What is the translation of " BASED MAINLY " in Hebrew?

• מבוסס בעיקר
• בהתבסס בעיקר

Examples of using Based mainly in English and their translations into Hebrew

Selection is based mainly on.
הסקירה מתבססת בעיקר על.

Based mainly on the assessments of international institutions.
מבוסס בעיקר על הערכות של מוסדות בין-לאומיים.

Subsequently he was based mainly in Paris.
לאחר מכן התגורר בעיקר בפריז.

Based mainly on improving skills and acquiring knowledge to guide challenges, always respecting ethics.-.
מבוסס בעיקר על שיפור מיומנויות ורכישת ידע להנחות אתגרים, תוך כיבוד אתיקה תמיד.-.

Saskatchewan's economy is based mainly on….
הכלכלה של נגומבו מבוססת בעיקר….

A game based mainly on failure.
כלומר משחק שמבוסס בעיקר על בעיטות.

Spanish translation of the Bible published in 1945 in Argentina, based mainly on the Ferrara Bible.
תרגום ספרדי של התנ"ך שהופיע בשנת 1945 בארגנטינה, מבוסס בעיקר על תנ"ך פרארה.

My argument is based mainly on these judgments.
פסק הדין מבוסס בעיקר על אלה.

For example, Defense Minister Ehud Barak's position on the issue seems based mainly on his political interests.
הנה למשל, עמדתו של שר הביטחון אהוד ברק בנושא נראית כמבוססת בעיקר על האינטרס הפוליטי שלו.

The Deanery is based mainly at Little France.
הדיקן מתבסס בעיקר על צרפת הקטנה.

In the Arava, all drinking water is desalinated, with agriculture based mainly on local underground water.
בערבה, כל מי השתייה הם מים מותפלים, כאשר החקלאות מתבססת בעיקר על קידוחים מקומיים.

Their feed is based mainly on chestnuts and potatoes.
התזונה שלהם מתבססת בעיקר על בצק ותפוחי אדמה.

Terrestrial paleoclimate reconstruction using cave deposits(based mainly on oxygen and carbon stable isotopes).
שיחזור שינויי אקלים באמצעות משקעי מערות(בהתבסס בעיקר על איזוטופים יציבים של חמצן ופחמן).

When relationships become based mainly on the satisfaction of needs and the avoidance of fears, they turn into a righteous affair.
כאשר מערכות יחסים הופכות להיות מבוססות בעיקר על סיפוק צרכים והימנעות מפחדים, הן הופכות לעניין של צדק.

For over 30 years, Tchenguiz and his brother Robert had been building up a financial empire based mainly on commercial real estate in the UK and holdings in major corporations.
במשך כ־30 שנה בנה צ'נגוויז, יחד עםאחיו רוברט, אימפריה פיננסית, שהתבססה בעיקר על נדל"ן מסחרי בבריטניה ועל החזקות בחברות גדולות.

Waitt's proposal was based mainly on analysis from glacial lake bottom deposits in Ninemile Creek and the flood deposits in Burlingame Canyon.
ההצעה של ואייט הייתה מבוססת בעיקר על ניתוח של משקעי אגם קרחוני בערוץ ניינמייל(Ninemile Creek) ומשקעי השיטפון בקניון ברלינגיים(Burlingame Canyon).

Some scholars believe that the original development of human language, probably before Homo sapiens, was based mainly on gestures, and was more like a sign language than the voice language we know today.
יש חוקרים הסבורים כי התפתחותה המקורית של שפת האדם, ככל הנראה עוד לפני המין הומו ספיינס, הייתה מבוססת בעיקר על מחוות, והייתה דומה יותר לשפת סימנים מאשר לשפה הקולית שאנו מכירים כיום.

From an economy based mainly on tourism, real estate and agricultural products, Spain has become a more competitive economy globally, and more balanced in terms of capital coming in and out.
מכלכלה הנסמכת בעיקר על תיירות, נדל"ן ומוצרי חקלאות, נהפכה ספרד לכלכלה תחרותית יותר מבחינה גלובלית, ומאוזנת יותר מבחינת ההון הנכנס והיוצא ממנה.

That's why we're based mainly on defense.
לכן, אנחנו מתבססים בעיקר על הגנה.

At the same time internet marketing processes based mainly on organic SEO and sponsored search engines(especially Google), marketing processes can be applied to important and equally high quality using the social network Facebook.
במקביל לתהליכי שיווק באינטרנט המבוססים בעיקר על קידום אתרים אורגני וממומן במנועי החיפוש(בעיקר גוגל), ניתן ליישם תהליכי שיווק חשובים ואיכותיים לא פחות באמצעות הרשת החברתית פייסבוק.

Papers must be based mainly on primary sources.
העריכה חייבת להתבסס קודם כל על מקורות.

Eating a healthy and varied diet based mainly on natural and unprocessed products and alcoholic beverages is the best way to prevent liver problems and excess abdominal fat, which also causes problems in other organs of the body such as the heart and kidneys.
תזונה בריאה ומגוונת המבוססת בעיקר על מוצרים טבעיים ולא מעובדים ומשקאות אלכוהוליים היא הדרך הטובה ביותר למנוע בעיות בכבד ושומן בטן עודף, אשר גם גורם לבעיות באיברים אחרים של הגוף כגון הלב והכליות.

Actually tszyuedi based mainly on throwing technique.
למעשה tszyuedi מתבסס בעיקר על זריקת טכניקה.

However, if your usual diet is based mainly on meat, eggs and dairy, it may be better for you to make a more gradual transition.
אבל אם עד כה התפריט שלך היה מבוסס בעיקר על בשר, ביצים וחלב, ייתכן שיהיה זה נכון עבורך לבצע את המעבר באופן הדרגתי יותר.

This conclusion was based mainly on two sets of arguments.
מסקנה זו מבוססת בעיקר על שני קווי טיעונים.

Initial evidence was based mainly on observational studies.
המחקרים המוקדמים היו מבוססים בעיקר על תצפיות.

We choose people, based mainly on their personality.
אנו בוחרים את העובדים שלנו בהתבסס בעיקר על האישיות שלהם.

Morris writes"a history of this subject, based mainly on primary sources is, I suspect, beyond the abilities of a single scholar.
מוריס כותב ש"כתיבת היסטוריה של נושא(רחב) זה, המבוססת בעיקר על מקורות ראשוניים, היא לדעתי מעבר ליכולתו של חוקר יחיד.".

The Irish Data Protection Commission rejected the complaint, based mainly on the aforesaid EU Commission Decision, which approved the Safe Harbor Arrangement.
נציבות המידע האירית דחתה את התלונה בהתבסס בעיקר על החלטת הנציבות האירופית הנ"ל, המאשרת את הסדר ה-Safe Harbor.

Interpretation is difficult due to a limited supply of evidence, based mainly on an incomplete fossil record and chemical signatures remaining in Cambrian rocks.
הפרשנות במקרה זה קשה בשל ההיצע המוגבל של ראיות, המבוססות בעיקרן על תיעוד מאובנים וחתימות כימיות חלקיים בלבד שנותרו בסלעי הקמבריון.