhodnutia týka nehnuteľného majetku/nezozberaných plodov a v prípade priamej exekúcie nehnuteľného majetku.

The enforced recovery of movable goods and direct enforcement of movable property are executed by the judicial enforcement officer whose office is located in the jurisdiction of the appeal court where the debtor has his/her residence/registered office or where the property is located.
Nútené vymáhanie hnuteľného majetku a priamu exekúciu hnuteľného majetku vykonáva súdny exekútor, ktorého úrad sa nachádza v obvode odvolacieho súdu, kde má dlžník bydlisko/registrované sídlo alebo kde sa nachádza tento majetok.

This occasioned the creation of a new order of ecclesiastics, who were appointed, in different parts of the worlds as heads of the church, and whose office it was to preserve the consistence and union of that immense body, whose members were so widely dispersed throughout the nations.
To si vynútilo stvorenie novej triedy duchovných, ktorí boli ustanovovaní v rôznych častiach sveta, ako hlavy cirkvi, a ktorých úrad mal zachovávať konzistentnosť a jednotu tohto obrovského zboru, ktorého členovia boli tak roztrúsení medzi národmi.

If the bank accounts of a natural or legal person have been attached, competence lies with the judicial enforcement officer whose office is located within the jurisdiction of the appeal court where the debtor has his/her residence/registered office or where the bank at which the debtor opened his/her account has its head office/branch.
V prípade zablokovania bankových účtov fyzickej alebo právnickej osoby má exekučnú právomoc súdny exekútor, ktorého úrad sa nachádza v obvode odvolacieho súdu, kde má dlžník bydlisko/registrované sídlo alebo kde má svoje sídlo/pobočku banka, v ktorej si dlžník otvoril účet.