What is the translation of " BREAKING OUT " in Hebrew?

• לפרוץ
• שתפרוץ
• להתפרץ
• פרוץ
• הפורצת החוצה
• פרצו
• שפרצה
• פורץ
• לשבור

Examples of using Breaking out in English and their translations into Hebrew

A cruel war is breaking out.
מלחמה אכזרית עומדת לפרוץ.

Breaking out was just the beginning.
הבריחה הייתה רק ההתחלה.

Breaking in, breaking out.
שוברים ב, לפרוץ החוצה.

A speech was written for the queen in the event of World War III breaking out.
המלכה אליזבת הכינה נאום למקרה שתפרוץ מלחמת עולם שלישיתספק.

We got a fight breaking out at Earl's.
יש לנו מריבה שפרצה אצל ארל.

We're in serious danger of peace breaking out.
אנחנו בסכנה רצינית שהשלום יפרוץ.

Fights are breaking out, public drunkenness.
קרבות הולכים ופורץ, שכרות הציבור.

Birthday present probably means help breaking out.
מתנת יומולדת בטח אומרת עזרה בהימלטות.

We"re not breaking out of a Jamba Juice.
אנחנו לא פורצים החוצה ממיץ פירות, רבותיי.

I'm thinking of leaving Jacqueline… Breaking out on my own.
אני חושב לעזוב את ז'קלין… פורץ על משלי.

And he needed my help breaking out people imprisoned all over the world.
והוא נזקק לעזרתי לשבור אנשים שנכלאו בכל רחבי העולם.

Kilo Two Five Four, requesting assistance'on Duke Street, multiple fights breaking out. Over.
קילו 254, מבקש סיוע ברחוב דיוק, פרצו תגרות רבות, עבור.

Clearly this led to patent wars breaking out all over the globe.
ברור שזה הוביל למלחמות פטנטים שפרצו בכל העולם.

Breaking out of this way of thinking might be harder than we think(or would wish).
אולי הסתות באופן כללי הם יעילות יותר מכפי שנדמה לנו(או מכפי שהיינו מקווים).

Let's see how good you are at breaking out- of Contra.
בואו של הוא נראה כמה טובים אתם בלפרוץ החוצה… מקונטרה.

With riots breaking out around the city, word of starvation and disease reaches the palace.
בעוד מהומות מתפרצות ברחבי העיר, הידיעות בדבר רעב ומחלה מגיעות לארמון.

There are isolated cases. Isolated cases breaking out all over London.
ישנם מקרים בודדים… מקרים בודדים מתפרצים ברחבי לונדון.

Breaking out of your comfort zone will lead the way to bigger and better things.
מעברו של יופיטר למזל בתולה יסייע לכם לצאת מאזור הנוחות שלכם לעבר דברים גדולים וטובים יותר.

GISELLE CHILDS: My story is similar- I also started breaking out in middle school.
GISELLE CHILDS: הסיפור שלי דומה- גם התחלתי לפרוץ בבית הספר התיכון.

It feels like it wants to be breaking out into a completely different thing than what Sim was.".
זה הרגיש כאילו זה רצה להתפרץ ולהיות לדבר שונה לחלוטין ממה שסימס היה".

She behaved as a proper audience, too- quite still until it ended, then breaking out in laughter.
היא גם התנהגה כמו קהל טוב- שקטה מאוד עד תומו, ואז פרצה בצחוק.

It feels like it wants to be breaking out into a completely different thing than what the The Sims series was.".
זה הרגיש כאילו זה רצה להתפרץ ולהיות לדבר שונה לחלוטין ממה שסימס היה".

The primordial life, the madness of those who stayed in Deutschland, the lunacy of those who left, not breaking out, on the contrary- astounded until they went mad.
החיים ההיוליים, הטירוף של אלה שנשארו בדויטשלנד, השיגעון של אלה שעזבו, לא פרצו, להפך-השתאו עד טירוף.

Breaking out in the midst of the French Revolution, this revolt forced the French government to abolish slavery in 1793.
המרד פרץ בעיצומה של המהפכה הצרפתית ואילץ את הממשלה לבטל את העבדות ב-1793.

In the area of foreign relations he has not succeeded in totally breaking out of the isolation imposed on him years ago.
במישור יחסי החוץ, הוא לא הצליח לשבור לחלוטין את הבידוד שהוטל עליו לפני שנים.

I have got illness breaking out at six other locations. Some victims already have lawyers and are prepping a suit.
יש לי מחלה פורצת ב 6 מקומות אחרים. לקורבנות יש כבר עורכי דין והם prepping חליפה את היא.

Prepare Israel to know how to respond to either a full-fledged civil war breaking out on its northern border- or an influx of Syrian refugees looking for a safe place to flee.
הכן את ישראל כדי לדעת איך להגיב לפרוץ מלחמת אזרחים כוללת בגבולה הצפוני- או לשטף של פליטים סוריים אשר מחפשים מקום בטוח לברוח אליו.

Lastly, after breaking out the cocoa"cake", we obtain the cocoa powder that we use in the preparation of Nutella®.
ולבסוף, לאחר שאנו מפרקים את"בליל" הקקאו, מפיקים את אבקת הקקאו בה אנו משתמשים להכנת Nutella®.

In 1861, upon the breaking out of the American Civil War, he proceeded to Washington D.C., and placed the services of his son and two of his nephews at the disposal of the United States government.
בשנת 1861, עם פרוץ מלחמת האזרחים האמריקנית, הגיע פרנסואה לוושינגטון, והציע את שירותיו של בנו ושניים מאחייניו לרשות צבא ארצות הברית.

Coming into office with World War II breaking out in Europe, Secretary of War Henry L. Stimson faced with the situation of the War Department spread through the overcrowded Munitions Building and numerous other buildings across Washington, D.C., and suburban Maryland and Virginia.
בכניסתו לתפקיד עם פרוץ מלחמת העולם השנייה באירופה, התמודד המזכיר הנרי סטימסון עם מצב בו מחלקת המלחמה הייתה מפוזרת ב"בניין התחמושת" העמוס ובבניינים רבים בכל רחבי וושינגטון, כולל פרברים במרילנד ובווירג'יניה.