Examples of using A rage in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A rage against men.
I just want to give you a rage.
אני רק רוצח לתת לך טווחי-.I could feel a rage growing up inside of me.
I mean, you want to see a rage monster?
A rage that I'm not sure… she will ever recover from.
Everything that happens causes him to go into a rage.
נדמה כי כל דבר מביא אותו לכדי כעס.That was rage, and it was a rage I witnessed at the fireworks.
זה היה זעם, וזה היה זעם אני העד בזיקוקין.Four years harboring a grudge doesn't suggest a rage to you?
ארבע שנים של שמירת טינה לא מצביעות לך על זעם?A rage that won't go away Until the monster who took it all is no more?
זעם שלא ייעלם עד המפלצת שלקחה את כל זה היא לא יותר?The Hulk. A normal guy one minute,… a rage of emotions the next.
And accidentally, I happened to even invent a new dance form which I didn't realize,and it became a rage.
The court mentioned something about a rage episode at a child's birthday party.
השופט אמר משהו על התקף זעם במסיבת יום הולדת של ילד.A rage issue can really spice up a relationship. Maybe I will lend you my cuffs when you get out of jail.
בעיית זעם יכולה ממש לתבל יחסים, אולי אני אתן לך את האזיקים שלי כשתצא מהכלא.When I heard the homos next door, I flew into a rage inside myself.
כששמעתי את ההומואים בחדר הסמוך, זעמתי בתוך-תוכי.He wanted me to drive you into a rage, to turn you into this monster you apparently used to be.
Although generous with her servants,Elizabeth I expected total loyalty and was quick to fly into a rage.
אף על פי שהיתה נדיבה עם המשרתים שלה,ציפתה אליזבת לנאמנות מוחלטת והיא מיהרה לעוף אל תוך זעם.Benson commented,"There's a rage and torment in this character I have never been asked to use before.".
בנסון אמר כי"בדמות יש זעם ותחושת עינוי, תפקיד שמעולם לא נתבקשתי לעשות".Perhaps the rioters cannot find the words-perhaps they are expressing a rage that they have yet to be able to articulate.
אולי המפגינים אינם מוצאים מילים- אולי הם מביעים זעם שהם עדיין אינם מסוגלים לבטא במילים.He was sent by Rowena Ravenclaw to find Helena in Albania,but Helena refused to return with him and so he killed her in a rage.
הוא נשלח ע"י רוונה רייבנקלו לחפש את הלנהבאלבניה, אך הלנה סירבה לחזור אימו והוא רצח אותה מתוך כעס.Like when I was your age and I would have a rage seizure, he would put on music to lower my blood pressure.
כשהייתי בגילך והיה לי התקף זעם, הוא השמיע מוזיקה כדי להוריד את לחץ הדם שלי.Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean?So he turned and went away in a rage.
הלא טוב אבנה ופרפר נהרות דמשק מכל מימי ישראל הלאארחץ בהם וטהרתי ויפן וילך בחמה׃.Everything you say seems to send your teen into a rage, causing them to shout, cry, or stomp into another room.
כל מה שאתה אומר נראה לשלוח את העשרה שלך לתוך זעם, גורם להם לצעוק, לבכות, או לדרוך לחדר אחר.Anok insisted that his brother's injuries were the result of the fall, but the Pharaoh didn't believe him,and he went into a rage and he cut off Anok's head.
אנוק התעקש שפציעותיו של אחיו נגרמו מהנפילה, אבל פרעה לא האמין לו,ונכנס בו זעם והוא כרת את ראשו של אנוק.Josh felt a rage so huge he wanted to pound his fists against the truck windows and break out of there like Superman, roar out into the corn fields and knock down everything in his path- barns, cows, fences, tractors- smash it all down.
ג'וש חש זעם אדיר כל כך, עד שהתעורר בו רצון להטיח את האגרופים בחלונות הטנדר ולפרוץ משם החוצה כמו סופרמן, לצאת בשאגה אל תוך שדות התירס ולהפיל את כל מה שבדרך- אסמים, פרות, גדרות, טרקטורים- לרמוס ולרסק את הכל.He was either rejected or believes that he can't have her,so he feels a rage towards this woman and any man that she's with.
או שהוא נדחה, או שהוא מאמין שלא יוכל לקבל אותה,אז הוא מרגיש זעם כלפי האישה הזו וכלפי כל גבר איתו היא נמצאת.Just as a person can go on forever dramatizing a rage engram without ever wearing it out, so he can go on forever living in this universe without ever becoming sufficiently aware of it to plow himself in any other direction, see?
בדיוק כפי שאדם יכול להמשיך לנֶצח לעשות דרמטיזציה של אנגרמת זעם מבלי לשחוק אותה לעולם, כך הוא גם יכול להמשיך לנֶצח לחיות בעולם הזה מבלי שהוא אי פעם ייעשה מספיק מודע לו כדי לפלס לעצמו דרך בכל כיוון אחר, מבינים?Already, as a Green Lantern, he learns of the death of a friend, and then into a rage and turns into a red light district, fueled aggression.
כבר, כפקח ירוק, הוא לומד על מותו של הוא של חבר, ו לאחר מ כן ל זעם ו הופך ל ה לרובע חלונות אדומים, מונע תוקפנות.But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand,and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
ושם היה נביא ליהוה עדד שמו ויצא לפני הצבא הבא לשמרון ויאמר להם הנה בחמתיהוה אלהי אבותיכם על יהודה נתנם בידכם ותהרגו בם בזעף עד לשמים הגיע׃.She noted,“I can understand all the reasoning behind what is portrayed in the movie,I understand that the two characters are antiheroes and this is sort of like a rage fantasy of what would happen… and they're portraying a period of time that clearly had a lot of racism and exclusion.
אני יכולה להבין את כל ההיגיון שמאחורי מהשמוצג בסרט", טענה לי,"אני מבינה ששתי הדמויות הן אנטי גיבורים ושזה סוג של פנטזיית זעם על מה שהיה יכול לקרות….But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded: and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them,"Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand,and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.
ושם היה נביא ליהוה עדד שמו ויצא לפני הצבא הבא לשמרון ויאמר להם הנה בחמתיהוה אלהי אבותיכם על יהודה נתנם בידכם ותהרגו בם בזעף עד לשמים הגיע׃.
