What is the translation of " WHOSE OBJECT " in Hungarian?

• melynek tárgya
• amelynek célja

Examples of using Whose object in English and their translations into Hungarian

Mortal sin… is sin whose object is… committed by… deliberate.
Halálos bűn… az, melynek tárgya… szándékosan elkövetett.

Our systems, perhaps, are nothing more than an unconscious apology for our faults- a gigantic scaffolding whose object is to hide from us our favorite sin.
A mi rendszerünk valószínűleg nem más, mint egy tudatlan bocsánatkérés a hibáinkért- egy óriási vesztőhely, amelynek célja, hogy elrejtse előlünk a fő vétkünket.

Mortal sin is sin whose object is grave matter and which is also committed with.
Hogy halálos az a bűn, melynek tárgya súlyos anyag, s melyet.

In addition to context-independent services, there are also context-dependent services whose objects are only useful when used in conjunction with another object..
A környezetfüggetlen szolgáltatásokon felül vannak környezetfüggő szolgáltatások is, amelyek objektumai csak más objektumokkal együtt használhatók.

Mortal sin is sin whose object is grave matter and which is also committed with full knowledge and deliberate consent."1857.
Halálos mindaz a bûn,"melynek tárgya súlyos anyag, és teljes tudatossággal és megfontolt beleegyezéssel követik el'(KEK 1857).

This is structurally different from the resource being the subject of a single statement whose object is a container containing multiple members.
Ez strukturálisan különbözik attól a megoldástól, ahol ez az erőforrás csupán egyetlen olyan kijelentés alanya, amelynek a tárgya egy több tagot tartalmazó konténer.

It was the work of aliens, whose object was to destroy everything which had been France.
Idegenek mesterkedése volt, akiknek az volt a céljuk, hogy mindent, ami Franciaország volt, szétromboljanak.

In Parliament Labour MP for Gravesend Garry Allighan asked the Home Secretary to'cause an investigation to be made into the membership& operations of the Christian Reform Legion, with headquarters at Kingdom House… whose objects are the veneration of Hitler and the perpetuation of his memory.
A parlamentben Garry Allighan, Gravesend munkáspárti képviselője megkérdezte a belügyminisztertől,„fog-e vizsgálatot elrendelni a Kingdom House székhelyű Keresztény Reformerek Ligája tagságába és tevékenysége körül, akiknek célja Hitler tisztelete és emlékének ápolása.

They were bands of men, organized, masked, anonymous, whose object was to destroy machinery used mostly in the textile industry.
Névtelen, álarcos férfiakból álló, jól szervezett bandák voltak, melyek elsősorban a textiliparban alkalmazott gépeket rombolták.

It is a“sin whose object is grave matter and which is also committed with full knowledge and deliberate consent,”(Catholic Church 1857).
Halálos mindaz a bûn,"melynek tárgya súlyos anyag, és teljes tudatossággal és megfontolt beleegyezéssel követik el'(KEK 1857).

With these plugins different functions are made available, whose object and extent is determined by the operators of the social networks.
A modul mezőkön keresztül különböző funkciókat bocsátunk rendelkezésre, amelyeknek tárgyát és terjedelmét az adott közösségi hálózat üzemeltetője határozza meg.

But acts whose object is“not capable of being ordered to God” and“unworthy of the human person” are always and in every case in conflict with the good.
De azok a cselekedetek, melyeknek tárgya„nem irányítható” Istenre és„méltatlan az emberi személyhez", mindig és mindenütt ellenkeznek ezzel a jóval.

The principle of utility recognises this constraint and takes it as the basis of this system whose object is to construct the edifice of bliss by means of reason and law".
A hasznosság princípiuma elismeri ezt az alávetettséget, és ama rendszer megalapozásaként tételezi, melynek célja az üdvösség művét az ész és a törvény kezével megtámogatni.”.

Mortal sin is sin whose object is grave matter and which is also committed with full knowledge and deliberate consent.”( 1857 CCC).
Halálos mindaz a bûn,"melynek tárgya súlyos anyag, és teljes tudatossággal és megfontolt beleegyezéssel követik el'(KEK 1857).

During the 1990s, he chaired the Gulbenkian Commission on the Restructuring of the Social Sciences, whose object was to indicate a direction for social scientific inquiry for the next 50 years.
Az 1990-es évek során tagja volt a Gulbenkian Bizottságnak, melynek célja, hogy a következő ötven évre kijelölje a társadalomtudományos kutatások irányát.

Pensi is a transitive verb, whose object is the thoughts themselves Pripensi is a transitive verb, whose object is the thing being thought about or considered.
Pensi tárgyas ige, amelynek tárgya maguk a gondolatok. Pripensi tárgyas ige, amelynek tárgya az, amiről gondolkodunk.

The undertone of the poems is passion, their unnamed experience is perhaps closest to angst, desire or thirst(whose object can be God, some completeness or another person, but at times the speaker addresses himself in them).
A versek alaphangja a szenvedély, megnevezetlen élményük leginkább a szorongáshoz, a vágyhoz, a szomjúsághoz áll közel(amelynek tárgya lehet Isten, a teljesség, egy másik ember, helyenként viszont önmagát szólítja meg bennük a beszélő).

If we know that a percept, for example the color red or a particular sound, is only possible thanks to the structure of our own organism, then we can easily come to believe that the percept does not exist outside our subjectivity, and that apart from the act of perceiving, whose object it is, it has no kind of existence.
Ha tudjuk, hogy egy észleletet, például a piros szín vagy bizonyos hang észlelete nem lehetséges organizmusunk megfelelő felépítettsége nélkül, könnyen hihetjük, hogy az szubjektív organizmusunkon kívül egyáltalán nincs is, hogy az észlelés aktusa nélkül, amelynek objektuma egyáltalán nem is létezik.

Such an interest is established by a representative association whose object is to protect its members and which applies to intervene in a case raising questions of principle liable to affect those members.
Ilyen érdeket valószínűsít az a reprezentatív társulás, amelynek célja tagjai érdekeinek védelme, és amely a tagjait érintő alapvető kérdéseket felvető jogvitába kíván beavatkozni.

Apart from the visits of the delegates of the Protecting Powers and of the International Committee of the Red Cross, provided for by Article 143, the Detaining or Occupying Powers shall facilitate as much as possible visits to protected persons by the representatives of other organisations whose object is to give spiritual aid or material relief to such persons.
Cikkben említett látogatásain kívül a védett személyeket fogva tartó vagy a megszálló Hatalmak a lehetőséghez képest tartoznak megkönnyíteni, hogy a védett személyeket más olyan intézmények képviselői is meglátogassák, amelyeknek célja e személyeknek szellemi vagy anyagi támogatásban való részesítése.

The Contracting Parties agree to establish and maintain an international organization whose object shall be to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area.
(1) A Szerződő Felek megállapodnak egy nemzetközi szervezet létrehozásában és fenntartásában, amelynek célja konzultációval és együttműködéssel elősegíteni az egyezmény területén a halászati erőforrások optimális kihasználását, észszerű kezelését és megóvását.

We have just studied a code of religious legislation whose object it was to convert the conditions which cause life to flourish into an“eternal” social organization, Christianity found its mission in putting an end to such an organization, because life flourished under it.
Épp az imént ismerkedtünk meg egy vallási törvényhozással, amely arra irányult, hogy az élet tenyészésének legfõbb feltételét, a társadalom nagy organizációját„örökkévalóvá tegyen”;- a kereszténység épp egy ilyen organizáció felszámolásában lelte meg küldetését, mivel abban az élet tenyészett.

Indeed, they relate specifically to the combatting of anti-competitive activity and of concentrations whose object or effect is to prevent trade between the European Union and that third State from taking place in healthy conditions of competition.
Azok ugyanis kifejezetten azon versenyellenes magatartásokkal és összefonódásokkal szembeni küzdelemre vonatkoznak, amelyek célja vagy hatása annak megakadályozása, hogy az Unió és e harmadik állam közötti kereskedelmi kapcsolatokra egészséges versenyfeltételek mellett kerüljön sor.135.

The formal sciences or ideal sciences are those sciences whose object of study is not the world and nature, nor the physical or chemical laws that govern it, but formal systems, that is, systems of relationships that are, in principle, empty of their own content, but that can be applied to the analysis of any segment of reality.
A formális vagy az ideális tudományok azok a tudományok, amelyeknek a tárgya nem a világ és a természet, sem az azt irányító fizikai vagy kémiai törvények, hanem formális rendszerek, azaz olyan kapcsolatok, amelyek elvben nem tartalmaznak saját tartalmat, de felhasználhatók a valóság bármely szegmensének elemzésére.

Moreover, the French Government have no doubt that the provisional maintenance of the regime of 18I5 as to the free zones referred to in the above-mentioned paragraph of the note from the Swiss Legation of May 5, whose object is to provide for the passage from the present regime to the conventional regime, will cause no delay whatsoever in the establishment of the new situation which has been found necessary by the two Governments.
Másrészről a Köztársaság Kormányának nincsenek kétségei afelől, hogy a szabadterületekre vonatkozó 1815. évi szabályzat ideiglenes fenntartása- amelyre a svájci Követség május 5-i jegyzékének ez a bekezdése utal és amelynek célja nyilván az átmenet biztosítása a jelenlegi állapotból a szerződésszerű állapotba- semmiképen sem lesz ok arra, hogy az új helyzetnek mindkét Kormány részéről szükségesnek tartott szabályozása késedelmet szenvedjen.

By command of her Lord and Founder, the Church effects many acts of worship whose object is the glory God and the sanctification of man.98 In different ways and in different measure, these are all celebrations of the Paschal Mystery of Christ, and aimed at realizing the divine will to gather the scattered children[of the Father] into the unity of a single nation.
Urának és alapítójának szándéka szerint számos rituális cselekményt visz végbe, amelyeknek a célja Isten dicsősége és az ember megszentelődése,[98] és amelyek különböző módon és különböző fokon valamennyien Krisztus húsvéti misztériumának ünneplését jelentik, s az a céljuk, hogy teljesítsék az isteni akaratot és egy-begyűjtsék a szétszórt fiakat az egyetlen nép egységébe.

The tasks given to an EGTC by its members shall not concern the exercise of powers conferred by public law or of duties whose object is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, such as police and regulatory powers, justice and foreign policy.
A Csoportosulás feladatai, amelyekkel a Csoportosulás tagjai bízzák meg, nem érintik a közjogi hatásköröket vagy azokat a kötelességeket, amelyek célja az általános állami érdek biztosítása vagy más közigazgatási szervek általános érdekeinek védelme, mint a rendrségi és szabályozási hatáskörök, igazságügy és külpolitika.

When in 1966(note that it is the same year in which the psychology as a natural science celebrated its apotheosis at the Moscow International Congress) Rosenthal was publishing his psychological experiments whose object was the psychological experiment itself, it could no longer be denied that in the behavioral sciences a considerable part of the facts produced in the style of natural scientific experiments were laboratory artifacts.
Amikor Rosenthal 1966-ban(s érdemes felfigyelni rá, hogy ez ugyanaz az esztendő, amelyben a természettudománynak tekintett pszichológia a maga apoteózisát ünnepelte a moszkvai nemzetközi kongresszuson) közzéteszi azokat a pszichológiai kísérleteit, amelyek tárgya maga a pszichológiai kísérlet, többé nem lehet tagadni, hogy a viselkedéstudományokban a természettudományos kísérletek stílusában előállított tényeknek legalábbis egy- nem csekély- része laboratóriumi műtermék.