AN EQUALITY in Hebrew Translation

Now, an equality right is the kind of right to which you're entitled because you resemble someone else in a relevant way, and there's the rub, relevant way.

עכשיו, חוק שוויון זכויות הוא סוג הזכות שמגיעה לכם מפני שאתם דומים למישהו אחר בדרך רלוונטית, והנה העניין, דרך רלוונטית.

(b) in the event of an equality of votes, a casting vote.

במקרה של שוויון בקולות תערך הצבעה חוזרת.

I would say to Lord Rothschild that the Government will be prepared to do everything in their power to obtain for Jews in Palestine complete liberty of settlement andlife on an equality with the inhabitants of that country who profess other religious beliefs.

הייתי אומר ללורד רוטשילד שהממשלה תהיה מוכנה לעשות כל שביכולתה כדי להשיג ליהודיםבארץ-ישראל חירות מלאה להתיישבות וחיים בשוויון עם תושבי הארץ שיש להם אמונות דתיות אחרות.

Marriage puts an equality between husband and wife.

קדושת הנישואין משמעותה הכרה בשוויון בין בעל ואישה.

The fact that this a virtual world into which all the websites are crammed, super-companies and huge brands alongside adverts of one-man businesses or businesses on a small or medium scale,creates for the first time an equality in the exposure that has nothing to do with the size of the company or the concern.

העובדה כי מדובר בעולם וירטואלי שבו נדחסים כל האתרים מצד אחד של חברות על ומותגי ענק ולצידן פרסומי עסקים של איש אחד אועסקים בגודל קטן ובינוני יוצרים לראשונה בעולם הפרסום שוויון בחשיפה שלא קשור לגודלה של החברה או הקונצרן.

However, there is an equality in the face of death; it attacks everyone, rich and poor alike.

עם זאת, יש שוויון במוות- העובדה שהיא תוקפת כולם, עשירים כאחד העניים.

In the end,the only way to live here will be to create an equality of respect between us and the Palestinians.

בסופו של דבר,הדרך היחידה לחיות כאן תהיה ליצור שוויון של כבוד בינינו לבין הפלסטינים.

Of course there is an equality as between man and woman, in this sense, that they are equal in dignity before God.

אמנם קיים שוויון ערכי בין המינים, כלומר, גברים ונשים שווים בערכם לפני אלוהים.

It's not just a rights problem, but an equality problem too,” says Nicholls.

זו לא רק בעיה של זכויות, זו בעיה של שוויון", אמרה ניקולס.

We object to an equality which is brought about by the State then we are against equality, etc., etc.

אנחנו נגד שוויון המושג בהתערבות המדינה- אז אנחנו נגד שוויון, וכן הלאה וכן הלאה.

Based on their analysis,the employers will be obligated to draft an equality plan- with the EEOC's assistance- to cope with the obstacles uncovered.

על סמך האבחוןיחויבו המעסיקים לבנות תכנית- בסיוע נציבות השוויון- להתמודדות עם החסמים שנמצאו.

By basic equality I mean an equality that is not affected by political and social opinions, beliefs and religion, gender, nationality, ethnic group, etc.(each of us can think of other factors that can create unjustified discrimination and bias).

בשוויון הבסיסי כוונתי לשוויון שאינו מושפע מהבדלי תפיסות חברתיות ופוליטיות, אמונה או שיוך דתי, מין ומגדר, השתייכות לאומית, אתנית, עדתית ועוד(כל אחד ואחת מאתנו יכול/ה לחשוב בוודאי על גורמים נוספים שעלולים ואף יוצרים לעיתים אפליות לא מוצדקות).

Thus, the declaration sees law asan"expression of the general will," intended to promote an equality of rights and to forbid"only actions harmful to the society.".

כך, ההכרזה רואה אתהחוק כ"ביטוי של הרצון הכללי", המיועד לסייע לשוויון הזכויות הזה ולאסור על כל"מעשה שמזיק לחברה".

This was meant to bring an equality to the slave and free states, along with balance in Congress.

זה נועד להביא שוויון לעבדים ולמדינות החופשיות, יחד עם איזון בקונגרס.

A danger has emerged recently brought by conflicting values between Jews with a liberal worldview- most of whom are Conservative, Reform or secular- and Israel, which is increasingly perceived in the Diaspora as advancing conservative trends,due in part to the lack of an equality clause in the recent Nation-State legislation and restrictive measures regarding conversion.”.

הסכנה התעוררה לאחרונה על ידי ערכים סותרים בין יהודים עם השקפת עולם ליברלית- רובם קונסרבטיבים, רפורמים או חילוניים- וישראל, שנתפסת יותר ויותר בגולה כמקדמת המגמות השמרניות,בין השאר בשל היעדר סעיף השוויון בחקיקת המדינה הלאומית האחרונה ואמצעים מגבילים בנוגע לגיור".

This graduatesthem within church law to an equality with priests, but doesn't actually let them become priests just yet.

הדבר ירומם אותן במסגרת חוק הכנסייה למעמד שווה לזה של הכמרים, אך לא יאפשר להן עדיין להשתייך לכמורה.

Thus, the declaration sees law asan"expression of the general will," intended to promote an equality of rights and to forbid"only actions harmful to the society.".

לפיכך, ההכרזה רואה בחוק"ביטוישל הרצון הכללי", המיועד לסייע לשוויון הזכויות הזה ולאסור רק על"מעשים שמזיקים לחברה".

This graduates them within church law to an equality with priests, but doesn't actually let them become priests just yet.

הדבר ירומם אותן במסגרת חוק הכנסייה למעמד שווה לזה של הכמרים, אך לא יאפשר להן עדיין להשתייך לכמורה.

In 1762, Jean-Jacques Rousseau, in his Inquiry into the Nature of the Social Contract, proposed that a newsocial system should rest on‘an equality that is moral and legitimate, and that men, who may be unequal in strength or intelligence, become every one equal by convention and legal right.'.

בשנת 1762, ז'אן ז'אק רוסו, בחקירתו לטבע של האמנה החברתית, הציע,שמערכת חברתית חדשה צריכה להישען על'שוויון שהוא מוסרי ולגיטימי, וכי בני-אדם, שעשויים להיות לא-שווים בכוח או אינטליגנציה, יהפכו כל אחד שווה בכל המוסכמות והזכויות המשפטיות" על ידי הצטרפות יחד לתוך החברה האזרחית באמצעות החוזה החברתי, אנשים יכולים גם לשמר את עצמם ולהגיע לחירות.

The Negev's future is predicated on such an equality, for otherwise the continuing conflict will deteriorate the situation of Arabs and Jews alike.

עתיד הנגב מותנה בשוויון שכזה, כי המשך הסכסוך ידרדר את מצבם של הערבים והיהודים גם יחד.