What is the translation of " WHOSE OBJECT " in Slovenian?

• katerega cilj
• katerih cilj

Examples of using Whose object in English and their translations into Slovenian

Mortal sin… is sin whose object is… committed by… deliberate.
Smrtni greh je greh, katerega namen je… Ki je storjen namenoma.

This system is thus seen to be based upon the identity of Spiritual Being, and, under the name of“Universal Brotherhood,” constitutes the basic idea of the Theosophical Society, whose object is the realization of that Brotherhood among men.
Ta sistem torej sloni na istovetnosti Duhovnega Bitja in predstavlja, pod imenom“Univerzalno Bratstvo”, temeljno idejo Teozofskega Društva, katerega cilj je uresničitev tega Bratstva med ljudmi.

Idea of the Theosophical Society, whose object is the realization of that Brotherhood among men.
Temeljno idejo Teozofskega Društva, katerega cilj je uresničitev tega Bratstva.

Sent to the U.S. of America in 1873 for the purpose of organizing a group of workers on a psychic plane, two years later the writer received orders from her Master and Teacher to form the nucleus of a regular Society whose objects were broadly stated as follows:.
Ko sem bila leta 1873 poslana v Združene Države Amerike z namenom, da organiziram skupino delavcev na psihični ravni, sem dve leti pozneje, od svojega Mojstra in Učitelja prejela ukaz, da oblikujem jedro rednega društva, katerega cilji so bili v glavnem naslednji:.

The kiss is a wordless articulation of desire whose object lies in the future, and somewhat to the south.
Poljub je nebesedni izraz poželenja, katerega cilj leži v prihodnosti in rahlo proti jugu.

It is, then,"a knowledge whose object, present in all things of corporeal nature, is mobile being as such and the ontological principles which account for its mutability" Degrees of Knowledge.
To je torej»znanje, katerega predmet(prisoten v vseh stvareh snovne narave) je premikajoče se bitje tako kot ontološka načela, ki predstavljajo njegovo nestalnost[19].

Benefits which due to their nature cannot be returned or whose object is subject to quick damage;
Koristi, katerih zaradi svoje narave ni mogoče vrniti ali katerih predmet je hitro poškodovan.

Pensi is a transitive verb, whose object is the thoughts themselves Pripensi is a transitive verb, whose object is the thing being thought about or considered.
Pensi je prehodni glagol, čigar predmet so misli same. Pripensi je prehodni glagol, čigar predmet je tisto, o čemer razmišljamo.

In 1901, with Weldon and Galton, he founded the journal Biometrika whose object was the development of statistical théory.
Leta 1901 je skupaj z Weldonom in Galtonom začel izdajati dnevnik Biometrika, katerega namen je bil razvoj statistične teorije.

This is a sign, whose Object, as expressed, is the weather at that time, but whose Dynamical Object is the impression which I have presumably derived from peeping between the window-curtains.
To je znak, katerega Objekt, kot je izražen, je vreme v tistem času, nj egov Dinamični Objekt pa je vtis, ki sem ga po vsej verjetnosti dobil s kukanjem med zavesami na oknu.

Iccrea Banca is a bank which heads a network of credit institutions and whose object is to support the operations, inter alia, of cooperative credit banks in Italy.
Iccrea Banca je banka, ki vodi mrežo kreditnih institucij in katere naloga je med drugim podpora dejavnosti zadružnih kreditnih bank v Italiji.

Thus, agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, have been held by the Community judicature to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of that article of the Treaty.
Tako je sodi�če Skupnosti sporazume, s katerimi se je sku�alo predeliti nacionalne trge po nacionalnih mejah ali otežiti prodor na nacionalne trge, predvsem tiste, s katerimi se je merilo na omejevanje vzporednega izvoza, večkrat opredelilo kot sporazume, ki imajo za cilj omejevanje konkurence v smislu navedenega člena Pogodbe.

The galaxy belongs to the small group HCG098, whose objects in the next billions of years will be merged into one galaxy.
Galaksija pripada majhni skupini HCG098, katere predmeti bodo v naslednjih milijardah let združeni v eno galaksijo.

Gosselin's claim that that was not the case and the fact that it did not participate in the agreement on prices are irrelevant in that regard and cannot, therefore, lead to the conclusion that the Commission erred in its classification of the agreements on commissions and cover quotes as agreements whose object was to restrict competition appreciably for the purpose of Article 81 EC.
To, da ustanova Gosselin meni, da ni bilo tako, in to, da družba Gosselin ni bila udeležena v sporazumu o cenah, v zvezi s tem ni upoštevno, zato tega ni mogoče šteti za dokaz, da je Komisija ravnala napačno s tem, da je sporazuma o provizijah in lažnih predračunih opredelila kot sporazuma, katerih cilj je bilo znatno omejevanje konkurence v smislu člena 81 ES.

Such an interest is established by a representative association whose object is to protect its members and which applies to intervene in a case raising questions of principle liable to affect those members.
Tak interes izkazuje reprezentativno združenje, katerega cilj je zaščita njegovih članov in ki predlaga intervencijo v sporu, v katerem se postavljajo načelna vprašanja, ki lahko vplivajo na te člane.

What matters is that proceedings before the Court of Justice concerning the validity of a contested act are in this way‘inserted' in a main action whose object has, since the commencement of the action, been an ultra vires review of that act.
Pomembno je to, da se postopek pred Sodiščem v zvezi z veljavnostjo spornega akta s tem„vstavi“ v postopek v glavni stvari, katerega predmet je že od začetka nadzor ultra vires tega akta.

Operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
Posle, ki jih opravljajo organizacije, ki niso podjetja iz člena 2, katerih cilj je zagotavljanje prejemkov za zaposlene ali samozaposlene osebe, ki pripadajo podjetju ali skupini podjetij ali dejavnosti ali skupini dejavnosti, v primeru smrti ali doživetja ali v primeru prekinitve ali zmanjšanja dejavnosti, ne glede na to, ali so obveznosti, ki so posledica takih poslov, ves čas v celoti krite z matematičnimi rezervacijami;

Article 101(1) TFEU prohibits agreements between undertakings, which may affect trade between Member States and whose object or effect are the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Člen 101(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije prepoveduje sporazume med podjetji, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.

Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
S sistemom certificiranja bi se izdajali certifikati za izdelke iz tjulnjev, ki so bili ubili in odrti v skladu z ustreznimi zahtevami, ki se učinkovito uveljavljajo in katerih namen je zagotoviti, da so bili tjulnji usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske ali drugih oblik trpljenja.

Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC[the UCITS Directive];
Alternativni investicijski sklad“ ali AIS pomeni vsak kolektivni naložbeni podjem, vključno z njegovimi naložbenimi razdelki, katerega cilj so kolektivne naložbe in ki ne potrebuje dovoljenja v skladu s členom 5 Direktive 2009/… /ES[Direktive KNPVP];

On 7th May 2013 this court accepted that the claim for dissolution of a co-ownership of a real estate through its sale constitutes an action whose object is a real estate right, according to article 22, point 1 of the UE Regulation number 44/2001.
Navedeno sodišče je z odločbo z dne 7. maja 2013 ugotovilo, da gre pri predlogu za prenehanje solastniške skupnosti na nepremičnini s prodajo za tožbo, katere predmet je stvarna pravica na nepremičnini v smislu člena 22, točka 1, Uredbe št. 44/2001.

The tasks given to an EGTC by its members shall not concern the exercise of powers conferred by public law or of duties whose object is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, such as police and regulatory powers, justice and foreign policy.
Naloge, ki jih EZTS dodelijo njegovi člani, ne vključujejo izvajanja pooblastil na podlagi javnega prava ali dolžnosti, katerih cilj je varovanje splošnih interesov države ali drugih javnih organov, npr. policijskih in regulativnih pooblastil, pravosodja in zunanje politike.

Thus, agreements which are aimed at partitioning national markets according to national borders or make the interpenetration of national markets more difficult must be regarded, in principle, as agreements whose object is to restrict competition within the meaning of Article 101(1) TFEU see, by analogy, in the field of medicinal products, Joined Cases C-468/06 to C-478/06 Sot.
Tako je glede sporazumov, katerih namen je predeliti nacionalne trge po nacionalnih mejah ali otežiti prodor na nacionalne trge, načeloma treba šteti, da je njihov cilj omejevanje konkurence v smislu člena 101(1) PDEU glej po analogiji na področju zdravil sodbo z dne 16. septembra 2008 v združenih zadevah Sot.

Click the object whose attributes you want to copy.
Kliknite predmet, katerega atribute želite kopirati.

Circling an object whose target isn't yours.
Terjatev zaradi objekta, ki ni bil njegov.

The New Testament, whose central object is Jesus Christ, conveys the ultimate truth of divine Revelation.
Nova zaveza, katere središčni predmet zanimanja je Jezus Kristus, nas uči dokončno resnico božjega razodetja.

The TEI Consortium Guidelines try to accommodate the diverse needs of humanists whose main object of study is text.
Smernice konzorcija TEI skušajo ustreči raznolikim potrebam humanistov, katerih glavni predmet preučevanja so besedila.