What is the translation of " ASSEMBLY RESOLUTION " in Hebrew?

• החלטת ה עצרת
• החלטת האספה

Examples of using Assembly resolution in English and their translations into Hebrew

The UN General Assembly resolution has no forcing effect.
(1) החלטות העצרת הכללית של האו"ם אינן מחייבות.

Consider the UN Secretary-General's report in response to General Assembly resolution A/64/L.
לבחון את דו"ח מזכ"ל האו"ם שיוגש, בהתאם להחלטת העצרת הכללית מס' 48.

UN General Assembly Resolution 194 was constantly invoked to stress this right.
החלטת האסיפה הכללית של האו"ם מספר 194 הוזכרה בהקשר הזה שוב ושוב.

It was officially established as the United Nations Memorial Cemetery on December 15, 1955 with the passage of UN General Assembly Resolution 977(X).
האתר הוכר כבית קברות של כוחות האו"ם ב-15 בדצמבר 1955, בעקבות החלטת העצרת הכללית של האו"ם מס' 977.

Of the 690 General Assembly resolutions voted on before 1990, 429 were directed against Israel.
מתוך 690 החלטות העצרת הכללית עד 1990, 429 היו נגד ישראל.

The authors of the document mention the traditional support Iran has offered for the idea of nuclear disarmament, since Tehran adopted the 1974 United Nations General Assembly resolution calling for a declaration of the Middle East as nuclear weapons-free zone.
מחברי המסמך מזכירים את התמיכה המסורתית של איראן ברעיון הפירוז, מאז שטהראן אימצה ב-1974 את החלטת העצרת הכללית של האו"ם, שקראה להכריז על המזרח התיכון כאזור נקי מנשק גרעיני.

General Assembly resolutions cannot create international law or legal rights.
החלטות העצרת הכללית אינן יכולות ליצור את הדין הבינלאומי או מתן זכויות משפטיות בינלאומיות.

On 13 December 1956, the United Nations General Assembly passed General Assembly resolution 1044 on"The future of Togoland under British administration".
ב-13 בדצמבר 1956, העבירה העצרת הכללית של האומות המאוחדות את החלטת העצרת הכללית 1044 על"עתיד טוגולנד תחת השלטון הבריטי".

However, General Assembly resolutions are only recommendations and carry no weight in international law.
מצד שני, החלטות העצרת הכללית הינן בגדר המלצות בלבד ונטולות משקל כלשהו בחוק הבינלאומי.

Drafted by representatives from countries from all regions of the world, the Universal Declaration was publicly proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948(General Assembly Resolution 217 A(III)).
ההכרזה לכל באי עולם נכתבה על-ידי נציגים ממדינות מכל רחבי העולם, והוכרזה באופן רשמי על-ידי העצרת הכללית של האומות המאוחדות בפריז ב-10 בדצמבר 1948(החלטה של העצרת הכללית מספר 217 א[III]).

The proposed General Assembly resolution to recognize a Palestinian State“within 1967 borders”- an illegal action.
הצעת החלטה בעצרת הכללית להכרה במדינה פלסטינית ב”גבולות 67″- מהלך בלתי חוקי.

The UN Secretary-General, in his response to the US announcement, affirmed:“Jerusalem is a final status issue that must be resolved through direct negotiations between the two parties on the basis of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, taking into account the legitimate concerns of both the Palestinian and the Israeli sides.”.
מזכ״ל האו״ם, בתגובתו להודעת ארה״ב, אישר כי"ירושלים היא סוגיית מעמד הקבע שיש ליישבה באמצעות משא ומתן ישיר בין שני הצדדים, על בסיס ההחלטות הרלבנטיות של מועצת הביטחון והעצרת הכללית, אשר יביא בחשבון את החששות הלגיטימיים של הצד הפלסטיני והישראלי גם יחד.".

Lastly, according to the UN Charter, General Assembly resolutions are simply recommendations and are not legally binding.
ולבסוף, על פי מגילת האו”ם, החלטות העצרת הכללית הן רק המלצות ואינן מחייבות מבחינה משפטית.

Considering that the United Nations has condemned colonialism and all practices of segregation and discrimination associated therewith, in whatever formand wherever they exist, and that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 14 December 1960(General Assembly resolution 1514(XV)) has affirmed and solemnly proclaimed the necessity of bringing them to a speedy and unconditional end.
בשימן אל לב, כי האומות המאוחדות גינו את הקולוניאליזם וכל נוהגי הפרדה ואפליה הקשורים בכך, בכל צורה ובאיזה מקום שהם קיימים, וכי ההצהרה בדבר הענקת עצמאות לארצות המושבות ולעמיהן מן ה-14 בדצמבר 1960(החלטת העצרת הכללית(XV) מס' 1514) אישרה והכריזה באורח חגיגי על הצורך שבהבאתם לכלל סיום מהיר וללא תנאי.

The California State Assembly unanimously passed Assembly Resolution 32 recognizing February 28th as Rare Disease Day in California.
האסיפה הכללית של מדינת קליפורניה אישרה פה אחד את החלטת האסיפה 32 שהכירה ב- 28th בפברואר כחודש מחלות נדירות בקליפורניה.

A United Nations General Assembly resolution was later adopted, by a vote of 100 in favor vs. 11 against with 58 abstentions, which declared the referendum invalid and affirmed Ukraine's territorial integrity.
לאחר מכן אומצה החלטה של העצרת הכללית של האו"ם(100 בעד, 11 נגד, 58 נמנעו), אשר הכריזה על משאל העם כלא חוקי ואישרה השלמות הטריטוריאלית של אוקראינה.

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A(XXI) of 16 December 1966 entry into force 3 January 1976, in accordance with article 27 Preamble The States Parties to the present….
האמנה הבינלאומית בדבר זכויות כלכליות, חברתיות ותרבותיות אומצה ונפתחה לחתימה, אישרור וכניסה לתוקף על-ידי החלטת האספה הכללית 2200A(XXI) מ-16 בדצמבר 1966, שנכנסה לתוקף ב-3 בינואר 1976, בהתאם לסעיף 27 הורד>>

It built on a 1974 UN General Assembly resolution from Egypt and Iran for a nuclear weapons free zone(NWFZ) in the Middle East, but also reflected horror at the use of chemical weapons by Saddam Hussein amid growing concerns about biological and chemical weapons programmes in the region.
ההצעה נשענת על החלטת האספה הכללית של האו”ם משנת 1974 שהוצעה על-ידי מצרים ואיראן אשר קוראת לפירוז המזרח התיכון מנשק גרעיני ומשקפת גם את הזוועות של השימוש בנשק כימי על-ידי סאדם חוסיין כתוצאה מדאגה גוברת מתוכניות הנשק הביולוגי והכימי באזור.

President López Obrador′s proposal for a United Nations General Assembly resolution to prevent price gouging or hoarding of medical supplies by wealthy countries has 161 co-sponsors.
ב-18 באפריל דווח כי ההצעה של הנשיא לופס אוברדור להחלטה של העצרת הכללית של האו""ם למניעת התערבות או הפקעת מחירים של אספקה רפואית על ידי מדינות עשירות השיגה 161 מדינות תומכות.".

As the three-month deadline set by the UN General Assembly resolution for impartial investigations approached, Israeli human rights organizations reiterated their concern that the government would not conduct a serious investigation.
כשהתקרבו לקצם שלושת החודשים שנקבעו בהחלטת העצרת הכללית של האו"ם לקיום חקירות ללא משוא פנים, שבו ארגונים ישראליים לזכויות האדם והביעו את חששם שהממשלה לא תנהל חקירה רצינית.

The 2002 UNCHR resolution E/CN.4/2002/L.16 states: Recalling particularly General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation by all available means, including armed struggle.
החלטה החלטה 37/43 של העצרת הכללית ב־3 בדצמבר 1982 אישרה מחדש את הלגיטימיות של המאבק של העמים נגד כיבוש זר על ידי כל האמצעים, כולל מאבק מזוין.

P&G respects the 2010 United Nations General Assembly resolution which recognizes the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights.
P&G מכבדת את החלטת העצרת הכללית של האומות המאוחדות משנת 2010, המכירה בזכות למי שתייה בטוחים ונקיים ולסניטציה כזכות אדם בסיסית החיונית לצורך הנאה מלאה מן החיים ומכל זכויות האדם.

Considering that the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 20 November 1963(General Assembly resolution 1904(XVIII)) solemnly affirms the necessity of speedily eliminating racial discrimination throughout the world in all its forms and manifestations and of securing understanding of and respect for the dignity of the human person.
בשימן אל לב, כי הצהרת האומות המאוחדות בדבר ביעורן של כל הצורות של אפליה גזעית מן ה-20 בנובמבר 1963(החלטת העצרת הכללית(XVIII) מס' 1904) מאשרת באורח חגיגי את הצורך שבביעור מהיר של אפליה גזעית בכל רחבי תבל, בכל צורותיה וגילוייה, ובהבטחת הבנה ודרך ארץ לכבודו של בן אנוש.

It called on the UN to implement the UN General Assembly resolution of June 2018 dealing with protecting the Palestinian people from Israeli aggression(Wafa, March 20, 2019).
היא קראה לאו”ם ליישם את החלטת העצרת הכללית אשר התקבלה ביוני 2018 בנוגע להגנה על העם הפלסטיני מפני תוקפנות ישראל(ופא, 20 במרץ 2019).

In 2014, the first ever global resolution on palliative care, World Health Assembly resolution WHA67.19, called upon WHO and Member States to improve access to palliative care as a core component of health systems, with an emphasis on primary health care and community/home-based care.
בשנת 2014, ההחלטה הגלובלית הראשונה אי פעם בנוגע לטיפול פליאטיבי, World Health Assembly resolution WHA67.19, קראה לארגון הבריאות העולמי ולמדינות החברות לשפר את הגישה לטיפול פליאטיבי כמרכיב עיקרי של מערכות בריאות, בדגש על טיפול רפואי ראשוני, וטיפול רפואי בקהילה/בבית.

Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the provisions of this Convention shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies.
עד להשגת מטרותיה של ההצהרה בדבר הענקת עצמאות לארצות המושבות ולעמיהן, הכלולה בהחלטת העצרת הכללית(XV) מס' 1514 מיום 14 בדצמבר, 1960, לא יגבילו הוראות אמנה זו, בשום דרך, את זכות העצומה שהוענקה לעמים אלה על ידי מסמכים בין-לאומיים אחרים, או על ידי ארגון האומות המאוחדות וסוכנויותיו המיוחדים.

A 1996 non-binding United Nations Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to the UN General Assembly Resolution 51/210, described terrorist activities in the following terms: Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.
הצהרת האו״ם משנת 1996 תוספת להצהרה משנת 1994 בדבר צעדים לחיסול הטרור הבינ״ל שסופחה להחלטת העצרת הכללית של האו״ם 51/210, תיארה את פעולות הטרור בתנאים הבאים: מעשים פליליים שכוונו או מחושבים על מנת לעורר מצב של טרור בציבור הרחב, קבוצת אנשים או אנשים מסוימים למטרות פוליטיות, אינם ניתנים להצדקה בשום מצב, יהיו שיקולים של פוליטיקה, פילוסופיה, אידאולוגיה, גזע, רקע אתני, דתי או כל דבר אחר שניתן להצדיקו כדי להצדיק אותם.