What is the translation of " A CONTINUUM " in Hebrew?

• רצף
• ברצף

Examples of using A continuum in English and their translations into Hebrew

Remember the healing process is a continuum.
יש לזכור שריפוי הינו תהליך מתמשך.

In conclusion, health and sickness are ends of a continuum with death at one end and optimal wellness at the other.
בריאות ומחלה הן כעין נקודות על הרצף, שבו המוות נמצא בקצה אחד ותפקוד מיטבי, בקצה השני.

It helps me to think of my work as a continuum.
היא מסייעת לי לחשוב על המסע שלי בתור תהליך.

If, for instance, a continuum of four.
לדוגמה, אם לאחר התקדמות של 4{\textstyle 4}.

By way of contrast, a shooting star normally exists at a point in time over a continuum of space.
בדרך מנוגדת, מטאור בדרך כלל מתקיים בנקודה בזמן וברצף מרחבי.

A series of very small changes- a continuum- is no evidence at all against a discontinuity at the end of that series.
שורה של שינויים קטנים מאוד- רצף- אינה מעידה כלל על חוסר רציפות בסוף אותה סדרה.

(Laughter) You wouldn't have any--(Applause) It's a continuum of traits.
(צחוק) לא יהיו לכם…(מחיאות כפיים) מדובר בקצף של תכונות.

There is a continuum of access from the parking through the entrance to the reception center, and until the service is received(including elevators).
קיים רצף גישה מהחניה דרך הכניסה למרכז קבלת הקהל ועד לקבלת השירות(כולל מעליות).

The translingual exists always in the present, a continuum of sight, sound, and touch.
החוויה האל-שפתית מתקיימת תמיד בהווה, שהוא רצף של מראות, צלילים ומגעים.

LEGO® Education Maker, a continuum of activities for early learning through middle school, is available today to schools around the world.
LEGO® Education Maker, רצף של פעילויות ללמידה מוקדמת עד חטיבת הביניים, זמין היום לבתי ספר ברחבי העולם.

And when you can watch your breath for forty-eight minutes as a continuum, you will become enlightened.-.
וכאשר אתה יכול להתבוננן בנשימה ארבעים ושמונה דקות ברצף, תהפוך מואר.

We can see not only that they are a continuum but also why classical physics is just a special case of quantum physics.
עכשיו אנחנו מבינים שמדובר ברצף, ולא זאת בלבד, אלא שהפיזיקה הקלאסית אינה אלא מקרה פרטי של הפיזיקה הקוונטית.

She did, she said(vaguely, I sensed), but in general she tries not to look back, preferring to remain“at a continuum of moving forward.”.
היא זוכרת(במעורפל, אני חש), אבל לרוב היא מנסה לא להביט לאחור ומעדיפה להישאר"בתנועה מתמשכת קדימה".

This is done by drawing a continuum that begins with the absence of effective law enforcement on Israeli civilians- both on the criminal and the administrative levels- and ends with the inability of the Palestinian landowners to work their land and make a living.
זאת, על ידי שרטוט רצף שתחילתו בהיעדר אכיפת חוק אפקטיבית על אזרחים ישראלים- הן במישור הפלילי והן במישור המנהלי- וסופו באובדן יכולתם של בעלי אדמות פלסטינים לעבד את אדמתם ולהתפרנס ממנה.

The observer is seemingly invited to“enter” the sculpture, to define the absent trees each time anew, and to create a continuum in the process.
הצופה כמו"מוזמן לחדור" לתוך היצירה, להגדיר בכל פעם מחדש את העצים הנעדרים, וליצור"המשכיות" בדרכו.

What Will Graham suffers from may not be a single condition, but a continuum of illnesses, all with different neurological mechanisms.
ייתכן שוויל גרהאם סובל לא רק ממחלה אחת, אלא מרצף של מחלות שמשפיעות על מנגנונים נוירולוגיים שונים.

Towards the end of the month, the volunteers will return to a seminar in Kathmandu to document their work in order to transfer their knowledge and experience to the next group, thus creating a continuum of work in the village.
לקראת סיום החודש יחזרו המתנדבים לסמינר סיכום בקטמנדו בו יתעדו את העבודה שעשו על מנת להעביר את הידע והניסיון שלהם למחזורים הבאים, ובכך לייצר רצף עבודה בכפר.

For his epic and physically compelling paintings, in which he creates a continuum, linking current life with history and mythology.
על ציוריו האפיים, המלאים בישות פיסית מרשימה בהם הוא יוצר המשכיות המקשרת את חיי היום-יום עם ההיסטוריה והמיתולוגיה.

She found that the combination of decades of Israeli occupation, the use of force against Palestinians by Israel, the different forms of resistance used by Palestinians against such use of force and the patriarchy prevailing in Palestinian society expose women to a continuum of violence in all spheres of life.
נמצא כי השילוב בין עשורים של כיבוש ישראלי, השימוש הישראלי בכוח נגד פלסטינים, התצורות השונות של התנגדות פלסטינית מול כוח זה והפריווילגיות הפטריאכליות בחברה הפלסטינית חושפות את הנשים לאלימות מתמשכת בכל תחומי החיים”.

The total number of units of goods added as a result of the addition of the last worker from a continuum of workers commencing with the first worker and ending with the number workers chosen.
התפוקה השולית" של העובדים היא כמות המוצרים שהתווספה כתוצאה מהעסקתו של העובד האחרון, מתוך מקבץ רציף של עובדים שמתחיל בעובד הראשון ומסתיים בכל מספר עובדים שנבחר.

As the fragments have different sizes the final result of the electrophoresis is not a distinct line but rather a continuum with the shape of a comet.
כמו שיש לי שברים בגדלים שונים התוצאה הסופית של אלקטרופורזה היא לא קו ברור אלא רצף עם הצורה של כוכב שביט.

In May 2017, the government announced the‘Shalem Plan'(the‘comprehensive plan')[4], an overall vision to create a continuum of archaeological tourist sites above and below ground from Silwan(where the archaeological site the City of David is situated) into the Muslim Quarter of the Old City.
במאי 2017 הודיעה הממשלה על"תוכנית שלם"[4]: חזון כולל ליצירת רצף של אתרי תיירות ארכיאולוגיים מעל ומתחת לפני השטח, החל מסילואן(שם נמצא האתר הארכיאולוגי עיר דוד) ועד הרובע המוסלמי של העיר העתיקה.

Next, morph the pair of images together, using software(see, e.g., Table of Materials) to form a continuum of exemplars between the two original images.
בשלב הבא, הרואה את זוג תמונות ביחד, באמצעות תוכנה(ראה, למשל, טבלה של חומרים) כדי ליצור רצף של העבר בין שתי תמונות המקורי.

As the U.S. FDA explains it,“nicotine- while highly addictive- is delivered through products that represent a continuum of risk and is most harmful when delivered through smoke particles in combustible cigarettes.”.
כפי שהסביר ה-FDA בארה"ב"ניקוטין- אף שהוא ממכר מאוד- נצרך דרך מוצרים המייצגים רצף של סיכון והוא מזיק ביותר כשהוא נצרך דרך חלקיקי עשן בסיגריות לבעירה.".

The practice of Yoga has led me over the years to understand that this is an occupation that the learning and expansion of consciousness is continuous and moves on a continuum and is an inseparable part of the whole life between myself and me and with my students.
העיסוק ביוגה הביא אותי במהלך השנים להבנה כי מדובר בעיסוק שהלמידה והרחבת התודעה היא מתמשכת ונעה על רצף והיא חלק בלתי נפרד ממכלול החיים ביני לבין עצמי וביני לתלמידי.

In each of the 24 questions, the patient was asked to"rate how you feel now" by tapping one of 7 buttons on a continuum between a pair of negative and positive mood state descriptors(e.g.,"depressed" and"happy").
בכל אחת משתי השאלות, המטופל התבקש"לדרג את הרגשתך עכשיו" על ידי הקשה על אחד מ-7 הלחצנים על רצף בין זוג של מצבי מצב רוח שלילי וחיובי(למשל,"מדוכא" ו"מאושר").

In each of the 24 questions, the patient was asked to rate how they felt at that moment by tapping one of the seven buttons on a continuum between a pair of negative and positive mood state descriptors(for example.,"depressed" and"happy").
בכל אחת משתי השאלות, המטופל התבקש"לדרג את הרגשתך עכשיו" על ידי הקשה על אחד מ-7 הלחצנים על רצף בין זוג של מצבי מצב רוח שלילי וחיובי(למשל,"מדוכא" ו"מאושר").

The phrase‘autistic spectrum' is not an official clinical term, but rather a colloquial term that has been adopted to refer to the recognition of symptoms that occur on a continuum of severity,” explains Paul T. Shattuck, MSSW, PhD, an assistant professor at the George Warren Brown School of Social Work at Washington University in St. Louis.
המונח 'הספקטרום האוטיסטי' אינו מונח קליני רשמי, אלא מונח שאומץ כדי לתאר את ההכרה בתסמינים המתקיימים על רצף של חומרה", מסביר ד"ר פול ט' שאטק, פרופסור עזר בבית הספר לעבודה סוציאלית באוניברסיטת וושינגטון בסנט לואיס.

This report presents the connection between the failure of the agencies responsible for law enforcement and the protection of Palestinians and their property, and the dispossession of Palestinians from their land, by drawing a continuum that begins with the absence of effective law enforcement upon Israeli civilians, both on the criminal and the administrative levels, and ends with the inability of the Palestinian land owners to work their land and live off its fruit.
הדוח מציג את הקשר בין כישלונם של הגורמים האמונים על אכיפת החוק ועל הגנה על הפלסטינים ורכושם, ובין נישול פלסטינים מאדמותיהם, על ידי שרטוט רצף שתחילתו בהיעדר אכיפת חוק אפקטיבית על אזרחים ישראלים- הן במישור הפלילי והן במישור המינהלי- וסופו באובדן יכולתם של בעלי אדמות פלסטינים לעבד את אדמתם ולהתפרנס מפריהּ.