What is the translation of " WHOSE OFFICE " in Hungarian?

• akinek hivatala
• akiknek irodája

Examples of using Whose office in English and their translations into Hungarian

Whose office is this?
Kinek az irodája ez?

The choice depends on whose office it is, who will be in it.
A választás attól függ, hogy melyik irodában van, ki fog benne.

Whose office is that?
Kinek az irodája az?.

This is also true of management, whose offices are located right next to those of the division heads.
Ez igaz a vezetőségre is, akiknek az irodái az osztályvezetőkéi mellett találhatók.

However, no such request can be made with respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
Ilyen kérés nem tehető azonban azon Szerződő Fél vonatkozásában, amelynek hivatala a származási hivatal..

And guess whose office is right next to the chapel?
És tudja, kinek az irodája van a kápolna mellett?

It may not designate the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
Ilyen kérés nem tehető azonban azon Szerződő Fél vonatkozásában, amelynek hivatala a származási hivatal..

I'm the person whose office you had someone ransack last night.
Én vagyok az, akinek az irodáját valaki átkutatott tegnap este.

(f) Do not financially support the liberal and ecumenical activities of the bishops(whose office has no biblical support anyway).
(f) Ne támogassák anyagilag a püspökök(akiknek tisztsége amúgy sem biblikus) liberális és ökumenikus tevékenységeit.

Mainly used for some workers whose office near to machine room, radiant point, special environment.
Elsősorban az egyes munkavállalók akinek irodája közelében, gépterem, sugárzó pont, különleges környezetben.

The International Association of Art IAA/AIAP is a non-governmental organization whose offices are next to ours at UNESCO.
A Nemzetközi Képzőművészeti Szövetség, az IAA/AIAP egy nem-kormányzati szervezet, melynek irodái a mieink mellett találhatóak az UNESCO-nál.

Schirach, whose office had formerly been subordinate to the Ministry of Education, was made responsible directly to Hitler.
Schirach, akinek a hivatala korábban az oktatásügyi minisztérium fennhatósága alatt volt, közvetlenül Hitler irányítása alá került.

The judgments of that nation being peculiar, so were their judges, whose office differed vastly from that of the judges of other nations.
E nép ítéletei sajátosak voltak, úgy bírái is, kiknek tisztsége merőben eltért más népek bíráitól.

Refinancing can spread your remaining mortgage balance out over 30 years, greatly reducing the portion of your budget it eats up," says Rae, whose office is in West Hollywood.
Refinanszírozási terjedt el a többi jelzálog egyensúly ki több mint 30 éve, nagyban csökkentve a részét a költségvetés azt megeszi”, mondja Rae, akinek irodája a West Hollywood.

Many international companies whose offices are open worldwide require employees who are fluent in at least English.
Sok olyan nemzetközi vállalatnak, amelynek irodái világszerte nyitva vannak, olyan munkavállalókra van szükség, akik legalább angolul beszélnek.

The larger paychecks also increased the power of talent agents such as Lew Wasserman of MCA, whose office was now nicknamed"Fort Knox".
A nagyobb fizetések a színészek ügynökeinek a hatalmát is megemelték, ilyen volt például Lew Wasserman az MCA-nél, akinek az irodáját„Fort Knox”-nak becézték.

Access to this information is provided to employees of BP REMIT whose office may also be outside of the European Union but who adhere to the same principles of data security and processes as those within the European Union.
Ezen információkhoz a BP REMIT alkalmazottai férhetnek hozzá, akiknek irodája lehet az Európai Unión kívül, de ugyanazokat az adatbiztonsági elveket és folyamatokat követik, mint az Európai Unión belül.

As a parent, when I buy products for my kids, I expect them to be safe," said Bob Ferguson, attorney general for Washington state, whose office carried out the investigation in early 2019.
Amikor szülőként gyermekeim részére vásárolok, elvárom, hogy a termékek biztonságosak legyenek” mondta Bob Ferguson, Washington állam igazságügyi minisztere, akinek hivatala a vizsgálatot 2019 első hónapjaiban lefolytatta.

Washington Attorney General Bob Ferguson, whose office oversaw the federal lawsuit representing 19 states and the District of Columbia seeking an injunction, said Tuesday that the judge's ruling makes Wilson's latest actions illegal.
Bob Ferguson, az északnyugati Washington állam főállamügyésze- akinek hivatala tartja kézben a 19 tagállam és a szövetségi főváros perkeresetét- kedden azt nyilatkozta, hogy Wilson lépése törvényellenes.

But the heinousness of the proceedings condemned is not a little aggravated from this circumstance, that it is the shepherds themselves, whose office it is to feed and to take care of the flock,(286) who cruelly devour it, and who spare not even the people and heritage of God.
Az elítélt dolgok szörnyűséges mivoltát azonban nem csekély mértékben fokozza a körülmény, hogy maguk a pásztorok azok, akiknek a hivatala a nyáj táplálása és gondjuk viselése, 306 falják kegyetlenül a nyájat, s nem kímélik még Isten népét és örökségét sem.

The landscape firm Nelson Byrd Woltz, whose office is located in Manhattan, San Francisco, and Charlottesville, Virginia, has developed this picturesque farm of 200 acres which, by the way, is about 80 hectares!
A Nelson Byrd Woltz tájfenntartó cég, amelynek irodája Manhattanben, San Franciscóban és Virginia államban található Charlottesville-ben, kifejlesztette ezt a festői 200 hektáros gazdaságot amely egyébként mintegy 80 hektár!

We”(or“us” or“our”) refers to the PMI affiliate that first collected information about you(for example, the PMI affiliate that has contracted to receive goods or services from you or your employer, or the PMI affiliate you contacted or whose office you visited).
A„mi”(vagy„minket” vagy„miénk”) szó arra a PMI leányvállalatra vonatkozik, amely Önről elsőként gyűjtött információkat(például az a PMI leányvállalat, amely leszerződött, hogy Öntől vagy munkáltatójától termékeket vagy szolgáltatásokat kapjon, vagy az a PMI leányvállalat, amellyel Ön kapcsolatba lépett, vagy amelynek irodáját Ön felkereste).

If that profession had been sincere, Christ, who is the strongest bond of charity, and whose office it is to gather those things which are scattered, would not break up their agreement.
Ha ez a megvallás őszinte lett volna, Krisztus, aki a könyörületesség legszorosabb köteléke, s akinek a hivatala a szétszórt dolgok összegyűjtése, nem törte volna meg az egyetértésüket.

For example, The Inns of Court and barristers' chambers are down alleys and around courtyards off Fleet Street itself and many of the old newspaper offices have become the London headquarters for various companies.[24] One example is Goldman Sachs, whose offices are in the old Daily Telegraph and Liverpool Echo buildings of Peterborough Court and Mersey House.
A környéken vannak például az ügyvédi kamarák és az Inns of Court londoni jogászkollégiumok, az egykori sajtóirodák pedig számos vállalat székhelyévé váltak. Ilyen például a Goldman Sachs, amelynek az irodái a régi Daily Telegraph és a Liverpool Echo épületeiben vannak.

If the bank accounts of a natural or legal person have been attached, competence lies with the judicial enforcement officer whose office is located within the jurisdiction of the appeal court where the debtor has his/her residence/registered office or where the bank at which the debtor opened his/her account has its head office/branch.
Amennyiben természetes vagy jogi személy bankszámláját zárolták, az a bírósági végrehajtó illetékes, akinek hivatala annak a fellebbviteli bíróságnak az illetékességi területén található, ahol az adós tartózkodási helye/székhelye vagy az adós bankszámláját vezető bank központi irodája/fióktelepe található.

It was quite obvious that he knew everything that I knew about the Council on Foreign Relations, whose offices were only a few doors from his home, and it was also obvious that he had placed a different interpretation on his findings.
Nyilvánvaló volt, hogy mindent tudott, amit én tudtam a külföldi kapcsolatok bizottságáról, melynek irodái egész közel voltak lakásához, és nyilvánvaló volt, hogy ő másképp értelmezte ismereteit a bizottságról.

Due to PMW's exposure of these sermons, which led to international criticism and pressure, Mahmoud Abbas, whose office controls PA TV, has been forced to prevent the broadcast of sermons calling for extermination of Jews on PA TV.
A Palesztin Médiafigyelő leleplezéseinek köszönhetően a nemzetközi kritika és nyomás arra kényszerítette Mahmúd Abbaszt, akinek a hivatala ellenőrzi a PH TV-t, hogy letiltsa azokat a prédikációkat, amelyek a zsidók kiirtására szólítanak fel.

The enforced recovery of movable goods and direct enforcement of movable property are executed by the judicial enforcement officer whose office is located in the jurisdiction of the appeal court where the debtor has his/her residence/registered office or where the property is located.
Az ingóságok kényszerbehajtását és az ingóságok közvetlen végrehajtását az a bírósági végrehajtó végzi, akinek hivatala annak a fellebbviteli bíróságnak az illetékességi területén található, ahol az adós tartózkodási helye/székhelye vagy maga a vagyontárgy található.

Court judgments and the other enforceable documents are executed by a judicial enforcement officer(executor judecătoresc) whose office is located in the jurisdiction of the court of appeal where the immovable property is located in the case of enforcement in respect of immovable goods/unharvested fruit and in the case of direct enforcement in respect of immovable property.
A bírósági ítéletek és más végrehajtható okiratok kikényszerítését az a bírósági végrehajtó(executor judecătoresc) végzi, akinek hivatala annak a fellebbviteli bíróságnak az illetékességi területén található, ahol ingatlanok/el nem vált haszon tekintetében történő végrehajtás és ingatlan tekintetében történő közvetlen végrehajtás esetén az ingatlan található.