Examples of using Criticised in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He was much criticised.
Some criticised the idea, calling it excessive government control.
They deserve to be criticised.
לכן ראוי שיהיו תחת ביקורת.MPs on all sides criticised the decision and called it a backward step.….
You may just get criticised.
People also translate
Several players publicly criticised Hoddle's management and communication skills.
מספר שחקנים ביקרו בפומבי את התנהלותו ויכולות התקשורת של הודל.Indeed, rather severely criticised.
אכן, מדובר בביקורת חריפה למדי.The Opposition criticised the budget for its failure to limit rising government spending and indebtedness.
He doesn't come here to get criticised.
היא לא באה הנה כדי לקבל ביקורת.When Robert Hooke criticised some of Newton's ideas, Newton was so offended that he withdrew from public debate.
בשלב מסוים שבו רוברט הוק ביקר את רעיונותיו של ניוטון בקשר לאופטיקה, ניוטון נפגע כ"כ עד שפרש מהדיון הציבורי.This is tradition and must not be criticised.
זוהי מסורת והיא לא חייבת להיות ביקורת.The plan was opposed and strongly criticised by Japan and the United States.
Whatever they will do they will be criticised.
ואז לא משנה מה נעשה, תהיה להם ביקורת על זה.It said their son was not"perfect" but criticised what they see as a police attempt to"justify the execution-style murder".
הם לא טענו כי בנם היה"מושלם", אולם ביקרו את מה שנראה לדבריהם כניסיון של המשטרה להצדיק"הוצאה להורג בסגנון רצח".But in film acting, for some reason you get criticised for working.
אבל במשחק סרטים, מסיבה כלשהי אתה מקבל ביקורת על עבודה.".She criticised the government's support for Turkish Membership in the European Union and favoured a"privileged partnership" instead.
היא ביקרה את תמיכת הממשלה בצירוף טורקיה לאיחוד האירופי(אנ') והעדיפה במקום זאת"שותפוּת עם זכויות"(אנ').Human Rights Watch also criticised the verdict.
She criticised the government's support for the accession of Turkey to the European Union and favoured a"privileged partnership" instead.
היא ביקרה את תמיכת הממשלה בצירוף טורקיה לאיחוד האירופי(אנ') והעדיפה במקום זאת"שותפוּת עם זכויות"(אנ').Many Jewish leaders and journalists criticised the play as antisemitic.
הרבה מנהיגים יהודים ועיתונאים מתחו ביקורת על ההצגה והוקיעו אותה כאנטישמית.He criticised the Border Force after inspectors saw them deal with a passenger who arrived in the country while“under the influence of controlled drugs”.
הוא מתח ביקורת על חיל המג"ב לאחר שפקחים ראו אותם מתמודדים עם נוסע שהגיע לארץ"תחת השפעה של סמים.".At the time, the government's decision was harshly criticised, according to Fréttabladid.
בעת ההיא, החלטת הממשלה נתקלה בביקורת חריפה, לדברי פרטבלדיד.He criticised orthodox Indian religions as dead, filled with empty ritual and oppressing their followers with fears of damnation and promises of blessings.
הוא מתח ביקורת על הדתות ההודיות האורתודוקסיות כמתות, מלאות בטקסים ריקים, מייסרות את חסידיהן בפחדים מהגיהנום והבטחה לברכות.At the time,human rights organisation Association for Civil Rights in Israel criticised the imprisonment and wrote to Israel's attorney-general.
באותו הזמן,ארגון זכויות אדם האגודה לזכויות אזרח בישראל, מתח ביקורת על המאסר וכתבו ליועץ המשפטי לממשלה בישראל.The statement also criticised the purported similarities between Harry Potter and Jesus Christ, saying,"It is beyond doubt that Harry was made to resemble a young savior.
ההצהרה גם מתחה ביקורת על קווי הדמיון כביכול בין הארי פוטר לישו הנוצרי, ואמרה,"אין ספק כי הארי נועד להידמות למושיע צעיר.He praised Israel, saying"In Israel, there is no occupation,there is liberalism" and criticised Iran, saying it was continually meddling in Iraq.
הוא שיבח את ישראל באומרו כי"בישראל, אין כיבוש,יש ליברליות" וביקר את איראן, באומרו כי היא מתערבת ללא הרף בעיראק.Marx criticised right-wing European governments as well as figures in the liberal and socialist movements, whom he thought ineffective or counter-productive.
מרקס ביקר את הממשלות האירופאיות הימניות, אך גם לא חסך שבטו מגורמים ליברליים וסוציאליסטים, שלדעתו לא היו אפקטיביים מספיק או הזיקו יותר מאשר הועילו.Back in 2014, the World Health Organisation(WHO) strongly criticised the disrespectful and abusive treatment that women may suffer while giving birth in hospital.
כבר בשנת 2014 ארגון הבריאות העולמי העביר ביקורת חריפה על היחס הלא מכבד והפוגעני שנשים עלולות להתקל בו בלידה בבתי חולים.In 1978, Anthony Campbell,then a consultant physician at The Royal London Homeopathic Hospital, criticised statements made by George Vithoulkas to promote his homeopathic treatments.
בשנת 1978, אנתוני קמפבל,אז רופא יועץ בבית החולים ההומאופתי המלכותי בלונדון, ביקר הצהרות שפרסם ג'ורג' ויתולקס כדי לקדם את הטיפולים ההומאופתיים שלו.Hassan Kamran, a parliamentarian from Isfahan, publicly criticised energy minister Reza Ardakanian this month, accusing him of not properly implementing a water distribution law.
חסן קמרן, חבר פרלמנט מאיספהאן, העביר ביקורת על שר האנרגיה רזה ארדקניאן והאשים אותו שלא יישם כראוי את חוק הפצת המים.The Kremlin, through its press-secretary, Peskov, criticised the threats against journalists, but avoided addressing the most serious accusations of killings, by claiming there is no reliable information.
הקרמלין, דרך מזכיר העיתונות פסקוב, ביקר את האיומים על עיתונאים אך נמנע מלהתייחס להאשמות הרציניות על רציחות, בטענה כי אין מידע אמין בנושא.
