What is the translation of " BIT OF A SHOCK " in Hebrew?

• קצת הלם
• קצת בהלם
• קצת המומה

Examples of using Bit of a shock in English and their translations into Hebrew

Bit of a shock, I suppose. Yes!
קצת הלם אני חושבת כן!

It was all a bit of a shock.
קיבלנו קצת הלם.

It was a bit of a shock--(Laughter)-- and it started me thinking.
זה היה שוק קטן--(צחוק) וזה גרם לי להתחיל לחשוב.

It's still a bit of a shock.
זו רק טיפת הלם.

After this, the changes to your hair after delivery can be a bit of a shock.
לאחר מכן, השינויים בשיער לאחר הלידה יכול להיות קצת הלם.

Well, it was a bit of a shock.
ובכן, זה היה קצת הלם.

Mark got a bit of a shock, because he didn't realize that I was leaving.
ואני חושבת שמארק נכנס קצת להלם, בגלל שהוא לא הבין שאני עוזבת.

I know it's a bit of a shock.
אני יודעת שזה קצת מזעזע.

Can be a bit of a shock when you wake up from a comatose state to…- How long?
אולי תהיה קצת בהלם, אחרי הכל, לקום ממצב של תרדמת מצב… כמה זמן?

I know this must be a bit of a shock.
אני יודע שזה קצת מפתיע.

I know it's a bit of a shock, but you got to look at the bright side.
אני יודע שזה קצת הלם, אבל תסתכל על הצד החיובי.

I just… I just… It was a bit of a shock.
אני פשוט… אני פשוט קצת המומה עכשיו.

I know this may come as a bit of a shock, but I assure you, that painting is genuine.
אני יודע שזה עשוי להיות קצת שוק, אבל אני מבטיח לך, הציור הזה הוא מקורי.

I'm afraid there's been…-Jenny's had a bit of a shock.
אני חושש שהיתה ג'ני קצת המומה.

It was a bit of a shock.
כן. אני פשוט… זה היה קצת הלם.

Some of the changes may come as a bit of a shock.
חלק משינויי עלולים לבוא בתור קצת בהלם.

You have had a bit of a shock, haven't you?
היה לך קצת בהלם, לא?

Though I'm afraid you might find our novel version of it a bit of a shock.
אף שאני חושש שאתה עלול למצוא את הגרסה שלנו הרומן שלו קצת בהלם.

It's been a bit of a shock, that's all.
זה היה קצת הלם בשבילי, זה הכל.

Look, I know this is all a bit of a shock for you.
תראה, אני יודעת שכל זה קצת הלם בשבילך.

That was a bit of a shock to him, but he said that if that was what I had chosen to do, I should strive to make a success of it.
הוא היה קצת בהלם, אבל הוא אמר שאם זה מה שבחרתי עליי לעשות כל מאמץ כדי להצליח בכך.

Look, Mom, I understand that this was a bit of a shock for you guys.
יראה, אמא, אני מבין שזה היה קצת הלם בשבילכם.

So it must have been a bit of a shock to the system when Half Life 2's launch took Steam down….
אז זה כנראה היה קצת הלם למערכת כאשר ההשקה של Half Life 2 הורידה את Steam….

Finding out Jill was Fulcrum was a bit of a shock to the system, you know?
לגלות שג'יל סוכנת"פולקרום" קצת זעזע אותי?

I know this must be a bit of a shock, your mom and me getting married and all, but I want you to know, I want us to be a real family.
אני יודע שזה קצת הלם, שאני ואמך מתחתנים, אבל אני רוצה שתדע, אני רוצה שאנחנו… נהיה משפחה אמיתית.

When you live in the city that never sleeps… it comes as a bit of a shock when somehow… you manage to oversleep.
כשאת גרה בעיר שלא ישנה לעולם, את קצת בהלם כשאת מצליחה איכשהו לא להתעורר.

And I know it's come as a bit of a shock to you, but everything will be all right.
ואני יודע שזה בא לך קצת בהפתעה, אבל הכל יהיה בסדר.

I know this comes as a bit of a shock after… a bit of a shock.
אני יודעת שזה הלם אחרי… קצת הלם.

I know this is going to come as a bit of a shock, Mrs. Salt but you have been in a coma for two years.
אני יודע שזה יהיה קצת הלם, גברת סולט, אבל היית בתרדמת במשך שנתיים.

Learning Squiggy had been violated by Lenny was a bit of a shock, but being in my old room and seeing my old pets was nice.
הידיעה כי סקוויגי נחדר על ידי לני היתה קצת מזעזעת, אבל… להיות בחדר הישן שלי ולראות את חיות המחמד הישנות שלי, היה נחמד.